Какво е " СПОДЕЛЯНЕ НА БРЕМЕТО " на Английски - превод на Английски

• burden-sharing
• burden sharing

Примери за използване на Споделяне на бремето на Български и техните преводи на Английски

Оценявам това, което казвате за споделяне на бремето.
I appreciate what you're saying about burden-sharing.

Има споделяне на бремето на борбите, мъките и страданията на едните и другите.
There is the sharing of one another's burdens, struggles, pain and suffering.

Решението на бежанската криза е справедливо споделяне на бремето.
The goal of crisis care is burden sharing.

А призивът за по-справедливо споделяне на бремето от американските съюзници е толкова старо, колкото самите алианси.
For sure, American demands for more equal burden-sharing are as old as NATO itself.

Освен това ни е необходимо вътрешно споделяне на бремето в ЕС.
Furthermore, we need internal burden-sharing within the EU.

Те искат солидарност и политика за разселване на базата на принципа за споделяне на бремето..
They demand solidarity and a relocation policy based on the principle of burden-sharing.

А призивът за по-справедливо споделяне на бремето от американските съюзници е толкова старо, колкото самите алианси.
The controversy about a fair distribution of the burden in the alliance is as old as NATO itself.

Решението на бежанската криза е справедливо споделяне на бремето.
The solution to the refugee crisis is a fair burden-sharing.

Може ли тази нова формулировка на съвместна отбрана, споделяне на бремето и оперативна съвместимост да успее там, където подобни по-ранни инициативи са в застой?
Can this new formulation of cooperative defence, burden sharing, and interoperability succeed where earlier, similar initiatives have stagnated?

Трябва да действаме солидарно с онези страни-членки, които понасят бремето на кризата и да приемем функционална форма на споделяне на бремето".
We must act in solidarity with those member states that bear the brunt of the crisis, and we must accept a functional form of burden-sharing”.

Тя изтъкна още, че Комисията не може да наложи солидарност по отношение на споделяне на бремето от нелегалните имигранти, но може и ще продължи да призовава за такава.
She also highlighted that the Commission could not impose solidarity on sharing the burden of illegal immigrants but could and would keep on calling for this.

Това е било живото доказателство, от което да учим, осигурявайки мършата за консумация, млякото за пиене, кожите за топлина, по-силният гръб за споделяне на бремето, газта за осветление, бижутата и амулетите от бивни и рогове.
It was the living demonstration from which to learn, providing the flesh to be consumed, the milk to drink, the hides and furs to give warmth, the stronger back to share the burden, oil for light, and trinkets and amulets from tusk and horn.

По-конкретно, Глобалният пакт за бежанците ще позволи по-добро споделяне на бремето между страните домакини, като същевременно ще укрепи гласовете на бежанците и групите на гражданското общество.
In particular, the Global Compact on Refugees will allow for better burden-sharing among host countries, while elevating the voices of refugees and civil society groups.

Притокът изненада правителствата на страните членки на ЕС, като подложи на натиск социалните служби и службите за сигурност и разкри неспособността на Брюксел да намери начин за споделяне на бремето на имиграцията на фона на силно противоположните национални интереси.
The influx caught EU governments by surprise, stretching both social and security services, and revealing the inability of Brussels to find a way of sharing the immigration burden in the face of wildly conflicting national interests.

Трябва да изпратим ясно послание към страните-членки за повече солидарност и споделяне на бремето, трябва да засилим Frontex с повече ресурси и да имаме истинска система за оценка по Шенген, каза още депутатът.
We should send a clear message to member states for more solidarity and burden-sharing, we should strengthen Frontex with more resources and have a real Schengen evaluation system, the lawmaker said.

Но в същия ден, когато в ръководството на ЕС бяха отправени призиви да не се дава и цент на Турция, тъй като подобна финансова подкрепа би могла само да укрепи авторитарните тенденции в Турция, на 14 март Европейската комисия отпусна пакет с помощ от 3 милиарда евро за споделяне на бремето с Турция.
But on the same day that calls were made in the EU leadership not to give a cent to Turkey, as such financial support could only consolidate authoritarian tendencies in Turkey, the EU Commission released the three billion euros aid package for burden sharing with Turkey on March 14.

Ирак и другите, изброени по-горе конфликти породиха дискусии за"необходимостта от споделяне на бремето"(чиято същност е, че Америка иска от Европа да изразходва повече средства за отбрана и да увеличи приноса си в НАТО, така че той да е пропорционален и справедлив).
Iraq and the other conflicts I have listed gave rise to disputes about“burden sharing”(essentially, America's insistence that Europe spend more on defense to increase equity and fairness within NATO).

