Примери за използване на Сребърен поднос на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
На сребърен поднос.
Искам… на сребърен поднос.
I want on a silver platter.Донеси ми ядките в сребърен поднос.
Bring my nuts on a silver platter.И на сребърен поднос.
And on a silver platter.Ето ти го на сребърен поднос.
Забележка за липсата на сребърен поднос.
Note the absence of a silver platter.В него имаше и сребърен поднос"Тифани" за 6000 долара.
And a $6,000 Tiffany silver tray.Животът ти на сребърен поднос.
Your life on a silver platter.Мога да ти поднеса този човек на сребърен поднос.
I can hand you this guy on a silver platter.Да си поръчате шампанско върху сребърен поднос и да го пиете в леглото.
Order champagne on a silver tray and drink it in bed.А" щеше да ни го сервира на сребърен поднос.
A's" gonna serve it up on a silver platter.Кристални декантери иароматни свещи са аранжирани в сребърен поднос.
Crystal decanters andaromatic candles are arranged in a silver tray.Успехът не идва на сребърен поднос.
Success does not come on a silver plate.Знаеш ли, никак не е било лесно да откриеш такъв сребърен поднос.
That silver tray was not easy to find.Успехът не идва на сребърен поднос.
Sucess doesn't come on a silver platter.Никой няма да ви достави готов бизнес на сребърен поднос.
No one is going to hand you a polished campaign on a silver plate.Успехът не идва на сребърен поднос.
Success does not come to you on a silver platter.Откъм кухнята се появи един сервитьор с две чаши чай с лед върху сребърен поднос.
A houseman appeared from the kitchen with two glasses of iced tea on a silver tray.Това ти го поднасяме на сребърен поднос.
We served this up on a silver platter.Пишеш му всички домашни, атой получава всичко наготово на сребърен поднос!
You do all the kid's homework, you do all the hard work andhe just gets everything handed to him on a silver platter.Както ти и обещах- на сребърен поднос.
Like I promised you, on a silver platter.Поставете огледало или сребърен поднос на масата, така че вратата е била отразена в повърхността.
Place a mirror or a silver tray on the table so that the front door was reflected in the surface.Даде му главите ни на сребърен поднос.
You gave him our heads on a silver platter.С една единствена чаша кафе,което по традиция се сервира на сребърен поднос с чаша вода, човек може да седи в кафенето с часове, без дори да се налага да поръчва нещо друго и да се чувства у дома си.
With one single cup of coffee,which traditionally comes served on a silver tray with a glass of water, one is entitled to linger in the coffeehouse for hours and hours, even without ordering anything else, making you feel at home.Нищо не ми е дадено на сребърен поднос.
Nothing is given to us on a silver platter.Дайте ми главата на този павиан на сребърен поднос.
I just want to see that advisor's head on a silver plate.Атаките са разменна монета, възможност,сервирана на сребърен поднос на Асад, на нелегитимния сирийски режим.
These attacks are chances,opportunities offered on a golden tray to Assad and to the illegitimate Syrian regime.Няма да ти предам Галвестон на сребърен поднос.
I won't hand you Galveston on a silver platter.Нищо не ми е дадено на сребърен поднос.
Nothing was given to me on the silver plate.Очакваме то да ни бъде сервирано на сребърен поднос.
We expect the world to be handed to us on a silver plate.
