Примери за използване на Сходни въпроси на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Той на няколко пъти бе питан сходни въпроси.
Навсякъде се поставят удивително сходни въпроси за едно бъдещо обновяване.
Everywhere there are amazingly parallel questions about a future renewal.Той на няколко пъти бе питан сходни въпроси. .
Хората, които имат акне задават сходни въпроси относно заболяването и неговото лечение.
Those who have this, do similar questions about this and its treatment.Всеки един работодател се пита тези или сходни въпроси.
Доколкото двете дела поставят сходни въпроси, предлагам общо заключение по тях.
С такива и сходни въпроси се занимава Съветът по въпросите на правосъдието и вътрешните работи- т.е.
Issues such as these are dealt with by the Justice and Home Affairs Council- i.e.Трябва още повече да улесним разглеждането на презгранични жалби, свързани със сходни въпроси за в бъдеще.
We must make it even easier to deal with cross-border complaints relating to similar matters in the future.Но Тим Вразе,който вече се занимаваше със сходни въпроси в докторската си работа, установи, че тази идея не може да бъде цялата истина.
But Timm Wrase,who had already dealt with similar questions in his doctoral thesis, found that this idea cannot be the whole truth either.(HU) Г-н председател,значението на този проблем изпъква най-добре от факта, че трима членове на ЕП отправиха сходни въпроси към Комисията.
(HU) Mr President,the importance of this topic is best highlighted by the fact that three MEPs have addressed similar questions to the Commission.Ние си задаваме тези и много други сходни въпроси и се обръщаме с тях към многобройните категории небесни същества, но не знаем отговорите им.
These and many similar questions we ask ourselves, and ask numerous other orders of celestial beings, but we do not know the answers.Подобна критика пропуска възможността от създаването на нова форма на държава,която не държи сметка за ефективността или сходни въпроси.
Missing from such criticisms is the possibility that a new form of state is being constructed,regardless of efficiency or other similar considerations.Този пост е отдавна плануван, защото напоследък много хора ме питат сходни въпроси- какво да си купя, от къде да започна, какво трябва да имам като продукти и тн.
This post has been long due as a lot of people have asked me such questions are- where to start with make up, what to get, what is good and what is essential.След публикуването на Въпрос и отговор 117, във връзка с неговото съдържание,на сайта пристигнаха няколко писма със сходни въпроси, които са свързани помежду си.
Following the publication of Q&A 117, several letters were received on the website withregards to its content; they had similar questions related to each other.Сходни въпроси, изпратени до сайт ЕДИНЕНИЕ по различно време от различни хора по темата„Траки и евреи”, и техните отговори, дадени от Присъствие на Единния на 18 февруари 2018 г.
Similar questions sent to the UNIFICATION website at different times by different people on the subject'Thracians and Jews', and their answers given by Presence of the One on 18 February 2018.В Гората на книгите ще се спра на живота и творчеството на различни писателки от миналото и настоящето, от Изтока и Запада,за да видим как те са се справяли със сходни въпроси, успешно или неуспешно.
In the Forest of Books, I will discuss the lives and works of various women writers, past and present, East and West,to see how they have dealt with similar topics, successfully or unsuccessfully.Сходни въпроси, изпратени до сайт ЕДИНЕНИЕ по различно време от различни хора, едните от които на 16 януари 2018 г., и отговорите им, дадени от Присъствие на Единния на 18 февруари 2018 г.
Similar questions sent to the UNIFICATION website at different times by different people, some of which on 16 January 2018, and their answers given by Presence of the One on 18 February 2018.В своя доклад от декември 2013 г. относно системите за измерване на резултатите на Генерална дирекция„Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“,Службата за вътрешен одит на Комисията повдига сходни въпроси.
The Internal Audit Service of the Commis- sion in its December 2013 report on Directorate- General for Employment, Social Affairs andInclusion perfor- mance measurement systems raised similar issues.Подаването на жалби води до процедура(не е задължително да е нова, тъй като жалбите,засягащи сходни въпроси, могат да се разглеждат в рамките на една процедура от съображения за бързина и процедурно опростяване), при която се извършва надлежна проверка.
Complaints give rise to a procedure(not necessarily a new one,since complaints concerning similar matters may be handled in a single procedure for reasons of speed and procedural economy) that is duly investigated.В контекста на настоящия случай от Съда се иска да уточни обхвата на задължението на EUIPO да изложи мотиви, когато желае да приеме решение, което би могло да се разглежда като отклонение от предишните ѝ решения по сходни въпроси.
