Какво е " СПРАВЕДЛИВО РАВНОВЕСИЕ " на Английски - превод на Английски

• fair balance
• equitable balance
• just balance

Примери за използване на Справедливо равновесие на Български и техните преводи на Английски

Стремим се да поддържаме справедливо равновесие по отношение на националността на посетителите.
We aim to maintain a fair balance as regards the nationalities of visitors.

Задължение за идентифициране на информация, която е подобна, произхождаща от всеки един ползвател, не би осигурило справедливо равновесие между разглежданите основни права.
An obligation to identify equivalent information originating from any user would not ensure a fair balance between the fundamental rights concerned.

Искаме да гарантираме справедливо равновесие между интересите на спедиторите и превозвачите.
We want to ensure a fair balance between the interests of freight forwarders and carriers.

Съдът трябва да прецени различните разпоредби от разглежданото в главното производство национално законодателство с оглед на това изискване за справедливо равновесие.
The Court must assess the various elements of the national legislation at issue in the main proceedings in the light of that requirement of a fair balance.

(15) като имат предвид, че трябва да се постигне справедливо равновесие при определянето на преходните разпоредби;
(15) Whereas a fair balance should also be stuck with regard to the determination of the transitional arrangements;

При това положение считам, че членове 5 и 9 от Регламент № 261/2004 не противоречат на посочения в Конвенцията от Монреал принцип на справедливо равновесие на интересите.
It is my view that Articles 5 and 9 of Regulation No 261/2004 are not contrary to the principle, enshrined in the Montreal Convention, of an equitable balance of interests.

По-конкретно спорната правна уредба установява справедливо равновесие между различните разглеждани в конкретния случай основни права и свободи.
In particular, the contested legislation ensures a fair balance between the various rights and fundamental freedoms at issue in the case.

Освен това Конвенцията от Монреал цели да въведе режим на обективна отговорност за авиокомпаниите, запазвайки същевременно„справедливо равновесие на интересите“.
Furthermore, the Court notes in particular that the Montreal Convention is intended to lay down a system of strict liability for airlines while maintaining an‘equitable balance of interests'.

Според СЕС в случая трябва да бъде намерено справедливо равновесие между различни основни права- правото на ефективна съдебна защита и правото на интелектуална собственост, от една страна, и правото на зачитане на личния и семейния живот.
The CJEU states that a fair balance must be found between the right to an effective judicial protection, the right of intellectual property and the right to respect for private and family life.

В допълнение, налагането на задължение за търсене и идентифициране на всяка информация, идентична на квалифицираната като незаконна, позволява да се осигури справедливо равновесие между съответните основни права.
In addition, imposing the obligation to seek and identify all the information identical to the information that was characterised as illegal makes it possible to ensure a fair balance between the fundamental rights involved.

Следва да се потърси справедливо равновесие по-специално между легитимния интерес на потребителите на интернет от получаването на информация и основните права на съответното лице по членове 7 и 8 от Хартата на основните права на Европейския съюз.
A fair balance must be sought in particular between the legitimate interest of internet users in access to information and the data subject's fundamental rights under Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

Освен това Съдът отбелязва, че Конвенцията от Монреал за уеднаквяване на някои правила за международния въздушен превоз цели да въведе режим на обективна отговорност за авиокомпаниите, запазвайки същевременно„справедливо равновесие на интересите“.
Furthermore, the Court notes in particular that the Montreal Convention is intended to lay down a system of strict liability for airlines while maintaining an‘equitable balance of interests'.

Продължителността на подобен срок може да осигури справедливо равновесие между изискването за правна сигурност и правото на ищците на ефективна съдебна защита при условия, сходни на прилаганите спрямо всеки един кредитор на Съюза.
The length of such a limitation period is, moreover, such as to ensure a fair balance between the requirements of legal certainty and the entitlement of applicants to effective protection by the courts, under conditions comparable to those applied to any creditor of the European Union.

