Примери за използване на Старогръцката литература на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Старогръцката литература.
Общи проблеми на старогръцката литература.
General Problems of Ancient Greek Literature.Старогръцката литература и нашите съвременни проблеми.
Ancient Greek literature and our Present-Day Problems.Разказ, време и реалност в старогръцката литература.
Narrative, time and reality in Ancient Greek literature.Проблеми на старогръцката литература в световното литературознание.
Ancient Greek literature and our Present-Day Problems.Интересите му са насочени в областта на старогръцката литература.
Her research interests lie in the field of ancient Greek literature.Проблеми на старогръцката литература в световното литературознание.
Problems of Ancient Greek Literature in World Literary Studies.Книгата е най-полезното помагало в изучаването на старогръцката литература.
The volume is acknowledged as the most valuable guide to the study of Ancient Greek literature.И старогръцката литература представих с повече общи, отколкото със специфични положения.
I also presented ancient Greek literature with more general rather than specific claims.Проблеми на типологията и поетиката на старогръцката литература до епохата на елинизма.
Problems of the Typology and Poetics of Ancient Greek Literature before the age of Hellenism.За старогръцката литература литературата и разбирането на литературни текстове.
On Ancient Greek Literature Разказ, време и реалност в старогръцката литература. Издателство Жанет 45. Пловдив, 2012, 493 с.
Narrative, time and reality in Ancient Greek literature. Zhanet 45 Publishing. Plovdiv, 2012, 493 p.За да компенсирам ненаправеното, ще формулирам две положения,които се отнасят като че ли само за старогръцката литература.
In order to recompense this,I will formulate two claims that seem to concern only ancient Greek literature.Типологични проблеми на старогръцката литература до епохата на елинизма. НИ, С. 1985, 267 с.
Typological problems of Ancient Greek literature before the age of Hellenism. NI, Sofia, 1985, 267 pages.Старогръцката литература и нашите съвременни проблеми, уводна студия към Традиция, литература, действителност.
Ancient Greek literature and our Present-Day Problems. Introduction to Tradition, Проблеми на типологията и поетиката на старогръцката литература до епохата на елинизма. Докторска дисертация. С. 1986, 342 с.
Problems of the Typology and Poetics of Ancient Greek Literature before the age of Hellenism. D. Sc. Dissertation. Sofia, 1986, 342 pages.Благодарение на старогръцката литература дълги години се занимавах с това, какво означава да се съществува традиционно.
Thanks to ancient Greek literature for many years I was engaged with the issue what it means to exist traditionally.Във втория списък присъства и още едно значимо произведение на старогръцката литература, а именно«Етика» на Аристотел, както и трагедията на Софокъл«Едип цар».
The second list contains other significant works of ancient Greek literature, namely"Ethics" by Aristotle and Sophocles' tragedy"Oedipus Rex".Заслужава си да се цитира това, което се казва в предговора към английското издание:„Предипубликуването на настоящия труд, на английски език не се е появявала история на старогръцката литература”(12).
The translator writes in his preface:“Beforethe publication of the present work, no history of Greek Literature had been published in the English language”.Това, че го наследих против желанието му като преподавател по история на старогръцката литература, беше един вид компенсация дето той беше прогонил Александър Балабанов.
The fact that I succeeded him as a lecturer in the history of Ancient Greek literature was a kind of compensation for his ousting of Alexander Balabanov.Кандидатите трябва да предложат изследователски проекти според личните си предпочитания в областта на латиница лингвистика,древногръцки лингвистика и старогръцката литература.
Applicants have to suggest research projects according to their personal preferences in the field of Latin linguistics,Или казано по друг начин,в своето многовековно развитие старогръцката литература се опитва да стане литература в тесния смисъл на думата, но след временен относителен успех в средата на този път, тя по-скоро не успява.
Or put in another way,in its many centuries of development ancient Greek literature tries to become Книгата разглежда старогръцката литература в теоретичен план- литература, художествен текст и произведение, старогръцката култура и проблема за четенето, разбирането за култура в древна Гърция, историческите особености и жанровото разнообразие на гръцката литература. .
The book offers a theoretical discussion on Ancient Greek literature: Дигиталният архив"Тезей" ще предлага едно необходимо допълнение при изследването на рецепцията на старогръцката литература в български контекст, което да се ползва от специалистите и по-широката публика успоредно с все по-бързо разрастващата се мрежа от сайтове, които представят подобна проблематика на други езици.
The digital database‘Theseus' will be a necessary addition to the research of the reception of the Greek literature in Bulgaria and it can be used by specialists and a broader readership as well along with the more and more increasing number of websites, which offer similar topics in other languages.Така Платоновите диалози и по-широко старогръцката литература, с особената антропология, която ги организира, разкриват един род черти на съвременния живот, за които едва ли бихме си давали сметка, ако следвахме историческия модел на другото си образование- идеята за минали напълно различни една от друга епохи, завършващи с напълно различната от миналото, особено от античното време, модерност, в която живеем.
Thus Plato's dialogues and more generally ancient Greek literature, with the special anthropology which organizes them, reveal one kind of features of contemporary life which we would probably ignore had we followed the historical model of our other education- the idea of past, completely different one from another ages, ending with the totally different from the past, especially from the Книгата съдържа богат предговор за особеностите на литературния анализ с оглед на урока по старогръцка литература, както и главите“Общи проблеми на старогръцката литература”,“Илиада” на Омир- начало на старогръцката литература”,“Омировата“Одисея” и героят Одисей”,“Прикованият Прометей” на Есхил и символът на бунтаря”,“Антигона” на Софокъл- естествената мярка на една велика трагедия”,“Новият трагически конфликт в Еврипидовата“Медея”, заключение и библиографска справка.
The book opens with a detailed foreword discussing the characteristics of literary analysis in view of the teaching of От Омир до Еврипид,студии и анализи по старогръцка литература.
From Homer to Euripides:studies and analyses in Ancient Greek literature.През 1884 г. става преподавател по старогръцка литература в Университетския колеж на Дъблин.
In 1884 he became professor of Greek literature at University College Dublin.В духа на високите жанрове на архаическата и класическата старогръцка литература той наблюдава и коментира средната фаза на действието-събитие.
In the spirit of the high genres of archaic and classical ancient Greek literature he observes and comments the middle phase of the action-event.През 1884 г. става преподавател по старогръцка литература в Университетския колеж на Дъблин.
In the 1884, he became a teacher of Greek literature at the University College of Dublin.
