Примери за използване на Съдействали на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Бихме им помагали и съдействали за разрешаването на проблема.
Трябваше да го заловя сама, защото полицаите не биха ми съдействали.
Последователно сме съдействали за потребителски и граждански права.
Тези хора обикновено са заредени с положителен патриотизъм и биха съдействали, смисълът е да се свържем.
These people are usually loaded with positive patriotism and would cooperate, the point is to make the connection.През следващите 30 години производителите в Китай съдействали за удържане на глобалната инфлация в определени граници.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване с глаголи
Членове на картела, които съдействали на DEA и станали свидетели на убийствата на свои приятели и близки;
Cartel operatives who cooperated with the DEA and saw their friends and families slaughtered; the U.S.Ние сме спечелили доверието на нарастващия брой клиенти,като сме им съдействали да използват нашите продукти ефективно, т.е.
We have gained the confidence of a growing number of customers,and we have helped them to use our products efficiently, i.e.Много добре знам, че когато са съдействали трети държави- за пример могат да послужат Италия, Либия, Испания и Мавритания- е имало осезаеми резултати.
I know full well that, where third countries have cooperated- examples are Italy and Libya and Spain and Mauritania- there have been tangible results.Сътрудничеството беше ясно едно изключително успешен за тях съдействали отново в писмена форма Друг съществен текст, който се появява през 1931.
The collaboration was clearly a highly successful one for they cooperated again in writing another major text which appeared in 1931.Министерството заяви, че е решило да експулсира двамата дипломати, защото руските власти не са съдействали на разследването на убийството.
The German foreign ministry said it was responding in this way because Russian authorities had not cooperated in investigations into the murder.В обвинителният акт е записано също, чеза измамата са съдействали неизвестни служители от Първа Инвестиционна Банка, която е издала гаранции за търга.
The indictment also states that unknown employees of First Investment Bank,which has issued the bank guarantees for the tender, have contributed to the fraud.В началото на следващата седмица ще бъде обявена и събраната сума от спонсорите и доброволците, съдействали по време на 12-те турнира и финалите.
Starting next week, Alexander Alexandrov will announce the amount raised by sponsors and volunteers who assisted during the 12 tournaments and finals.Мироопазващите сили на ЕС също са съдействали на страната в усилията й да се бори срещу престъпността и корупцията и ще продължат да осигуряват помощ в тази област, заяви Лийки.
EU peacekeepers have also assisted the country's efforts to fight organised crime and corruption and will continue to provide help in this area, Leakey said.Изразява загриженост от натиска, оказан от органи в Израел иГаза върху неправителствени организации, съдействали при разследването по доклада„Голдстоун“;
It expresses concern at the pressures being exerted on NGOs by Israeli andGaza authorities because they cooperated with the Goldstone enquiry;Според думите на Дердън, властите на Великобритания активно са съдействали за ръста на влияние на корпорациите с помощта на данъчни облекчения, търговски сделки и дори програми за помощ на едрия бизнес.
The UK government has facilitated this rise in corporate power- through tax structures, trade deals and even aid programmes that help big business.В началото на следващата седмица Александър Александров ще обяви размера на сумата, събрана от спонсорите и доброволците, съдействали по време на 12-те турнира и финалите.
Starting next week, Alexander Alexandrov will announce the amount raised by sponsors and volunteers who assisted during the 12 tournaments and finals.Според думите на Дердън,властите на Великобритания активно са съдействали за ръста на влияние на корпорациите с помощта на данъчни облекчения, търговски сделки и дори програми за помощ на едрия бизнес.
About the British government,Dearden said,“The UK government has facilitated this rise in corporate power- through tax structures, trade deals and even aid programs that help big business.Министерството заяви, чее решило да експулсира двамата дипломати, защото руските власти не са съдействали на разследването на убийството.
Germany's foreign ministry informs that it hasbeen decided to expel the diplomats, as a consequence of that the Russian authorities have not cooperated with the investigation into the murder.В крайна сметка може да се окаже, че САЩ са съдействали за дестабилизирането на Турция, като са я въвлекли във войната в Ирак и Сирия, но без това да ги приближи особено до победа над ИДИЛ в двете страни.
The result is that the US may find it has helped to destabilise Turkey by involving it in the war in both Iraq and Syria, yet without coming much closer to defeating Isis in either country.Те биха изиграли важна роля в подобряване достъпа до качествено здравеопазване на уязвими групи исъщо биха съдействали при подобряване на здравната култура, подобряване на имунизационния обхват и други.
