Примери за използване на Сръбско-черногорската на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Разделянето на сръбско-черногорската армия: гледната точка на Сърбия.
Dividing up Serbia-Montenegro's Army: Serbia's perspective.Коне постоянстваше с атаки през центъра на сръбско-черногорската защита.
Преговорите за сръбско-черногорската конституционна харта отново спряха.
Най-важната промяна е подчиняването на Щаба на сръбско-черногорската армия на Министерството на отбраната.
Разделянето на сръбско-черногорската армия: гледната точка на Черна гора.
Dividing up Serbia-Montenegro's army: Montenegro's perspective.Combinations with other parts of speech
Целта на Вашингтон при предоставянето на преференциален статут на износител е да спомогне за развитието на сръбско-черногорската икономика, каза Полт.
Washington's goal in providing the preferential export status is to help boost the development of Serbia-Montenegro's economy, Polt said.Неговото изложение бе фокусирано върху реформата на сръбско-черногорската армия и влиянието й върху регионалното сътрудничество за укрепване на мира и стабилността.
His address was focused on the reform of the Serbia-Montenegro Army and its influence on regional co-operation in strengthening peace and stability.Няколко дни по-късно сръбскиятпрезидент Борис Тадич потвърди, че Младич получава редовна пенсия от сръбско-черногорската армия и че неговото право да я получава е неотменимо.
Several days later,Serbian President Boris Tadic confirmed that Mladic was receiving his pension from the Serbian-Montenegrin military on a regular basis and that his right to it was irrevocable.Сръбско-черногорската делегация ще включва президента Светозар Марович, сръбския премиер Зоран Живкович и вицепремиера Небойша Чович, отговарящ в Белград за косовските въпроси.
The Serbia-Montenegro delegation will include President Svetozar Marovic, Serbian Prime Minister Zoran Zivkovic and Deputy Prime Minister Nebojsa Covic, Belgrade's official in charge of Kosovo affairs.Докато Станкович- изборът на Сърбия- получава портфейла на отбраната,черногорският генерал Любиша Йокич бе назначен за началник на ГЩ на сръбско-черногорската армия на мястото на Драган Пашкаш.
While Stankovic-- Serbia's choice-- gets Австрийските авиолинии, унгарските"Малев",гръцките авиолинии"Олимпик", сръбско-черногорската ЮАТ, италианската"Алиталия", словенските авиолинии"Адрия", Турските авиолинии и българската"Хемус Еър" предлагат редовни полети до Тирана.
Austrian Airlines, Hungary's Malev,Greece's Olympic Airlines, Serbia-Montenegro's JAT, Italy's Alitalia, Slovenia's Adria Airways, Turkish Airlines and Bulgaria's Hemus Air all offer regular, scheduled flights to Tirana.Макар че сръбско-черногорската конституция разрешава екстрадирането на граждани в съда на ООН, тя не позволява екстрадиции в чужди държави, изтъкна Бруно Векарич, говорител на прокуратурата в Белградския съд.
While the Serbia-Montenegro Constitution permits citizens to be extradited to Убийството на сръбския премиер Зоран Джинджич преди два месеца положи началото на драстични реформи в сръбско-черногорската система за сигурност и отбрана. Реформите се ръководят от Тадич, който е и заместник-председател Демократическата партия на Джинджич.
The assassination of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic two months ago led to a process of drastic reforms in the Serbian-Montenegrin security and defence system. The reforms are being headed by Tadic, who is also the vice president of Djindjic's Democratic Party.Миналата седмица местните медии цитираха бившия шеф на сръбската Държавна сигурност Горан Петрович, който е казал, че полковникът от сръбско-черногорската армия Драгомир Кръстович е отговарял за сигурността на беглеца към края на 2002 г. и вероятно и досега изпълнява същите функции.
Last week, local media quoted former Serbian State Security chief Goran Petrovic as saying that Serbia-Montenegro Army Colonel Dragomir Krstovic was responsible for the fugitive's security as of the end of 2002, and was likely still assigned to the job.Млади офицери от Босна и Херцеговина(БиХ), Хърватия, Македония иСловения заедно с представители на сръбско-черногорската армия участваха в курс по военно-въздушно наблюдение, проведен под егидата на Регионалния център за съдействие при прилагането на споразумението за контрол върху въоръженията.
Young officers from Bosnia and Herzegovina(BiH), Croatia, Macedonia andSlovenia, along with representatives of the Serbia-Montenegro Army, attended a course on air space surveillance, held under the auspices of the Regional Centre for Assistance in Applying the Agreement on Weapons Control.Сръбско-черногорски център ще преквалифицира пенсионирани военни.
Serbia-Montenegrin Centre to Retrain Military Personnel.Черногорски официални лица заплашиха да напуснат институциите на държавния съюз поради натиска, оказван от сръбския финансов министър Младжан Динкич върху сръбско-черногорския президент Светозар Марович.
