Какво е " СЪВЕТЪТ ПРИКАНИ " на Английски - превод на Английски

• council invited
• council asked

Примери за използване на Съветът прикани на Български и техните преводи на Английски

През май 2007 г. Съветът прикани Комисията да представи незабавно предложение за намаляване на таксите.
The Council, in May 2007, asked the Commission to make an immediate proposal for a reduction.

Като дава зелена светлина на този проект през декември 2007 г., Съветът прикани Комисията в срок от две години да представи доклад за напредъка на плана за действие.
When the Council gave the nod of approval to this project in December 2007, it asked the Commission to report on the action plan within two years.

На 30 ноември 2009 г. Съветът прикани Комисията да предложи такива мерки в рамките на поетапен подход за постепенното изграждане на взаимно доверие между националните съдебни органи.
The Council, on 30 November 2009, invited the Commission to propose such measures on a"step by step" basis to gradually build up mutual trust between national justice authorities.

Освен това, в заключенията си от 25 ноември 2014 г., Съветът прикани Комисията да разгледа възможността за представяне на предложение за Европейска година на културното наследство.
In addition, in its conclusions of 25 November 2014, the Council invited the Commission to consider presenting a proposal for a European Year of Cultural Heritage.

Съветът прикани кубинското правителство да подобри ситуацията с правата на човека, а именно като освободи всички политически затворници, включително задържаните и осъдените през 2003 г.
The Council also called on the Cuban government to improve the human rights situation by inter alia releasing all political prisoners, including those detained and sentenced in 2003.

(7) В заключенията си от 9 юни 2017 г. относно бъдещите стъпки за подобряване на обмена на информация и осигуряване на оперативната съвместимост на информационните системи на ЕС Съветът прикани Комисията да следва решенията за оперативна съвместимост, предложени от експертната група на високо равнище.
(7) In its Conclusions of 9 June 2017 on the way forward to improve information exchange and ensure the interoperability of EU information systems, the Council invited the Commission to pursue the solutions for interoperability proposed by the high-level expert group.

В заключенията си от 14 май Съветът прикани Комисията да изготви, в тясно сътрудничество с държавитечленки, план за изпълнение до края на 2009 г. за постигането на тези стратегически цели.
In its conclusions of 14 may the Council asked the Commission to develop an implementation plan by the end of 2009, in close cooperation with the member States, to achieve these strategic objectives.

Колкото до подробностите, поискани от Парламента относно решаването на оставащите проблеми и по-конкретно относно финансовите аспекти, Съветът прикани Комисията не само да информира Европейския парламент за проблемите, свързани с ШИС II, но също така редовно и подробно да информира и Парламента, и Съвета за цифрите на разходите, свързани с централния проект на ШИС II и за предприетите мерки за осигуряване на пълна финансова прозрачност.
As to the details requested by Parliament on the resolution of the outstanding problems and, in particular, the financial aspects, the Council invited the Commission not only to inform the European Parliament about the problems related to SIS II, but also to inform both Parliament and the Council fully and on a regular basis about the expenditure figures related to the central SIS II project and to measures taken to ensure complete financial transparency.

Съветът прикани страните- членки да развият своите приоритети във връзка с тези задачи и да представят до юни 2001 двугодишни национални планове за действие за борба срещу бедността и социалната изолация.
The Council invited the Member States to develop their priorities in relation to these objectives and to submit by June 2001 a two-year national action plans on combating poverty and social exclusion.

В съответствие с правилата на Общността, в своите заключения Съветът прикани Комисията до края на 2010 г. да внесе доклад пред Съвета и Европейския парламент относно ефикасността и прилагането на хигиенния и фитосанитарен контрол върху внесените храни.
In accordance with Community rules the Council in its conclusions invited the Commission to submit a report to the Council and to the European Parliament by the end of 2010 concerning the effectiveness and the application of hygienic and phytosanitary checks on imported foods.

Съветът прикани Комисията да предприеме необходимите мерки за подкрепа на напредъка на Косово в посока към Европейския съюз, в съответствие с европейската перспектива за региона, която споменах преди малко.
The Council invited the Commission to take the necessary measures to support Kosovo's progress towards the European Union in accordance with the European perspective on the region, to which I previously referred.

