Примери за използване на Стремление на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
И може би, това стремление ще ви отведе при Бога, родината и любовта.".
Преживяването на това възстановяване трябва да бъде нашето най-голямо стремление.
Духовното Стремление на майка ѝ беше своего рода изкуство- изкуството на невидимостта.
Преживяването на това възстановяване трябва да бъде нашето най-голямо стремление.
Във волята на човека има сила на стремление, която превръща мъглата вътре в нас в слънце.
In the will of man there is a power of longing which turns the mist in ourselves into sun".Седмица по-късно:“Сякаш самите клетки пламват(избухват) в стремление, в призив.
One week later:‘It is as if the cells themselves burst into an aspiration, into a call.Тази цел стои над всяка друга цел и това стремление е владетелят на всички стремления.”….
This goal excelleth every other goal, and this aspiration is the monarch of all aspirations.".Вие може да си мислите, че това е някакво самонадеяно желание или стремление:„За кого се мисля аз?
You might think that that is a kind of presumptuous desire or aspiration,‘Who do I think I am?Апетитът(на латински: appetitus- стремление, желание) е страстно желание за удовлетворяване на някакво усещане.
Appetite(lat. appetitio- a strong desire, aspiration) is a pleasant feeling associated with.Всяка част от съществото притежава свое собствено стремление, което носи характера на тази част.
Every part of the being has its own aspiration, which has the character of the part that is aspiring.Няма никой друг освен Теб, който да облекчи страданието на моята душа, иТи си най-висшето ми стремление, о, Боже мой.
There is no one but Thee to allay the anguish of my soul, andThou art my highest aspiration, O my God.Понякога злото представя себе си като стремление към Божията слава или като нещо добро спрямо вашия ближен.
Sometimes evil presents itself as an endeavor to God's glory, or as something with good intentions towards your neighbor.В буквата Т вертикалната линия представлява мъжа, а хоризонталната представлява жената. Те се стремят да се обединят или има стремление между активното и пасивното състояние, между двете велики Сили, които работят в света.
These aim at a union or there is an aspiration between the active and the passive conditions, between the two great Forces at work in the world.В положителното винаги има стремление да се съгласува с великата хармония, която съществува от памтивека.
In the positive there is always an aspiration to be in accord with the great harmony which has existed since times immemorial.Във всички онези клетки присъства интензивност на живот, на стремление, на воля за прогрес, които по навик не се осъзнават.
In all cells there is an intensity of life, of aspiration, of the will to progress of which usually one is not even aware.Те се стремят да се обединят; има стремление между пасивното и активното, между две велики сили, които работят в света.
These aim at a union or there is an aspiration between the active and the passive conditions, between the two great Forces at work in the world.Привържениците на забраната твърдят, че минаретата, от които се призовават мюсюлманите да се помолят в джамиите,са чужди на швейцарската култура и символизират„политическо-религиозно стремление към властта“.
Supporters of the prohibition argue that the towers of mosque from which Muslims traditionally call their prayers are strangers tothe Swiss culture and symbolize the“political-religious aspiration to power”.Те се стремят да се обединят, или има стремление към пасивното и активното състояние, между двете велики сили, които работят в света.
These aim at a union or there is an aspiration between the active and the passive conditions, between the two great Forces at work in the world.Аз вярвам в силата на нашите общи цели и идеали, в силата на нашата решимост да преобразим страната,в силата на обединените действия на гражданите, в нашето общо стремление към свобода, правда и справедливост.
I believe in the strength of our common goals and ideals, because of our determination to transform the country,due to the combined actions of citizens in our common desire for freedom, for truth, for justice.И ако не са истински монаси, те губят своята работа, своето осигуряване, здравето иценните си връзки за духовно стремление, мислейки, че просветлението или тяхната религиозност ще задоволят всичките им нужди и изизквания.
And unless they are a true monastic, they will forfeit their work, their providership, their personal health andvaluable relationships for their spiritual pursuit, thinking that the goal of enlightenment, or perhaps becoming religious to a very great degree, will solve all of their needs and requirements.Чрез използването на призоваваща молитва, или стремление- без значение е коя дума ще бъде използвана- може да се постигне досег с духовните енергии и те да бъдат приведени в действие, като посредством ясно мислене, насочена мисъл и умствено възприятие, те могат да бъдат превърнати в обекти на човешкото желание.
By invocative prayer or aspiration- it matters not what word is used- spiritual energies are tapped and brought into activity, and by clear thinking, directed thought and mental perception, they can be made objects of human desire.Днес в западната пропаганда е прието Русия да бъде обвинявана в„ревизионизъм”, в някакво заложено вътре в нас стремление към разрушаване на изградената международна система, сякаш ние бомбардирахме Югославия през 1999 г. в нарушение на Устава на ООН и заключителния акт от Хелзинки….
Russia in the Western propaganda it is now be accused of“revisionism” in the supposedly available to us the desire to destroy the existing international system, as if we bombed Yugoslavia in 1999, in violation of the UN Charter and the Helsinki final act.Ако вярваме на вашия стар Раджа- каза Уил,- литературата е несъвместима наред с климата ви и с много други местни черти- несъвместима е с човешката почтеност, с философската истина, с здравомислието на индивида и една благоприлична социална система, несъвместима с всичко друго освен с дуализма, престъпната сомнамбулност,невъзможното стремление и ненужната виновност.
And if one's to believe your Old Raja," said Will,"literature is incompatible with a lot of other local features besides your climate--incompatible with human integrity, incompatible with philosophical truth, incompatible with individual sanity and a decent social system, incompatible with everything except dualism, criminal lunacy,impossible aspiration and unnecessary guilt.Садханата( Садхана- практиката, чрез която се постига съвършенство, сидхи) на Интегралната йога не преминава през някакво установено умствено учение или предварително описани форми на медитация, мантри или други,а протича чрез стремление, чрез само-концентрация навътре или нагоре, чрез само-отваряне за Влияние, за Божествената сила над нас и нейните движения, за Божественото Присъствие в сърцето и чрез отхвърлянето на всичко, което е чуждо за тези неща.
The Sâdhanâ[practice] of the Integral Yoga does not proceed through any set mental teaching or prescribed forms of meditation,mantras or others, but by aspiration, by a self-concentration inwards or upwards, by a self-opening to an Influence, to the Divine Power above us and its workings, to the Divine Presence in the heart and by the rejection of all that is foreign to these things.Сърдечните ви стремления ще бъдат удовлетворени.
Сърдечните ви стремления ще бъдат удовлетворени!
The your hearts desires will be met!Сърдечните ви стремления ще бъдат удовлетворени.
You hearts desires shall be fulfilled.Вие сте доставени на бебето, но тези стремления са окачени, бонбони, сладолед и шоколад.
Те отразяват делата и стремленията на различните народи и племена.
Сърдечните ви стремления ще бъдат удовлетворени.
And your desires will be fulfilled.