Montenegrin officials threatened to vacate the state union's institutions due to pressure Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic has put on Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic.Не мога да дам такова обяснение на никого," каза Де Хоп Схефер по време на разговори със сръбски,черногорски и сръбско-черногорски официални представители.
I cannot explain that to anyone," de Hoop Scheffer said during talks with Serbian,Montenegrin and Serbian-Montenegrin officials.Срещата събра албанския президент Алфрес Моисиу, президентът на Босна и Херцеговина Борислав Паравац, хърватския президент Стипе Месич,македонския президент Борис Трайковски и сръбско-черногорския президент Светозар Марович.
The meeting brought together Albania's President Alfred Moisiu, Bosnia and Herzegovina President Borislav Paravac, Croatian President Stipe Mesic,Macedonia President Boris Trajkovski and Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic.След ареста на последния член на"Вуковарската тройка"- Веселин Шливанчанин- вече не съществуват сериозни пречки пред присъединяването към програмата, заяви сръбско-черногорският министър на отбраната Борис Тадич.
Following the arrest of the last member of the"Vukovar Three"-- Veselin Sljivancanin-- there is now no serious impediment to joining the programme, Serbia-Montenegro Defence Minister Boris Tadic has said.Плановете за подписването му от хърватския президент Стипе Месич, сръбско-черногорския президент Светозар Марович и члена на председателството на БиХ Сюлейман Тихич обаче пропаднаха, след като босненската сръбска страна изказа възражения по текста.
Plans for Croatian President Stipe Mesic, Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic and BiH presidency member Sulejman Tihic to sign it, however, fell through when the Bosnian Serb side raised objections to the text.По време на срещата с албански, босненски, хърватски,македонски и сръбско-черногорски ръководители в Солун, Съюзът обеща помощ на стойност 210 млн. евро и повтори намерението си да отвори един ден за тях вратите на Европа.
During a meeting with Albanian, Bosnian, Croatian,Macedonian and Serbian-Montenegrin leaders in Thessaloniki, the Union promised 210m euros in aid and repeated its intention of one day opening the doors of Europe to them.Докато бе в Белград, Де Хоп Схефер се срещна със сръбския премиер Воислав Кощуница ис президента Борис Тадич, със сръбско-черногорския президент Светозар Марович, сръбско-черногорския външен министър Вук Драшкович, черногорския премиер Мило Джуканович и черногорския президент Филип Вуянович.
While in Belgrade, de Hoop Scheffer met with Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica andPresident Boris Tadic, Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic, Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic, Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic and Montenegrin President Filip Vujanovic.Карерас пя пред публика от над 2500 души, сред която бяха албанският президент Алфред Мойсиу,българският президент Георги Първанов и сръбско-черногорският президент Светозар Марович, както и премиерът на Босна и Херцеговина Аднан Терзич и дипломатическият корпус в Македония.
Carreras performed in front of a more than 2,500-strong audience that included Albanian President Alfred Moisiu,Bulgarian President Georgi Parvanov and Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic, as well as Bosnia and Herzegovina Prime Minister Adnan Terzic and the diplomatic corps in Macedonia.По време на среща със сръбско-черногорски и сръбски официални лица в понеделник(6 февруари) в Белград главният прокурор на Хага за военни престъпления Карла дел Понте каза, че задържането на шестимата оставащи на свобода бегълци-- и особено на Ратко Младич-- е приоритет в сътрудничеството с Международния наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ).
At a meeting with Serbia-Montenegrin and Serbian officials on Monday(6 February) in Belgrade, Hague chief war crimes prosecutor Carla del Ponte said that the arrest of the six remaining fugitives-- especially Ratko Mladic-- is a priority in terms of co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY).Съвместни сръбско-черногорски екипи повишават сигурността.
Joint Serbia-Montenegro police teams boost security.Втората главна пречка пред интеграцията с ЕС е липсата на единен сръбско-черногорски пазар.
The second major obstacle to EU integration is the lack of a single Serbia-Montenegro market.Повторното проникване на сръбско-черногорския пазар не бе лесно дори и за"Подравка" и"Крас".
Penetrating the Serbia-Montenegro market again has not been easy, even for Podravka and Kras.Въпреки това хърватските и сръбско-черногорски фирми изпитват силна нужда от двустранно Споразумение за свободна търговия между двете държави.
Yet Croatian and Serbia-Montenegro firms have a strong need for a bilateral Free Trade Agreement between the two countries.С наближаването на Световното първенство по футбол,вълнението сред феновете на хърватските и сръбско-черногорските отбори достига връхната си точка.
As the World Cup approaches,excitement among fans of the Croatian and Serbia-Montenegrin teams is reaching fever pitch.