Според него Шенген трябва да бъде засилен и развит, но„едностранното въвеждане на гранични проверки е популистка мярка и заплаха за нашето общо наследство”. Трябва да изпратим ясно послание към страните-членки за повече солидарност и споделяне на бремето, трябва да засилим Frontex с повече ресурси и да имаме истинска система за оценка по Шенген, каза още депутатът.
According to him, Schengen should be strengthened and developed, but“aiming to unilaterally introduce border checks is a populist measure and a threat to our common heritage.” We should send a clear message to member states for more solidarity and burden-sharing, we should strengthen Frontex with more resources and have a real Schengen evaluation system, the lawmaker said.

Докато възстановяваме доверието в нашите собствени пазари, ще трябва да намерим стратегия за формиране на лидерство, споделяне на бремето, изграждане на капацитет на институции като МВФ и разпространяване на стабилност, докато кризата продължава да върлува в света.
Even as we restore confidence in our markets, we will also need to find a strategy to project leadership, share burdens, and spread stability as this crisis continues to reverberate worldwide.

Споразумението, сключено под егидата на германския канцлер Ангела Меркел, предлагаше споделяне на бремето на Турция за приемането на сирийските бежанци, отваряне на нови преговорни глави в процеса за членство в ЕС, политически контакти на високо равнище между Турция и ЕС, и облекчаване на визовите изисквания за страните от Шенген в рамките на ЕС.
Orchestrated by German Chancellor Angela Merkel, the deal suggested sharing Turkey's burden to host Syrian refugees, the opening up of new negotiation chapters for membership to the EU, high level political contacts between Turkey and the EU and the easing of visa requirements for Schengen countries within the EU.

Вместо това, докато възстановяваме доверието в нашите собствени пазари, ще трябва да намерим стратегия за формиране на лидерство, споделяне на бремето, изграждане на капацитет на институции като МВФ и разпространяване на стабилност, докато кризата продължава да върлува в света.
Instead, as we restore confidence in our own markets, we will also need to find a strategy to project leadership, share burdens, build the capacity of institutions like the IMF and spread stability as this crisis continues to reverberate world-wide.

Затова призовавам за създаването на план от типа"план Маршал", който да включва цялостна имиграционна политика, на базата на принципите на солидарността и споделяне на бремето, с което всички държави-членки потвърждават, че никоя отделна страна няма да може сама да се справи с големите и сложни трудности, предизвикани от големи миграционни потоци, особено в случая с по-малки държави-членки.
This is why I call for the creation of a Marshall-type Plan, one which will include an integrated immigration policy, based on the principles of solidarity and burden-sharing, whereby all Member States acknowledge that no single country will alone be able to tackle the great and complex difficulties brought about by large migratory flows, particularly in the case of smaller Member States.

Това обаче върви с една екстра- споделянето на бремето на предотвратяването на бременността.
But it also comes with the benefit of sharing the burden of preventing pregnancy.

Знае ли някой какво наистина иска американският президент, когато става въпрос за трансатлантическата връзка и споделянето на бремето на разходите?", попита той.
Who really knows what the US president wants, particularly for the transatlantic alliance, and on the sharing of expenses that he calls a burden.

Четвъртият проблем е споделянето на бремето в случаите, когато трябва да се преобразува банка, която има много дъщерни дружества.
The fourth problem is burden-sharing in the cases when a bank that has a lot of subsidiaries in other member states has to be resolved.

Германската канцлерка Ангела Меркел призна, че темата за трите милиарда е била обсъждана по време на срещата, но изрази само личната си позиция, че ЕС трябва да бъде по-активен в споделянето на бремето с Турция.
German Chancellor Angela Merkel admitted that the subject of the three billion was discussed during the meeting, but expressed just her personal position that the EU needs to be more active in sharing Turkey's burden.

Споделяне на мигрантското бреме.
Control of immigration and burden sharing.

Ключовият въпрос е дали споделянето на бремето ще стане в контекста на спад на световната икономика или в контекста на ребалансиране на общото търсене".
The key question is whether that burden sharing will take place in the context of a downturn in the world economy, or whether it will take place in the context of a rebalancing of overall demand".

Освен миграционната криза и най-вече споделянето на бремето между всички по равно, пред ЕС стои голямата реформа на еврозоната, която ще започне през декември, но е сигурно, че някои страни-членки, особено от централна Европа, ще се опитат да я блокират.
In addition to the migration crisis, and above all the burden sharing among all, the EU is facing a major reform of the euro area, which will start in December, but it is certain that some member states, especially Central European ones, will try to block it.

Меркел получи слаба подкрепа от партньорите си в ЕС за споделяне на мигрантското бреме..
Merkel has not receive a great support from her EU partners on the issue of burden-sharing regarding the admission of refugees.