В заключенията18 си от 23 март 2017 г. относно финансирането на митниците Съветът прикани Комисията да„направи оценка на възможността за финансиране на потребностите от техническо оборудване от бъдещите финансови програми на Комисията и да подобри координацията и[…] сътрудничеството между митническите органи и другите правоприлагащи органи за целите на финансирането“.
In its conclusions18 on customs funding on 23 March 2017, the Council invited the Commission to"evaluate the possibility of funding technical equipment needs from future Commission financial programmes and improve coordination and(…) cooperation between Customs Authorities and other law enforcement authorities for funding purposes".

Съветът прикани Комисията приоритетно да извърши проучване за осъществимост на създаването на централно хранилище на ЕС, съдържащо информация относно визите за дългосрочно пребиваване и разрешенията за пребиваване.
The Council invited the Commission to undertake a feasibility study as a matter of priority for the establishment of a central EU repository containing information on long-stay visas and residence permits.

С цел да се преодолее съществуващият недостиг на информация във връзка с документите, издадени на граждани на трети държави, Съветът прикани Комисията да оцени създаването на централно хранилище на разрешенията за пребиваване и визите за дългосрочно пребиваване, издадени от държавите членки, с цел съхраняване на информация относно тези документи, включително за датите на изтичане на срока и евентуалното им отнемане.
In order to address the existing information gap in the documents issued to third-country nationals, the Council invited the Commission to assess the establishment of a central repository of residence permits and long-stay visas issued by Member States, to store information on these documents, including on expiry dates and on their possible withdrawal.

Съветът прикани върховния представител да разработи концепция за управление на кризи във връзка с реорганизацията и обучението на въоръжените сили на Мали, като се вземат предвид условията, необходими за успех.
The Council invited the High Representative to develop a crisis management concept relating to the reorganisation and training of the Malian defence forces, taking account of the conditions necessary for success.

В заключенията си от декември 2016 г. Съветът прикани държавите членки да обменят добри практики относно интеграцията на граждани на трети държави, да подобрят наблюдението и оценката в областта на интеграцията и да вземат мерки по отношение на признаването на квалификациите и уменията на граждани на трети държави.
In its conclusions in December 2016, the Council invited member states to exchange best practice on the integration of third-country nationals, to improve monitoring and assessment of integration, and to address the recognition of qualifications and skills of third-country nationals.

Съветът прикани Комисията да представи подробни предложения за тази цел, като акцентира по-специално върху икономическата интеграция на острова и върху подобряването на връзките между двете общности и контактите с ЕС.2“ 9.
The Council invited the Commission to bring forward comprehensive proposals to this end, with particular emphasis on the economic integration of the island and on improving contact between the two communities and with the EU.'2 9.

В заключенията си от 27 май 2011 г. Съветът прикани Комисията да допринесе към цифровия единен пазар чрез създаването на подходящи условия за взаимно трансгранично признаване на ключовите фактори, като електронна идентификация, електронни документи, електронни подписи и услуги по електронно доставяне, и за оперативно съвместими услуги на електронното управление в целия Европейски съюз.
In its conclusions of 27 May 2011, the Council invited the Commission to contribute to the digital single market by creating appropriate conditions for the mutual recognition of key enablers across borders, such as electronic identification, electronic documents, electronic signatures and electronic delivery services, and for interoperable e-government services across the European Union.

В нея Съветът прикани Комисията да представи Зелена книга относно уреждането на стълкновението на закони в областта на имуществения режим между съпрузи, включително относно съдебната компетентност и взаимното признаване.
In this programme the Council asked the Commission to present a Green Paper on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition.

В заключенията си от 27 май 2011 г. Съветът прикани Комисията да допринесе към цифровия единен пазар чрез създаването на подходящи условия за взаимно трансгранично признаване на ключовите фактори, като електронна идентификация, електронни документи, електронни подписи и услуги по електронно доставяне, и за оперативно съвместими услуги на електронното управление в целия Европейски съюз.
L 257/74 Official Journal of the European Union(6) In its conclusions of 27 May 2011, the Council invited the Commission to contribute to the digital single market by creating appropriate conditions for the mutual recognition of key enablers across borders, such as electronic identification, electronic documents, electronic signatures and electronic delivery services, and for interoperable e-government services across the European Union.

