Примери за използване на Similar considerations на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Other similar considerations.
Why would millions of other people not make their choice,guided by similar considerations?
Защо тогава милиони други хора не направят своя избор,ръководейки се от аналогични съображения?Similar considerations are found in ritual.
He may even automatically, for reasons based on similar considerations, tell that there is no grounds to condemn.".
Similar considerations apply in respect of incorporated entities.
Missing from such criticisms is the possibility that a new form of state is being constructed,regardless of efficiency or other similar considerations.
Подобна критика пропуска възможността от създаването на нова форма на държава,която не държи сметка за ефективността или сходни въпроси.Similar considerations apply to transfers made on disposal of an item of property, plant or equipment.
Подобни съображения се отнасят и до прехвърлянията, извършени при изваждането от употреба на определен имот, машина или съоръжение.The second is that the nation's security, consideration of citizens' integrity, business secrets,market influence and similar considerations may require exceptions to transparency.
Второто е, че националната сигурност, зачитането на неприкосновеността на гражданите, фирмените тайни,влиянието на пазара и други подобни съображения биха могли да наложат изключения в прозрачността.For similar considerations, it is also appropriate to exclude from the scope of this Directive public bodies under national law.
(20) По същите съображения е уместно от приложното поле на настоящата директива да се изключат и публичните органи съгласно националното право.Therefore, the key question in the case before us, andincreasingly so in other similar considerations, is whether a particular conduct causes?severe pain and suffering?? or something less than that[2].
Ето защо ключовият въпрос в делото, което разглеждаме, ивсе повече при други подобни съображения, е дали конкретно поведение причинява“силна болка и страдание”- или нещо по-малко от това[2].Similar considerations apply to the granting by Member States to men and women of an individual and non-transferable right to leave subsequent to the adoption of a child.
Същите съображения важат и по отношение на предоставянето от страна на държавите-членки на мъжете и жените на индивидуално и непрехвърляемо право на отпуск вследствие на осиновяване на дете.Then the question of who rules the world leads at once to such concerns as China's rise to power and its challenge to the US and“world order”, the new cold war simmering in eastern Europe, the global war on terror, American hegemony and American decline,and a range of similar considerations.
В такъв случай въпросът кой управлява света веднага извежда на преден план опасения като възхода на Китай и предизвикателството, което поставя пред Съединените щати и„световния ред“ новата Студена война, тлееща в източната част на Европа, глобалната война с терора, хегемонията и упадъка на Съединените щати иоще редица други подобни съображения.(105) In this connection, it would appear that similar considerations should apply as in the examination of whether a restriction of freedom to provide services is justified.
Във връзка с това биха могли да се приложат сходни съображения както при проверката дали ограничението на свободното предоставяне на услуги е обосновано.Then the question of who regulations the world results at once to such concerns as Chinas rise to power and its challenge to the US and global order, the new cold war simmering in eastern Europe, the global war on terror, American hegemony and American deterioration,and a range of similar considerations.
В такъв случай, въпросът кой управлява света веднага извежда на преден план опасения като възхода на Китай и предизвикателството, което поставя пред Съединените щати и„световния ред“ новата Студена война, тлееща в източната част на Европа, глобалната война с терора, хегемонията и упадъка на Съединените щати иоще редица други подобни съображения.Similar considerations apply to patients with ischaemic heart or cerebrovascular disease in whom an excessive fall in blood pressure could result in a myocardial infarction or cerebrovascular accident.
Подобни съображения важат за пациент с исхемична сърдечна или мозъчносъдова болест, при които прекомерно спадане на кръвното налягане може да доведе до инфаркт на миокарда или мозъчносъдов инцидент.Their access to them could be in both cases very similar and did not need any elaborate or record the fact that one can arise in relation to the other, either because the author was for them in both cases one andthe same- god Zeus Thunderer and equivalents, and similar considerations they expected from anyone who will be dealing with their depictions in the future.
Техния достъп до тях може да бъде в двата случаи са много сходни и е не трябва никакви сложни или запис на факта, че един може да възникне по отношение на другата, или защото авторът е за тях в двата случаи едно исъщо- на бог Зевс гръмовержец и парични еквиваленти и подобни съображения очаквах от някой, който ще са техни изображения в бъдеще, за да се справят с.Similar considerations apply to patients with ischaemic heart or cerebrovascular disease in whom an excessive fall in blood pressure could result in a myocardial infarction or cerebrovascular accident.