The Court is also asked to provide guidance on the scope of the EUIPO's obligation to state reasons when it wishes to adopt a decision that could appear to depart from previous case law on similar matters.Тези съобщения не могат да доведат до последващи действия. Подаването на жалби води до процедура(не е задължително да е нова, тъй като жалбите,засягащи сходни въпроси, могат да се разглеждат в рамките на една процедура от съображения за бързина и процедурно опростяване), при която се извършва надлежна проверка.
Complaints give rise to a procedure(not necessarily a new one,since complaints concerning similar matters may be handled in a single procedure for reasons of speed and procedural economy) that is duly investigated.Тристранните схеми, в рамките на които е налице само един доставчик на платежни услуги, обслужващ както платците, така и получателите,прилагат„подразбираща се“ такса за обмен, която може да повдигне сходни въпроси за липсата на конкурентни ограничения.
Three-party schemes- under which there is only one PSP servicing both payers andpayees- apply an‘implicit' interchange fee that may raise similar issues of lack of competitive constraints.Ако две или повече арбитражни съдилища,създадени съгласно разпоредбите на настоящия член, са сезирани с молби по идентични или сходни въпроси, те могат да се информират взаимно за процедурите за установяване на фактите и да ги вземат предвид, доколкото е възможно.
(c) If two ormore arbitral tribunals constituted under the provisions of this Article are seized of requests with identical or similar subjects, they may inform themselves of the procedures for establishing the facts and take them into account as far as possible.И тримата отговаряха на сходни въпроси за готовността им да правят отстъпки към другите етнически групи, за действията им в защита на гражданите им, за виждането им за бъдещето на страната, за ролята на Русия и Турция в страната и региона като цяло, признаването на Косово.
The three answered similar questions about their readiness to make concessions to the other ethnic groups, about their actions to protect their citizens, their views about the future of the country, about Russia's and Turkey's role in the country and the region as a whole, recognition of Kosovo.Ако два или повече състава на арбитражен съд,съставени съгласно разпоредбите на настоящия член, са съзирани с искания по идентични или сходни въпроси, те могат да се информират взаимно за процедурите за установяване на фактите и да ги вземат предвид, доколкото е възможно;
If two ormore arbitral tribunals constituted under the provisions of this Annex are seized of requests with identical or similar subjects, they may inform themselves of the procedures for establishing the facts and take them into account as far as possible.Г-жо член на Комисията, затруднението да се даде ясен отговор на поредица от сходни въпроси ме кара да осъзная, че във всички случаи тези преговори са тежки и според мен потвърждават, че от турска страна се повдигат многобройни политически въпроси, което затруднява приключването на преговорите.
Commissioner, the difficulty in giving a clear reply to a string of similar questions makes me realise that these negotiations are, in any event, difficult and, to my mind, confirms the Констатации и оценки на одита 38 83 В последващата оценка на Програмата в областта на здравето68 се посочват сходни въпроси и се заключава, че въпреки предприетите през втората половина на програмата значителни усилия за по-голямо разпространение, може да се желае допълнително подобрение по отношение на повишаването на осведомеността сред съответните заинтересовани страни относно резултатите69 от съфинансираните дейности, с цел тяхното максимално използване и въздействие70.
Audit observations 38 83 The ex post evaluation of the health programme68 listed similar issues saying that even though a considerable effort was made during the second half of the programme to enhance dissemination, there remained room for improvement in terms of raising awareness among relevant stakeholders of the results69 of co-funded actions, in order to maximise their uptake and impact70.Комисията е анализирала неотдавнашното решение на Съда на ЕС(от април 2010 г.) по сходен въпрос(Дело C-230/08).
The Commission analyzed the recent judgment of the Court of Justice(in April 2010) on a similar issue(case number C-230/08).Сходен въпрос е повдигнат от СВО в работен документ в подкрепа на Общото становище за 2015 г.- преглед на равнището на Комисията е необходим, ако целта е да се постигне ефективност на общите процеси като предотвратяване и разкриване на измами, с цел защита на институцията като цяло.
A similar issue was raised by the IAS in the Working paper supporting the 2015 Overall Opinion:‘an overview at the level of the institution is necessary if common processes, such as fraud prevention and detection, are to be effective in protecting the institution as За сравнение, на сходен въпрос само 32% от гражданите отговарят отрицателно.
In contrast, only 32% of the citizens gave 