Съветът прикани Комисията да усъвършенства системата за ОТИ и да извършва мониторинг на нейното изпълнение и прилагане в държавите членки, но подчерта, че евентуалната финансова отговорност на държавите членки, ако възникне такава, следва да се оценява изключително предпазливо(28).
The Council invited the Commission to further improve the BTI system and to monitor its implementation and application in the Member States but stressed that the possible financial respon sibility of Member States, if any, should be assessed with the utmost caution(28).

(5) В своите заключения от 8 ноември 2016 г.46 Съветът прикани Комисията да внесе някои подобрения в правилата за ДДС на Съюза по отношение на презграничните сделки, ролята на идентификационния номер за целите на ДДС в контекста на освобождаването на вътреобщностните доставки, режима на складиране на стоки до поискване от клиента, верижните сделки и доказателството за превоз за целите на освобождаването на вътреобщностните сделки.
(5) The Council, in its conclusions of 8 November 201646, invited the Commission to make certain improvements to the Union VAT rules for cross-border transactions, regarding the role of the VAT identification number in the context of the exemption for intra-Community supplies, call-off stock arrangements, chain transactions and the proof of transport for the purposes of the exemption for intra-Community transactions.

Нещо повече, Съветът прикани онези държави-членки, които все още прилагат ограничения в съответствие с преходните разпоредби, залегнали в договорите за присъединяване, да ги премахнат по време на третия етап от преходния период, в случай че не се установи, че техният пазар на труда би претърпял или има вероятност да претърпи сериозни смущения.
Moreover, the Council has invited those Member States that are still applying restrictions in accordance with the transitional provisions laid down in the accession treaties to lift them during the third phase of the transition period if it cannot be established that their labour market would suffer or is liable to suffer serious disruption.

Съветът прикани Комисията да допринесе към цифровия единен пазар чрез създаването на подходящи условия за взаимно трансгранично признаване на ключовите фактори, като електронна идентификация, електронни документи, електронни подписи и услуги по електронно доставяне, и за оперативно съвместими услуги на електронното управление в целия Европейски съюз.
(6) The Council invited the Commission to contribute to the digital single market by creating appropriate conditions for the mutual recognition of key enablers across borders, such as electronic authentication or identification, electronic documents, electronic signatures and electronic delivery services, and for interoperable eGovernment services across the European Union.

По-конкретно, Съветът прикани Комисията да обмисли предпазни мерки, мерки за въвеждане на разделно събиране на биоразградимите отпадъци, система за гарантиране на качеството, основана на принципа на веригата на интегрирано управление, и възможност за проследяване на целия процес, както и въвеждането на изисквания относно етикетирането и относно критериите за качество за компоста и остатъците от разлагането.
In particular, the Council invited the Commission to consider preventive measures, measures for introducing separate collection of biodegradable waste, a quality assurance system based on the principle of integrated chain management and traceability throughout the process, and the establishment of requirements on labelling and on quality criteria for compost and digestate.

Съветът прикани Комисията и държавите-членки да обмислят възможността за преразглеждане на административните процедури за разпределение на средствата на Общността за проекти за обучение на съдии, прокурори и съдебни служители, особено тези, организирани от органи, с които Комисията е сключила рамките на партньорства, с оглед по-нататъшно опростяване на тези процедури и налични средства, позволяващи да се разпределят в рамките на кратки срокове.
The Council has invited the Commission and the Member States to consider the possibility of revising the administrative procedures for allocating Community funds to training projects for judges, prosecutors and judicial staff, notably those organised by bodies with which the Commission has concluded framework partnerships, with a view to further simplifying these procedures and allowing available funds to be allocated within shorter timeframes.

През октомври Европейският съвет прикани Съвета и Комисията да продължат своята работа по стратегиите за оттегляне.
The European Council in October invited the Council and the Commission to work on exit strategies.

Европейският съвет прикани Съвета да продължи преговорите и да направи необходимите промени в законодателните предложения със съдействието на Комисията.
The European Council invites the Council to continue negotiations on this basis and amend the legislative proposals as necessary, with the active help of the Commission.

Вследствие на атентата в Солсбъри, Европейският съвет прикани върховния представител и Комисията да представят план за действие срещу дезинформацията.
In the aftermath of the Salisbury attack, the European Council invited the High Representative and the Commission to present an action plan on disinformation.

Европейският съвет прикани Комисията да представи първия си доклад за напредъка по Стратегията за Дунавския регион до юни 2013 г.
The European Council has asked the Commission to deliver its first progress report on the Danube Strategy by June 2013.