Примери за използване на Субективния характер на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Разбирането за субективния характер на нашите възприятия лесно може да породи съмнение дали в основата им изобщо лежи нещо обективно.
Knowledge of the subjective character of our perceptions may easily lead to doubt that there is any objective basis for them at all.Всеки човек, без да го съзнава, почита някаква идея в собственото си мислене, а целият символизъм, както и езика,споделят субективния характер на идеите, които представят.
Every man, without being aware of it, worships a conception of his own mind; for all symbolism, as well as all language,shares the subjective character of the ideas it represents.Разбирането за субективния характер на нашите възприятия лесно може да породи съмнение дали в основата им изобщо лежи нещо обективно.
The recognition of the subjective character of our percepts may easily lead us to doubt whether there is any objective basis for them at all.Трудностите при определяне на възрастта на обвиняемите, които не притежават акт за раждане, е обстоятелство, което засилва субективния характер на постановяването на този вид наказание.
Поради много субективния характер на определяне на компенсациите за вятър, винаги точното определяне на дистанцията ще има по-голямо значение.
Due to the very subjective nature of wind estimation there will always be a greater degree of accuracy possible for the estimation of range.ЕИСК счита, че подходът в Бялата книга,с който се цели да се разграничат правилата за рефинансиране въз основа на субективния характер на посредниците(правейки разлика между банкови и небанкови институции), може прекалено лесно да се заобиколи.
The EESC believes that the White Paper's approach,which seeks to differentiate between refinancing rules on the basis of the subjective nature of the intermediaries(distinguishing between banking and non-banking institutions) is far too easy to circumvent.Независимо от това, Неокласиците включват субективния характер на стойността само риторично и в крайна сметка, въпреки че споменават значението на концепцията за стойността на възможностите, те винаги я включват в моделите си в една обективизирана форма.
Nevertheless neoclassical theorists only rhetorically incorporate the subjective nature of costs into their models, and in the end, though they mention the importance of“opportunity cost”, they always present it in an objectified manner.В рамките на няколко поколения те откриват и обясняват законите на търсенето ипредлагането, причината за инфлацията, действието на валутните курсове и субективния характер на икономическата стойност- ето защо Йозеф Шумпетер основателно ги нарича„първите истински икономисти”.
Over the course of several generations, they discovered and explained the laws of supply and demand, the cause of inflation, the operation of foreign exchange rates,and the subjective nature of economic value--all reasons Joseph Schumpeter celebrated them as the first real economists.Независимо от това, Неокласиците включват субективния характер на стойността само риторично и в крайна сметка, въпреки че споменават значението на концепцията за стойността на възможностите, те винаги я включват в моделите си в една обективизирана форма.
However, the neoclassicals only include the subjective nature of costs rhetorically and, in the final analysis, although they mention the importance of the concept of cost of opportunity, they always incorporate it into their models in an objectivized form.От самото начало произволният и субективен характер на расовите категории е широко признат.
From the very beginning, the arbitrary and subjective nature of race categories was widely acknowledged.Можем да наречем това субективен характер на преживяването във вид на квалия.
We may call this the subjective character of experience.Субективният характер на спорта, който подкрепяме, прави дълъг и упорит този път към върха.
The subjective nature of sports that we support, make this long and hard road to Допускат ли(евентуалната) нетрайност на даден хранителен продукт и/или субективният характер на вкусовото възприятие вкусът на този хранителен продукт да се счита за закриляно от авторското право произведение?
Does the(possible) instability of a food product and/or the subjective nature of Освен това нетрайният характер на хранителните продукти и субективният характер на вкусовото възприятие изключвали класифицирането на вкуса на хранителен продукт като закриляно с авторско право произведение.
Moreover, В течение на няколко поколения, те откриват и обясняват законите на търсенето и предлагането, причината за инфлацията,функционирането на валутните курсове, и субективният характер на стойността, като икономическа категория.
От тази гледна точка емоциите, като любов, омраза, страх,радост, имат по-примитивен или субективен характер и трябва да се разглеждат като различни от ума сам по себе си.