Освен това съгласно пета алинея от преамбюла„колективните действия на държавите за по-нататъшна хармонизация и систематизиране на някои правила, уреждащи международния въздушен превоз, чрез нова конвенция са най-подходящото средство за постигане на справедливо равновесие на интересите“.
Convinced that collective State action for further harmonisation and codification of certain rules governing international carriage by air through a new Convention is the most adequate means of achieving an equitable balance of interests…'.

В резолюция на Генералната асамблея на ООН от 2009 година се изтъква необходимостта да се постигне справедливо равновесие между икономическите, социалните и екологичните нужди на настоящите и бъдещите поколения, и да се насърчава постигането на хармония с природата.
International Mother Earth Day was established by the UN General Assembly in 2009“in order to achieve a just balance among the economic, social, and environmental needs of present and future generations, to promote harmony with nature and the Earth.”.

Освен това съгласно пета алинея от преамбюла„колективните действия на държавите за по-нататъшна хармонизация и систематизиране на някои правила, уреждащи международния въздушен превоз, чрез нова конвенция са най-подходящото средство за постигане на справедливо равновесие на интересите“.
It goes on to state, in the fifth recital, that‘that collective State action for further harmonization and codification of certain rules governing international carriage by air… is the most adequate means of achieving an equitable balance of interests'.

Зa дa се гарантирa реално отваряне нa пазарa и справедливо равновесие при прилагането нa правилатa зa възлагане нa концесии в секторите на енергетикатa, транспортa и пощенските услуги, е необходимо обхванатите субекти дa бъдат идентифицирани на основа, различнa от правния им статут.
To ensure a real opening up of the market and a fair balance in the application of concession award rules in the energy, transport and postal services sectors, it is necessary for the entities covered to be identified on a basis other than their legal status.

Такъв режим на обективна отговорност обаче предполага, както впрочем следва от пета алинея от преамбюла на Конвенцията от Монреал, да бъде запазено„справедливо равновесие на интересите“, по-специално що се отнася до интересите на въздушните превозвачи и тези на пътниците.
A system of strict liability of that kind implies, however, as is apparent, moreover, from the fifth recital in the preamble to the Montreal Convention, that an‘equitable balance of interests' be maintained, in particular as regards the interests of air carriers and of passengers.

УБЕДЕНИ, че колективните действия на държавите за по-нататъшна хармонизация и систематизиране на някои правила, уреждащи международния въздушен превоз, чрез нова конвенция са най-подходящото средство за постигане на справедливо равновесие на интересите;
Convinced that collective State action for harmonization and codification of certain rules governing compensation for the consequences of an event of unlawful interference with aircraft in flight through a new Convention is the most desirable and effective means of achieving an equitable balance of interests;

Според генералния адвокат този подход позволява да се осигури справедливо равновесие между разглежданите основни права, а именно защитата на личния живот и на правата на личността, на правото на стопанска инициатива и на свободата на изразяване на мнение и на информация.
According to the Advocate General, that approach ensures a fair balance between the fundamental rights involved, namely the protection of private life and personality rights, the protection of freedom to conduct a business, and the protection of freedom of expression and information.

Освен това съгласно пета алинея от преамбюла„колективните действия на държавите за по-нататъшна хармонизация и систематизиране на някои правила, уреждащи международния въздушен превоз, чрез нова конвенция са най-подходящото средство за постигане на справедливо равновесие на интересите“.
In addition, the fifth paragraph of the preamble states that‘collective State action for further harmonisation and codification of certain rules governing international transport by air through a new Convention is the most adequate means of achieving an equitable balance of interests'.

По-конкретно от точка 68 от посоченото решение е видно, че в рамките на мерките, приети за да се защитят притежателите на авторски права, националните органи и юрисдикции следва да осигурят справедливо равновесие между защитата на това право и тази на основните права на лицата, засегнати от подобни мерки.
The court added that in the context of measures adopted to protect copyright holders, national authorities and courts must strike a fair balance between the protection of copyright and the protection of the fundamental rights of individuals who are affected by such measures.

