Примери за използване на Съборната на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тържество на Съборната.
Значение и решаващ глас в съборната система на Православната Църква.
Decisive significance in the conciliar system of the Orthodox Church.Който иска да се спаси, трябва най-напред да се придържа към съборната вяра.
Съборната система от само себе си не осигурява механично правилността на православната вяра.
Който иска да се спаси, трябва най-напред да се придържа към съборната вяра.
Whoever wants to be saved should above all cling to the catholic faith.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Такава е съборната вяра, който не вярва в нея предано и непоколебимо, не може да бъде спасен.
This is the Catholic Faith, which except a man believe faithfully and firmly, he cannot be saved.Който иска да се спаси, трябва най-напред да се придържа към съборната вяра.
Whoever wishes to be saved must before all else adhere to the Catholic faith.Който не вярва в съответствие с преданието на съборната Църква или който чрез срамни дела влиза в общение с дявола, е неверен.
The one who doesn't believe according to the tradition of the catholic church or through bad deeds communicates with devil, he is- unfaithful.Единството в идентичността на общностите е основата на съборната непогрешимост.
The communities' unity in identity is the foundation of conciliar infallibility.В Небесната- истински Съборната и Вселенска- Църква тайната на Новото Човечество се разкрива като реално ново битие.
In the Communion of Saints, which is the true Church Universal and Catholic, the mystery of the New Humanity is disclosed as a new existential situation.Нека епископите, стоящи пред нас,да прочетат своите отречения, тъй като те сега се обръщат към Съборната Църква"стр.
Let the bishops who are standing before us read their renunciations,insofar as they are now converting to the Catholic Church.'“ p.През юли 1629 г. османската власт разрушава обителските сгради,с изключение на съборната църква, за да не бъдат използвани от пиратите.
In July 1629 the Ottomans destroyed the monastery buildings,with the exception of the Catholic Church, so that they could not be used by pirates.Висок каменен зид иголеми двуетажни жилищни сгради с открити чардаци ограждат двор, в средата на който се издига съборната църква.
A high stone wall andlarge two-storey residential buildings with open verandas surround a courtyard in the middle of which the congregational church rises.Защото, който не вярва в съответствие с преданието на съборната Църква или който чрез срамни дела влиза в общение с дявола, е неверен.
For he that believeth not according to the tradition of the Catholic Church, or who hat intercourse with the devil through strange works, is an unbeliever.Съборната система е произлязла: 1 от средите на пророците на всяка църква и 2 от апостолите, ръководели и надзиравали основаните от тях църкви.
The origin of the Synodical system are 1 the group of prophets within each congregation and 2 the apostles who supervised churches they established.И наистина първите пет решения на„Всеправославния“ конгрес са в пълно противоречие с Преданието иканоническите норми на Съборната Православна Църква.
In fact, the first five resolutions of the congress are in total contradiction to the Tradition andcanonical norms of the Catholic, Orthodox Church.През юли 1629 г. османската власт разрушава обителските сгради,с изключение на съборната църква, за да не бъдат използвани от пиратите, манастирът никога повече не успява да се съвземе.
In July 1629 the Ottomans destroyed the monastery buildings,with the exception of the Catholic Church, so that they could not be used by pirates.Фактът, че съставът на един местен събор е по същество винаги епископски, дори и когато включва други членове на Църквата,разкрива естеството на съборната власт.
The fact that the composition of a regional synod is always essentially episcopal, even when it includes other members of the Church,reveals the nature of synodal authority.Строго погледнато, за да сме в състояние да познаем и да изразим съборната истина, ние не се нуждаем от някакво всевселенско, всеобщо събиране и гласуване, ние дори не се нуждаем от вселенски събор.
Strictly speaking, to be able to recognize and express catholic truth we need no ecumenical, universal assembly and vote; we even need no"Ecumenical Council.".От друга страна, чрез своя епископ или по-скоро в своя епископ всяка отделна илиместна църква се включва в съборната пълнота на Църквата, свързва се с миналото и с всички времена.