От тази гледна точка емоциите, като любов, омраза, страх, радост,имат по-примитивен или субективен характер и трябва да се разглеждат като различни от ума сам по себе си.
В момент, когато обективните условия за започване на пролетарската революция са вече налице, и когато постоянната криза става все по-дълбока и по-дълбока,трябва да има причини от субективен характер, които да удържат ускорението на процеса в революцията.
At a time when the objective conditions for the outbreak of the proletarian revolution have already arrived, and when the permanent crisis can only get worse and worse,there must be reasons of a subjective nature that are holding back the accelerated progress of the revolution.Всички духовни учения, ако не са приемани директно от висшите сили,са създадени от хората и имат субективен характер и неволно носят личностния характер на човека, нагласата на ума, духовното му ниво.
All the spiritual teachings, except the ones that have been received directly from the Higher Powers,has been created by the people, which means they have a subjective character and they involuntarily carry within the impressions of personality, mental characteristics and the level of spirituality of the person who created them.В течение на няколко поколения, те откриват и обясняват законите на търсенето и предлагането, причината за инфлацията,функционирането на валутните курсове, и субективният характер на стойността, като икономическа категория.
Over Но проблематиката на понятието за красота е, че освен факта, че тя се променя в различни години(тоест, е същата тенденция като модата),тя също има доста субективен характер, и че един е доста познат и всеки ден, друг може изглежда ангелско лице.
But the problematics of the concept of beauty is that besides the fact that it changes in different years(that is, it is the same trend as fashion),it also has a rather subjective character, and that one is fairly familiar and everyday, another can seem angelic face.Субективният характер на мярката за стойност.
The subjective character of Така че всъщност има четири огромни страха, на които придаваме субективен характер.
So there are basically four immense fears which we internalize.Берман заявява:"Най-важното е да не придавате субективен характер на поведението на лицето и да не го вземете лично.
Berman states,“The most important tool is not to internalize the person's behavior, or take it too personally.Например ако родителите имат определени очаквания относно поведението на момичетата и момчетата, тодецата често ще започнат да придават субективен характер на тези поведенчески очаквания.
For instance, if parents have different expectations for how girls and boys behave,children will often internalize these behavioral expectations.Но тук не става дума за това, защото това е субективно мнение и на частно и носи в себе си, както и много мотивите за богатство и бедност,е абсолютно субективен характер.
But it's not about that, because this is a Те се опитват да променят ценностите, които спортът трябва да търси- братството, равенството и уважението се заменят с нетърпимост инационализъм,- за да могат младите да придадат субективен характер на своите неофашистки, расистки, хомофобски позиции.
They try Например, знае се, че екосистемите се адаптират и могат дори да придават субективен характер на нарушенията, ако те се проявяват често, като с течение на времето могат да започнат да зависят от подобни смущения, възприели ролята на фактори за подобряване на здравето и интегритета на самите екосистеми.
For example, ecosystems are known to adapt to and in effect, internalize disturbances if they are occurring frequently, and over time may begin to depend on such disturbances as boosters to ecosystem health and integrity.За вас е било объркващо да придадете субективен характер и да изразите външно епохата на старите модели, въпреки, че вие доброволно сте се съгласували да ги преобразувате за човечеството чрез прилагане на любов във всеки без да му я налагате или да предизвиквате болезнена ситуация, която сте изпитали или усетили.
It has been confusing for you to internalize and express outwardly the age old patterns that you volunteered Щом веднъж той се отърси от всички тези мисли и представи или пък акоги запази, но с пълното съзнание за субективния им характер, а самият той се отдаде на абсолютно истинското, външно, невидимо Присъствие, което е с него в стаята и което той никога не може да познае така, както сам е познат от Него, е, това е моментът, когато може да се случи непредвидимото.
Once all his thoughts and images have been flung aside or, if retained,retained with a full recognition of their merely subjective nature, and the man trusts himself to the completely real, eternal, invisible Presence, there with him in the room and never knowable by him as he is known by it- why, then it is that the incalculable may occur.
