Какво е " СПРАВЕДЛИВ ГНЯВ " на Английски - превод на Английски

• righteous anger
• righteous fury
• righteous indignation

Примери за използване на Справедлив гняв на Български и техните преводи на Английски

Справедлив гняв.
Righteous anger.

По-скоро е чист, справедлив гняв.
His is a more clean, righteous anger.

Не със справедлив гняв, или да ме съди, но… с любов!
Not in righteous anger or in judgment, but… in love!

Къде се изпари нашият справедлив гняв?
Where did the righteous anger go?

Помислих си, че дава величествен израз на напълно справедлив гняв.
I thought it gave glorious expression to a perfectly righteous rage.

Къде се изпари нашият справедлив гняв?
Where's our righteous indignation?

За да избегнат съпътстващия справедлив гняв на жените си имат железен закон.
In order to avoid the just anger of the women they have an iron law.

Това е огромно облекчение, а в същото време е хубаво понякога да чувстваме справедлив гняв".
It's a huge relief, and it's also really nice to sometimes be able to feel righteous anger.

А и всички ние- поради Божия справедлив гняв за греховете ни.
We are all under God's righteous condemnation because of our sins.

Този справедлив гняв защитава обществото и политиците в Израел от всякакви външни укори и критика.
This righteous fury shields the society and politicians in Israel from any external rebuke or criticism.

Това чувство за жертвеност, за справедлив гняв има много мощно мобилизиращо въздействие.“.
This sense of victimhood, of righteous anger, is a very powerful mobilizing affect.”.

По-нататъшното им увеличаване ще бъде посрещнато от хората навсякъде в Европа със справедлив гняв и поради това не подкрепям предложението.
A further increase will meet with justified public anger throughout Europe, and I have therefore not supported this proposal.

Израел отново е погълнат от справедлив гняв който се превръща в деструктивна политика в Ивицата Газа.
Israel is engulfed once more with righteous fury that translates into destructive policies in the Gaza Strip.

Нещо повече, в страните от Третия свят и ислямските държави антиамериканските чувства са не толкова справедлив гняв, колкото инструмент за прикриване на липсващата демокрация и укрепване властта на местните диктатори.
In many third world and Islamic countries, anti-American feeling is not so much righteous anger, as a tool employed to conceal the lack of democracy and reinforce the power of local dictators.

Твърде рано е да се каже дали този справедлив гняв е предвестник на зараждащо се трайно младежко движение за здрав разум по отношение на огнестрелните оръжия, надхвърлящо спорадичните протести.
It is too soon to tell if this righteous anger augurs a sustained youth movement for gun sanity, going beyond the occasional protest.

В много ислямски страни или страни от третия свят, анти-американските чувства са не толкова справедлив гняв, колкото инструмент, използван за да се прикрие тяхната собствена липса на демокрация и да се усили властта на местните диктатори.
In many third world and Islamic countries, anti-American feeling is not so much righteous anger, as a tool employed to conceal the lack of democracy and reinforce the power of local dictators.

Способност за привързване на нещата и хората извън себе си; обич към тези които се грижат за нас, мъка при тяхната липса; като цяло способност да се обича, скърби, да се изпитват очакване, благодарност и справедлив гняв.
Being able to have attachments to things and people outside ourselves; to love those who love and care for us, to grieve at their absence; in general, to love, to grieve, to experience longing, gratitude, and justified anger.

Като един скочиха евродепутатите ни, обладани от справедлив гняв(почти по Омир), породен от“непристойната” творба на чешкия авангардист Давид Черни, която изобразяваше родината ни като тоалетна.
As one jumped our MEPs, possessed of fair anger(almost as in Homer play) generated from the indecent“work” of the Czech avant-garde artist David Black, who displayed our home as a toilet.

Главни изисквания са умение да боравиш със сложни думи, меден език и запас от обяснения на това, което е станало и ще става, способни да предизвикат страх от бъдещето и справедлив гняв сред читателите.
The main qualifications are an acquaintance with the current buzzwords, a glib tongue and a store of explanations of what has happened and threatens to happen that can rouse enough readers and viewers to indignation and dread of the future.

Днес в Израел, от ляво в дясно, от Ликуд до Кадима, от академията до медиите, може да се чуе този справедлив гняв на държава, която е по-заета от всяка друга по света с разрушението и лишаването от собственост на едно местно население.
Today in Israel, from Left to Right, from Likud to Kadima, from the academia to the media, one can hear this righteous fury of a state that is more busy than any other state in the world in destroying and dispossessing an indigenous population.

А ако вашият ранг е нисък, то вашето необръщане на внимание ще остане незабелязано, а опитът ви да я„поставите на мястото и“ ще е равносилен на ръмжането на хартиен тигър и ще има като резултат, или смях, или справедлив гняв, защото„някой друг не си е на мястото“.
And if your rank is low then your deliberate inattention will go unnoticed but your attempt to"put her in the place" will be growl of paper tiger and will cause nothing more then smile or righteous anger.

Днес в Израел, от ляво в дясно, от Ликуд до Кадима, от академията до медиите, може да се чуе този справедлив гняв на държава, която е по-заета от всяка друга по света с разрушението и лишаването от собственост на едно местно население.
Today in Israel, from left to right, from[the conservative party] Likud to[the centrist party] Kadima, from academia to the media, one can hear this righteous fury of a state that is more busy than any other state in the world in destroying and dispossessing an indigenous population.

Въздействието на остроумното заключително изречение беше такова, че тази нощ аз трябваше да скоча от леглото си и да се измъкна от задната врата, когато„оскърбеното и обидено общество“ нахлу през предния вход и влизайки вътре, чупеше по пътя си мебели и прозорци в своя справедлив гняв, а когато си отиде, отмъкна със себе си вещите, които можеше да носи.
The ingenious closing sentence had the effect of moving me out of bed with despatch that night, and out at the back door also, while the“outraged and insulted public” surged in the front way, breaking furniture and windows in their righteous indignation as they came, and taking off such property as they could carry when they went.

Не е лесно да се борим с възприетия сексизъм без да станем негова жертва, а границата между критиката и нападките е доста тънка, както и не е лесно да се прави разлика между справедлив гняв и неоснователна атака(погледнете тази дискусия относно жените в игралната индустрия за пример на тези проблеми в действие).
Combating internalized sexism without falling victim to it is not easy; the line between critique and attack is not easily drawn, nor is it easy to differentiate between righteous anger and unfounded attack(see this discussion on women in the gaming industry for an example of these problems in action).

Да превърнем справедливия гняв в справедлива победа", призова Слави Бинев.
Let's turn the righteous anger into fair victory" called Slavi Binev.

Най-важното е, че справедливият гняв от протестите днес търси разумни решения.
Most importantly, the righteous anger of the protests is now looking for reasonable solutions.

Пациент 135, Дейвид Бъзник разбра разликата между вредния и справедливия гняв.
Patient number 135, David Buznik has learned the difference between unhealthy anger and righteous anger.

Всичко това ми напомня за„справедливия гняв на съветските хора“.
All this is reminiscent of the“just anger of the Soviet people.”.

Да превърнем справедливия гняв в мъдри решения, призова лидерът на ГОРД Слави Бинев.
Let's turn the righteous anger into wise decisions, called the leader of PROUD Slavi Binev.

Те следват примера на Исус, който умря за всички, за да ги спаси от справедливия гняв на Бога.
They follow the example of Jesus, who died for all to redeem them from the just anger of God.