On the other hand, through its bishop, or rather in its bishop, every particular orlocal Church is included in the catholic fulness of the Church, is linked with the past and with all ages.Разбира се, тъй като става дума за придобиване на заблудените души за съборната истина, за методите на привеждане“в разума на истината”, цялото това действие трябва да бъде“икономийното”, т. е.
Certainly, in so far as it is a question of winning lost souls for Catholic truth, of bringing them to‘the word of truth', then every course of action must be‘economic';Понятието автокефална църква, което се въвежда много по-късно, трябва да се тълкува в православен дух, ане като пълно разпадане на съборната система, като„лошо главенство“ или„разновластие“.
The term Autocephalous Church, which was introduced much later, ought to be interpreted in an Orthodox manner, andcertainly not as a fragmentation of the synodical system, as“wrong-headed” and“many-headed”.Максим отговорил:„Бог на всичко е обявил, че Съборната Църква е правилното и спасително изповядване на вярата в Него, като е назовал Петър блажен затова, че той Го е изповядал Мат.
Maximus replied:‘The God of all pronounced that the catholic church was the correct and saving confession of the faith in him when he called Peter blessed because of the terms in which he had made proper confession of him' Ep.Това се осъществява чрез даруваната на йерарсите на Църквата апостолска благодат, която в съборната молитва и пренията тайнствено разкрива Волята на Бога, говорещ в сърцата на Своите служители и чрез тях.
This is accomplished through the charismatic, Apostolic grace bestowed upon the Hierarchs of the Church, which in conciliar prayer and reflection mystically discloses the Will of God Who speaks in and through His ministers.Максим отговорил:"Бог на всичко е обявил, че Съборната Църква е правилното и спасително изповядване на вярата в Него, като е назовал Петър блажен затова, че той Го е изповядал.
Maximos says he had replied,'The God of all pronounced that the Catholic Church was the correct and saving confession of the faith in him when he called Peter blessed because of the terms in which he had made proper confession of him'.Ако сме истински чада на своята Майка- светата Православната църква, сме длъжни да издигнем глас и да кажем какво се случва, защотоиначе ще сме виновни заедно с този, който опитва насила да си присвои правомощия, каквито по принцип принадлежат само на Съборната Църква.
If we are true children of our Mother the Holy Orthodox Church, we should raise our voice and state what is happening,otherwise we will be guilty alongside those who try to abrogate rights for themselves which belong solely to the Conciliar Church.Не може да се твърди, че съборната система спира до всеки предстоятел на дадена църква и предстоятелите на църквите ще остават без глава, а автокефалните църкви ще функционират като независими„многокефални“ църкви.
No one can assert that the synodical system stops at each Primate of a Church, and that ultimately the Primates of the Churches will remain without a head, and the Autocephalous Churches will function as independent, many-headed Churches.Като контраст на пасивното историческо свидетелство не поставяме субективния религиозен опит, нито самотното мистично съзнание, нито опита на отделните вярващи, нонеразделния жив опит на съборната църква: съборния опит и църковния живот.
As contrasted with outward historical testimony, we put forward no subjective religious experience, no solitary mystical consciousness, not the experience of separate believers, but the integral,living experience of the Catholic Church, На много места в Църквата, съборната чувствителност беше разбирана, като една позиция на критика и на негативно отричане на съществуващата до този момент традиция на Църквата, която би следвало да се замени от една нова връзка, радикално отворена със света.
In many parts of the Church, conciliar attitudes were understood to mean having a critical or negative attitude towards the hitherto existing tradition, which was now to be replaced by a new, radically open relationship with the world.Тогава един от монасите насън получил заръката на света Богородица образът й да бъде изложен в съборната църква на манастира, вдясно от централната врата, в отделен иконостас, с три стъпала пред него, за да посреща всеки нуждаещ се и за да бъде винаги в храма.
Then one of the monks had a dream in which the Holy Mother of God requested to be exposed in the congregational church of the of the monastery to the right of the central door in a separate inconstasis with three steps in front of it, so that the icon will meet every person in need and to be always in the temple.
Synonyms are shown for the word 
