Какво е " СЪБОРНО " на Английски - превод на Английски

• conciliar
• catholic
• synodal
• congregational

Примери за използване на Съборно на Български и техните преводи на Английски

Това е, което ние исторически наричаме съборно църковно управление.
That is what we call, historically, congregational church government.

Ако е съмнително и спорно, то може да стане предмет на съборно решение.
If it is challenged and debated, it may become the subject of conciliar decision.

Това съборно измерение на живота на Църквата се корени дълбоко в нейната природа.
This conciliar dimension of the Church's life belongs to its deep-seated nature.

По форма то е представително- нито чисто епископално, нито изцяло съборно.
In polity it is representative- neither purely episcopal nor wholly congregational.

Не припознаваме в него вековното живо съборно Предание на свикването, председателстването на Събора, протичането и ръководенето му.
We do not discern in it the centennial living conciliar Tradition of summoning, of presiding at a Synod, of realizing a Synod and of administrating it.

Има сведения, че свети апостол Иуда проповядвал християнството и в Персия, откъдето и написал на гръцки език своето съборно послание.
There is a tradition that Saint Jude went to Persia, where he wrote his catholic Epistle in Greek.

Така се стига до парадоксалното твърдение, че за да си„вътре в“ Църквата, трябва да си в общение с утвърдилите съборно ерес и с тези, които са в общение с тях!
Thus the paradoxical claim is reached that in order to be‘inside' the Church, one has to abide in communion with those who have established a heresy conciliarly and also with those in communion with them!

Когато очите на целия свят са обърнати към Православната Църква, ние умоляваме всички наши предстоятели да чуят гласа на Духа, Който призовава към съборно единство.
As the eyes of the whole world are upon the Orthodox Church, we beseech all of our leaders to hear the Spirit's call to conciliar unity.”.

Сега някои заявяват, че това съборно решение по-късно е отхвърлено от водача на гръцките старостилци- митрополит Хризостом Флорински и представлява само"екстремистка","матеитска" позиция.
Now some have argued that this conciliar decision was later rejected by the leader of the Greek Old Calendarists, Metropolitan Chrysostom of Florina, and that it therefore represents only an“extremist”,“Matthewite” position.

В характерния за него архипастирски ръководен стил той дава да се разбере, че иска да види открито обсъждане и съборно приемане на решенията.
In a style typical of his archpastoral leadership, he made it clear that he wanted open discussion and conciliar decisions.

Така всеки християнин, ако се старае да е наистина църковен, е подложен на съборно преобразяване на личността и става жив образ на Светата Троица, която е и единица, и множественост.
Thus each Christian, if he or she consent to become truly a man or woman of the Church, undergoes a'catholic transfiguration of personality', and becomes a kind of living image of the Holy Trinity, which it at once irreducibly single and plural.

Когато очите на целия свят са обърнати към Православната Църква, ние умоляваме всички наши предстоятели да чуят гласа на Духа, Който призовава към съборно единство.
As the eyes of the world are turned to the Orthodox Church, we appeal to all our leaders to listen to the Spirit call for conciliar unity.”.

Подобни епохи продължавали много десетилетия, и завършвали обикновено със съборно решение, осъждащо мнимо-православните и с приемането в пълнотата на общението тези, за които имало подозрения, оказали се необосновани.
Such ages extended over many decades, and were usually brought to an end by a conciliar decision which condemned the pseudo-Orthodox and accepted into full communion those who had aroused suspicions that proved to be unfounded.

Без да подценяваме тези и други събори, не трябва ли да признаем, че твърде често за Православието се оказва изключително трудно да се държи съборно?
Without underestimating all these and other councils, should we not admit that all too often Orthodoxy finds it singularly difficult to act in a conciliar way?

Евхаристия, в което вярващите, причастявайки се с Едното Тяло Христово, истински и действително се съчетават в едно и съборно тяло, в тайнството на Христовата любов, в преобразяващата сила на Духа.
Church unity is bound up inseparably with the Sacrament of the Eucharist, in which the faithful, partaking of the one Body of Christ, are really and truly joined in the one and catholic Body, in the mystery of Christ's love, in the transforming power of the Spirit.

Колкото и странно да е, след 2000 години християнска история, този въпрос въпреки своята житейска важност и досега не е намерил своето съборно разрешение в Църквата.
However strange this may seem, after two thousand years of Christian history this question, notwithstanding its greatness and its actuality, has not yet found a conciliar answer within the Church.

Ще подчертаем още отсега: основната цел на идеолозите и организаторите на този Събор беше да узаконят на най-високо съборно равнище икуменизма като идеология на официалното православие, приета от всички официални поместни църкви.
We are immediately going to highlight the fact that the primary aim of the ideologists and organisers of this Council was to legitimise ecumenism on the highest, conciliar level as the ideology of the official orthodoxy, accepted by all official local churches.

Се подават от делегациите на автокефалните православни църкви в секретариата на събора, за да бъдат обявени от председателя по време на пленарното заседание на събора и да станат официална съборно решение.
Shall be submitted by representatives of the autocephalous Orthodox Churches to the Council's Secretariat and, in turn, presented by the Chairman during plenary session for official conciliar decision.

В наше време, струва ми се, човек трябва да се освободи от влиянието на съвременните богословски полемики, за да възстанови една по-широка историческа перспектива, да преоткрие истинското"съборно съзнание", чрез което да обгърне цялостния исторически опит на Църквата в нейното пътуване през вековете.
In our time, it seems, one has to get beyond the modern theological disputes, to regain a wider historical perspective, to recover the true"catholic mind," which would embrace the whole of the historical experience of the Church in its pilgrimage through the ages.