They played an important role in improving access to quality healthcare for vulnerable groups, andcould also help in improving the health culture, improving immunization coverage, and more.Интензифицираните контакти биха съдействали за"намаляване на напрежението и за укрепване на продължаващите усилия за осигуряване на значимо сръбско участие" във временните институции на Косово, посочи представителят на САЩ.
Increased communication would help"ease tensions and reinforce ongoing efforts to promote meaningful Serb participation" in Kosovo's provisional institutions, the US official said.Държавите-членки често не обезщетяват(напълно) земеделските производители, които не са съдействали изцяло на властите или не са уведомили за болестта своевременно, с цел разубеждаване от такова поведение.
Member States have often not(fully) compensated those farmers that have not fully co-operated with the authorities or not reported the disease in a timely manner in order to discourage such behaviour.Г-н Ротшилд открил, че валутата му дава властта да преподрежда икономическата структура в своя собствена полза,да променя икономическата индуктивност до онези икономически стойности, които биха съдействали за най-голямата икономическа нестабилност и клатушкане.
Mr. Rothschild had discovered his own advantage,to shift economic inductance to those economic positions which would encourage the greatest economic instability and oscillation.И лакедемоните им съдействали до такава степен, че цялата страна чак до Месена започнала да се нарича Елея и името се е съхранило до ден днешен, докато от писатаните, трифилийците и кавконите не е оцеляло дори името.
And the Lacedaemonians cooperated with them so effectually that the whole country as far as Messene came to be called Eleia, and the name has persisted to this day, whereas, of the Pisatans, the Triphylians, and the Cauconians, not even a name has survived.Трябва да направим списък на лицата, които са планирали, съдействали, организирали, агитирали или участвали в дръзкия изборен процес в Крим, и да го представим за засилване на санкциите срещу окупационната руска власт».
He also said that the list of individuals who"planned, promoted, organized, campaigned or took part in an impertinent electoral process in Crimea" would be drawn up and then submitted so that to strengthen sanctions against the Russian authorities in Crimea.Г-н Ротшилд открил, че валутата му дава властта да преподрежда икономическата структура в своя собствена полза,да променя икономическата индуктивност до онези икономически стойности, които биха съдействали за най-голямата икономическа нестабилност и клатушкане.
Mr. Rothschild had discovered that currency gave him the power to rearrange the economic structure to his own advantage,to shift economic inductance to those economic positions which would encourage the greatest economic instability and oscillation.UNFICYP и други органи на ООН винаги са съдействали за междуобщностните контакти и за срещи при поискване, независимо дали тези искания са идвали от организации или хора, подкрепящи или противопоставящи се срещу мирния план, се посочва в изявлението.
UNFICYP and other UN agencies always have facilitated bi-communal contacts and meetings on request, regardless of whether those requests came from organisations or people supporting or opposing the peace plan, the statement added.Karczewska, издадено във Варшава през 1937 г.,са разпространявали рецептите и съдействали за стандартизиране на производствените технологии на„Kabanosy“, както и за консолидиране на марката и подобряване на качеството.
Karczewska's“Wyrób wędlin i innych przetworów mięsnych sposobem domowym”(“Homemade production of meat and other meat products”), published in Warsaw in 1937,provided recipes and helped to standardize production techniques for‘kabanosy', enabling brand consolidation and quality improvements.Всички(тези дела) имат един и същ източник на вдъхновение и произтичат от общото убеждение, ченашите правителства имат задължението да ни защитават от заплахи от подобен мащаб, за които съзнателно са съдействали", каза Хан, един от директорите на Мрежата за съдебни дела за климата.
(These cases) all spring from the same sort of inspiration andthe broad notion that our governments have the duty to protect us from threats of this scale that they have contributed to knowingly," said Khan, who is co-director of the Climate Litigation Network.Да ангажират държавите-членки на ЕС активно да разследват и, където е приложимо, да преследват физически илиюридически лица в Европа, съдействали на лидери, които са обект на санкции, и лица, свързани с тях, да заобикалят или избягват санкциите, които са им наложени по законен ред;
(ag) to commit EU Member States to actively investigate and, where appropriate, prosecute persons orlegal entities in Europe that have assisted sanctioned leaders and persons associated with them to evade or avoid the sanctions legally imposed against them;
