Какво е " СУБРОГАЦИЯ " на Английски - превод на Английски

• subrogation

Примери за използване на Суброгация на Български и техните преводи на Английски

Защо ви е нужна суброгация?
Why do you need subrogation?

Суброгация на гаранционната схема.
Subrogation to a guarantee scheme.

Принцип, ред и възстановяване на суброгация.
Principle, order and recovery of subrogation.

Суброгация и регресия: разлики.
Subrogation and regression: differences.

Съдебни производства под суброгация в КАСКО.
Court proceedings under subrogation in CASCO.

Суброгация заместване на един кредитор на друг.
Subrogation: Substitution of one creditor for another.

Доброволно прехвърляне на вземане и договорна суброгация.
Voluntary assignment and contractual subrogation.

Суброгация заместване на един кредитор на друг.
Subrogation means substituting one creditor for another.

Цесионери по договора или бенефициенти на суброгация;
O contract assignees or beneficiaries of subrogation;

Суброгация заместване на един кредитор на друг.
Subrogation refers to substituting one creditor for another.

По същия начин, суброгация може да се приложи към друг имот.
Similarly, a subrogation may be applied to another property.

Съгласно член 15 от този регламент, озаглавен„Законна суброгация“.
Under Article 15 of the same regulation, entitled‘Legal subrogation'.

Какво е суброгация и как тя е различна от регресията?
What is subrogation and how is it different from regression?

Получените от фонда суми от имуществото на банката в случаите на суброгация;
Received by the Fund from the assets of the bank in case of subrogation;

Какво е суброгацията? Принцип, ред и възстановяване на суброгация.
Subrogation is what? Principle, order and recovery of subrogation.

Но ние вярваме, че не е проблем, защото може да се издаде заповед за суброгация.
But we believe it's not a problem because a subrogation order can be issued.

И застрахователната компания с помощта на суброгация може да спаси резервите си, които са насочени към плащане.
And the insurance company with the help of subrogation can save its reserves, which are aimed at payment.

(d) Превозвачът си запазва всички права на предприемане на действия и суброгация срещу трети лица.
The Carrier reserves all rights of recourse and subrogation against all third parties;

Нашата поръчка за суброгация, която губи такива приходи на друг субект, е бърз начин за лесно преструктуриране.
Our subrogation order that forfeits such income to another entity is the fast-track way to restructure easily.

Кантората активно се ангажира с подготовка на документи за прехвърляне на вземания, обезщетения, суброгация, компенсация, и др.
We prepare documents for assignment of receivables, damages, subjugation, compensation, etc.

Придобиването на международна гаранция чрез законова или договорна суброгация може да бъде вписано от встъпилия в правата кредитор.
The acquisition of an international interest by legal or contractual subrogation may be registered by the subrogee.

И условията на суброгация не са толкова критични, тъй като смяната на собствениците не е в съответствие с отброяването на ограничението.
And the terms of subrogation are not so critical, because the change of owners does not correlate with the countdown of limitation.

По-специално то не следва да включва предварителни въпроси във връзка с доброволно прехвърляне на вземане или договорна суброгация.
In particular, it should not cover preliminary questions as regards a voluntary assignment or a contractual subrogation.

Едно от съдебните дела, които адвокатската кантора ръководеше от името на Hiscox и други застрахователи, се отнася до спор за суброгация, произтичащ от събитията от 11 септември, и смятаме, че по време на пробива е била открадната свързана с това информация", четем в официалното изявление на компанията.
One of the cases handled by the law firm on behalf of Hiscox and other insurers was related to a subrogation litigation arising from the events of September 11, and we believe that information was stolen from during this violation.".

Понятието следва да бъде строго ограничено до аспектите, пряко свързани със съответното доброволно прехвърляне на вземане или договорна суброгация.
The term should be strictly limited to the aspects which are directly relevant to the voluntary assignment or contractual subrogation in question.

Струва ми се ясно, че когато е налице суброгация съгласно правилата на приложимото право, застрахователят, който е обезщетил вторичния приобретател, е встъпил в неговите права, така че по принцип той би могъл да упражнява всички принадлежащи на последния права по отношение на лице, което евентуално би могло да носи отговорност за настъпването на застрахователното събитие, при същите условия, по-специално що се отнася до правилата за подсъдност.
It seems clear to me that, where a subrogation has taken place in accordance with the applicable rules of law, the insurer who has compensated the sub-buyer has replaced the latter such that it may, as a rule, exercise all the rights belonging to that sub-buyer as against the person who may be liable for the insured event, under the same conditions, in particular with regard to the rules of jurisdiction.

Тя обхваща въпроси, националност и чуждестранен контрол, смисъла на инвестициите, права на инвеститора, отчуждаване, компенсация, назначение, суброгация и много други ключови теми.
It covers nationality issues and foreign control, the meaning of investment, investor's rights, expropriation, compensation, assignment, subrogation and many other key topics.

При спазване на параграф 2 никоя разпоредба на настоящата конвенция не засяга придобиването на акцесорни права и на съответната международна гаранция чрез законова или договорна суброгация в съответствие с приложимото право.
Subject to paragraph 2, nothing in this Convention affects the acquisition of an international interest by legal or contractual subrogation under the applicable law.

При спазване на параграф 2 никоя разпоредба на настоящата конвенция не засяга придобиването на акцесорни права и на съответната международна гаранция чрез законова или договорна суброгация в съответствие с приложимото право.
Subject to paragraph 2, nothing in this Convention affects the acquisition of associated rights and the related international interest by legal or contractual subrogation under the applicable law.

Това означава, че застрахователното дружество не причинява на извършителя на събитието съдебни органи, но е ограничено до изпращане на иск, в който той е поканен доброволно да възстанови суброгация, с която се нарежда стойността.
That is, the insurance company does not cause the perpetrator of the event to the judicial authorities, but is limited to sending a claim in which he is invited to voluntarily reimburse a subrogation ordering the value.

Как да използвам "суброгация" в изречение

IX, 149-163. Пенчев, Севдалин. Суброгация в правата на осигурения срещу трети лица, г.

Суброгация на застрахователя в правата на застрахования. Обективни предели на встъпването и допълнителни права

Най - общото понятие за суброгация е встъпване в правата на удовлетворения кредитор от страна на трето лице.

3. получените от Обезпечителния фонд суми от имуществото на застрахователя в несъстоятелност в случаите на суброгация на Гаранционния фонд;

5.5. Последици за третите лица, дали обезпечения за прехвърления дълг при изпълнение от тяхна страна – регресен иск и евентуална суброгация

- то поражда действие единствено между страните. Ако има промяна на страните при цесия или суброгация – клаузата за избор продължава да следва договора.

4. Получените от фонда суми от имуществото на банката в случаите на суброгация (когато фондът встъпва в правата на вложителите до размера на гарантираните суми);