УБЕДЕНИ, че колективните действия на държавите за по-нататъшна хармонизация и систематизиране на някои правила, уреждащи международния въздушен превоз, чрез нова конвенция са най-подходящото средство за постигане на справедливо равновесие на интересите;
Convinced that collective State action for further harmonization and codification of certain rules governing the compensation of third parties who suffer damage resulting from events involving aircraft in flight through a new Convention is the most desirable and effective means of achieving an equitable balance of interests;

(10) За да се гарантира реално отваряне на пазара и справедливо равновесие при прилагането на правилата за възлагане на обществена поръчка във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и сектора на пощенски услуги, е необходимо обхванатите възложители да бъдат идентифицирани съобразно различна от правния им статут основа.
(10) To ensure a real opening up of the market and a fair balance in the application of procurement rules in the water, energy, transport and postal services sectors it is necessary for the entities covered to be identified on a basis other than their legal status.

При отрицателен отговор тя иска да се установи дали тези разпоредби са невалидни, след като нарушават принципа на пропорционалност, принципа на недопускане на дискриминация, принципа на„справедливо равновесие на интересите“, закрепен в Конвенцията от Монреал, и членове 16 и 17 от Хартата.
In the event of a negative answer, the referring court asks whether those provisions are invalid in so far as they are contrary to the principles of proportionality and non-discrimination, the principle of an‘equitable balance of interests' enshrined in the Montreal Convention, and Articles 16 and 17 of the Charter.

В случай като настоящия това означава, че е необходимо да се търси справедливо равновесие между законния интерес на работодателя от предотвратяване на злоупотреби при възползването от професионалната осигурителна схема и също така обоснования интерес на работника или служителя да осигури адекватна наследствена пенсия за преживелия го регистриран партньор.
In a case such as this, a fair balance must be sought between the employer's legitimate interest in preventing improper use of the occupational pension scheme and the employees' equally legitimate interest in securing adequate survivor's pensions for their partners.

По-конкретно от точка 68 от посоченото решение е видно, че в рамките на мерките, приети, за да се защитят притежателите на авторски права, националните органи и юрисдикции следва да осигурят справедливо равновесие между защитата на това право и тази на основните права на лицата, засегнати от подобни мерки.
More specifically, it follows from paragraph 68 of that judgment that, in the context of measures adopted to protect copyright holders, national authorities and courts must strike a fair balance between the protection of copyright and the protection of the fundamental rights of individuals who are affected by such measures.

За установяване на справедливо равновесие в Европа се изисква Холандия да бъде създадена в размери, които ще ѝ позволят да поддържа своята независимост със собствени средства; земите между морето, френската граница, както е установена по наст. договор, и р. Мьоза ще бъдат присъединени за вечни времена към Холандия….
The establishment of a just balance of power in Europe requiring that Holland should be so constituted as to be enabled to support her independence through her own resources, the countries comprised between the sea, the frontiers of France, such as they are defined by the present Treaty, and the Meuse, shall be given up for ever to Holland.

Ако това не е така, с петия си въпрос тя иска да се установи дали тези разпоредби са невалидни, при положение че те нарушават принципа на пропорционалност, принципа на недопускане на дискриминация, принципа на„справедливо равновесие на интересите“, закрепен в Конвенцията от Монреал, и членове 16 и 17 от Хартата.
If that is not the case, the referring court asks, by Question 5, whether those provisions are invalid in so far as they are contrary to the principles of proportionality and non-discrimination, the principle of an‘equitable balance of interests' enshrined in the Montreal Convention, and Articles 16 and 17 of the Charter.

Освен това задължение за идентифициране на информация, подобна на определената като незаконна, произхождаща от всеки един ползвател, не би осигурило справедливо равновесие между защитата на личния живот и на правата на личността, на правото на стопанска инициатива и на свободата на изразяване на мнение и на информация.
Furthermore, an obligation to identify information equivalent to that characterised as illegal originating from any user would not ensure a fair balance between the protection of private life and personality rights, the protection of freedom to conduct a business and the protection of freedom of expression and information.

Как да използвам "справедливо равновесие" в изречение

Постигане на справедливо равновесие на интересите между преобладаващите морални нагласи и социалните и икономически условия на времето и мястото.