Следователно за да си„вътре в“ Църквата, трябва да си в общение и с йерархията на Вселенската патриаршия, оглавявана от патриарх Вартоломей, който от десетилетия проповядва открито и налага съборно неправославните си възгледи!
Consequently, in order to be‘inside' the Church, one has to be in communion with the hierarchy of the Ecumenical Patriarchate headed by Patriarch Bartholomew, who has been preaching openly and imposing conciliarly his non-orthodox views in the course of decades!

Изповядвайки единството и непрекъснатото Съборно Предание на Православната Църква, ние считаме, че не е вярно това, че в Православната Църква в течение на много векове не е имало събор, защото се счита, че през новите векове не се е състоял нито един всеправославен и всеобщ събор.
Confessing the unity and unbroken conciliar Tradition of the Orthodox Church, we think that it is not true that there were no synods within the Orthodox Church during the centuries; although it stands as true that in the newer centuries we have not held a single pan-Orthodox or ecumenical Synod.

Щеше ли БПЦ БП да стане„разколническа“, да отпадне от Христовата Църква, ако бе обявила икуменизма за еклесиологична ерес, бе осъдила съборно тази ерес и(както изискват и църковните канони) бе заявила, че прекратява църковното си общение с тези, които проповядват икуменическата ерес и с тези, които им се подчиняват?
Would BOC BP have become‘schismatic' and fallen away from the Church of Christ if it had proclaimed ecumenism an ecclesiological heresy, if it had condemned this heresy conciliarly and if(as the church cannons require) it had announced that it ceased church communion with those who preach the ecumenical heresy and with those obeying them?

Архиепископ Йероним настоява за това, че„ние достигнахме съборно решение, което за пръв път в историята ще сведе историческите рамки на отношенията с инославните не към тяхното съществуване, а САМО към тяхното историческо наименование като инославни християнски Църкви и конфесии”.
Archbishop Hieronymos states that, by virtue of this new formulation,“we have reached a synodal decision that, for the first time in history, defines the historical scope of relations with the heterodox not in terms of their existence, but solely in terms of their historical appellation as heterodox Christian Churches or Confessions.”.

Разбира се, такова заявление щеше да е напълно неуместно, ако беше предхождано от оценката, че архиереите, участвали на Събора в Крит, са утвърдили съборно еклесиологична ерес и са легитимирали Световния съвет на църквите- организацията, която е основният проводник на икуменизма от средата на миналия век насетне.
Of course, such a statement would have been entirely inappropriate if it had been preceded by the assessment that the hierarchs participating in the Council in Crete conciliarly asserted the ecclesiological heresy and legitimised the World Council of Churches- the organisation which is the main conductor of ecumenism from the middle of the 20th century onwards.

Вместо да изобличи и осъди съборно приетата на остров Крит неправославна икуменическа еклесиология, Синодът на БПЦ БП в Становището си мъгляво критикува известните икуменически еклесиологични схващания за„невидимата църква“, за„теорията за клоновете“, за„кръщелното богословие“, които назовава„инославни теории“.
Instead of exposing and condemning the conciliarly adopted on the island of Crete non-orthodox ecumenical ecclesiology, in their Position the Synod of BOC BP vaguely criticises the well-known ecumenical ecclesiological concepts of the‘invisible church', the‘branch theory',‘baptism theology', which it calls‘heterodox theories'.

Пази душата си внимателно, за да не би някога да вкусиш неща принесени на идоли; защото относно такива храна не само аз сега, но също и апостолът, и Яков епископът на тази църква, е имал най-голяма грижа; и апостолите и старейшините написали съборно послание до всички езичници, че те трябва да се въздържат от„храна принесена на идоли и от кръв и удавено.”.
Guard thy soul safely, lest at any time thou eat of things offered to idols: for concerning meats of this kind, not only I at this time, but ere now Apostles also, and James the bishop of this Church, have had earnest care: and the Apostles and Elders write a Catholic epistle to all the Gentiles, that they should abstain first from things offered to idols, and then from blood also and from things strangled[733].

В неговата съборна пълнота….
In its catholic fullness….

Светата Съборна Църква.
The holy catholic church.

Защото Църквата е една и съборна, както изповядваме в Символа на вярата.
Because the Church is one and conciliar, as we confess in the Symbol of the Faith.

Православната съборна Църква.
The Orthodox Catholic Church.

Как да използвам "съборно" в изречение

2013-08-08 Съборно изпълнение на Богородичния молебен канон в старинния храм „Св. Петка Самарджийска“

Съборно изпълнение на Богородичния молебен канон в църквата Покров Богородичен - Всех скорбящих радост

2017-08-09 Молебният канон на Пресвета Богородица беше отслужен съборно в софийския храм „Рождество Богородично“

2013-08-13 Съборно изпълнение на Богородичния молебен канон в столичния храм "Св. апостоли Петър и Павел"

Съборно изпълнение на Покайния канон на св. Андрей Критски в столичната митрополитска катедрала „Св. Неделя“

Apostle Peter] Първо съборно послание на св. ап. Иоана Богослова. [The First General Epistle of St.

А. Възстановяване на селското стопанство. Ангария система. Крайният поробването на селяните. Съборно Кодексът на 1649 ;

Прочети още: Покайният канон на св. Андрей Критски съборно бе отслужен в митрополитската катедрала "Св. Неделя"