Същите съображения важат за пациенти с исхемична болест на сърцето или мозъчно-съдова болест, при които прекомерното спадане на кръвното налягане би могло да има за резултат инфаркт на миокарда или мозъчно-съдов инцидент.In principle, if a risk of such an unreasonable burden exists, similar considerations may apply as regards the award by a Member State of education or training grants to students wishing to study in other Member States.
По принцип, ако съществува риск от подобен прекалено голям разход, сходни съображения могат да се вземат предвид и при отпускането от държава-членка на помощи за обучение на учащите, които желаят да следват курс на обучение в други държави-членки.With similar considerations in mind Gerald F. Joyce of the Scripps Research Institute and Leslie Orgel of the Salk Institute concluded that the spontaneous appearance of RNA chains on the lifeless Earth“would have been a near miracle.”.
С подобни съображения Джералд Джойс от Института за изследване на Скрипс и Лесли Оргел от Института Солк заключиха, че спонтанното появяване на веригите на РНК на безжизнената Земя"би било почти чудо".(11) Similar considerations warrant the introduction of whistleblower protection to build upon existing provisions and prevent breaches of EU rules in the area of food chain and in particular on food and feed safety as well as on animal health and welfare.
(11)Подобни съображения обосновават въвеждането на защита на лицата, сигнализиращи за нередности, с цел надграждане на съществуващите разпоредби и предотвратяване на нарушения на правилата на ЕС в областта на хранителната верига, и по-специално по отношение на безопасността на храните и фуражите, както и на здравето на животните и хуманното отношение към тях.Similar considerations apply for breaches of the Directive on the security of network and information systems45, which introduces notification of incidents(including those that do not compromise personal data) and security requirements for entities providing essential services across many sectors(e.g. energy, health, transport, banking, etc.) and providers of key digital services.
Подобни съображения се прилагат за нарушения на Директивата относно сигурността на мрежите и информационните системи45, с която се въвеждат уведомяването за инциденти( включително тези, които не компрометират личните данни) и изисквания за сигурност за субекти, които предоставят важни услуги в много сектори( например енергетика, здравеопазване, транспорт, банково дело и т. н.) и доставчици на основни цифрови услуги( например„ компютърни услуги в облак“).Similar consideration should also be given to financial SMEs whose activities are unlikely to have a systemic significance.
Подобен подход би трябвало да се прилага и спрямо финансовите МСП, дейностите на които едва ли имат системно значение.A mention or appearance is considered particularly intended,if it is done in return for payment or for similar consideration;
Such images accompany orare included in a program in return for payment or for similar consideration or for self-promotional purposes.
Такива образи придружават илисе включват в дадено предаване срещу заплащане или подобно възнаграждение, или с цел осигуряване на самореклама.Similar consideration should be made before initiating longer-term treatment of patients with risk factors for cardiovascular disease(e.g. hypertension, hyperlipidaemia, diabetes mellitus, smoking).
Подобна преценка трябва да бъде направена преди започването на дългосрочно лечение и при пациенти с рискови фактори за сърдечносъдово заболяване(например, хипертония, хиперлипидемия, захарен диабет, тютюнопушене).Such images accompany, or are included in, a programme oruser-generated video in return for payment or for similar consideration or for self-promotional purposes.
Такива образи придружават или се включват в предаване илив генериран от потребител видеоклип срещу заплащане или подобно възнаграждение, или с цел осигуряване на самореклама.Similar consideration of another person deprives him of an independent separate existence in the perception of the offended, instead, the person is perceived as part of himself, obliged to correspond to his own ideas.
Подобно разглеждане на друг човек го лишава от самостоятелно отделно съществуване в възприятието на обидените, вместо това човек се възприема като част от себе си, задължен да отговаря на собствените си идеи.(m)‘product placement' means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of, or reference to, a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme ora user-generated video in return for payment or for similar consideration;
Позициониране на продукт“ означава всяка форма на аудиовизуално търговско съобщение, което представлява включване или споменаване на продукт, услуга или тяхната търговска марка,с цел показването им в рамките на предаване срещу заплащане или подобно възнаграждение;Similar other considerations.
И други подобни съображения.This section addresses considerations similar to those in AS 2501 as well as others in the specific context of fair value measurements and disclosures in accordance with GAAP.
Настоящият МОС обаче, адресира както съображения, сходни на тези в МОС 540, така и други в специфичния контекст на измерители и оповестявания на справедлива стойност в съответствие с приложимата обща рамка за финансова отчетност.
