Какво е " СЪДЕЙСТВАЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• cooperat
• contribuit
• ajutat
• colaborat

Примери за използване на Съдействали на Български и техните преводи на Румънски

И ще кажа на прокурора, че сте съдействали.
Iar eu îi voi spune procurorului că ai cooperat.

Много видни българи са съдействали за нейното изграждане.
Foarte mulți români au contribuit la construcția ei.

Вие твърдите, че щяло да умрат по-малко евреи ако техните лидери не са съдействали.
Aţi afirmat că ar fi murit mai puţini evrei dacă liderii lor n-ar fi cooperat.

На която са съдействали или в която са служили.
De a efectua actele prin care s-a săvârşit ori s-a contribuit la săvârşirea.

Той на службите на различни страни, които са съдействали за разследването на атентата.
Acesta a mulțumit serviciilor din alte state care au ajutat la realizarea investigației.

Двама от обвиняемите са съдействали на органите на реда при разследването.
Cele doua societati au cooperat cu autoritatile in cursul anchetei.

Но ако ни кажете къде е и ни спестите време, ще кажа на Интерпол, че сте съдействали.
Dar dacă ne spui unde este, nu ne mai consumi timpul şi le voi spune celor de la Interpol că ai colaborat.

Китайските дружества, съдействали в процедурата, ще бъдат обложени с по-ниски мита.
Societățile chineze care au cooperat la anchetă vor beneficia de tarife mai scăzute.

От ЕК са намалили с 10% размера на глобата заради това, че от Mastercard са съдействали при разследването.
Mastercard a primit o reducere de 10% a amenzii pentru ca a cooperat in cadrul anchetei.

Мироопазващите сили на ЕС също са съдействали на страната в усилията й да се бори срещу престъпността и корупцията и ще продължат да осигуряват помощ в тази област, заяви Лийки.
Forţa UE de menţinere a păcii a susţinut de asemenea eforturile ţării de combatere a crimei organizate şi corupţiei şi va continua să ofere asistenţă în acest domeniu, a declarat Leakey.

През войната Дел Мар не само са поддържали Хитлер, те активно са съдействали на нацистката военна машина.
În timpul războiului, Del Mar nu numai că l-a sprijinit pe Hitler, ci a contribuit în mod activ la efortul de război nazist.

Безпрецедентен брой групи граждани са съдействали във всяка страна от ЕС, за да се изгради ефективна мрежа от защитници на ценността на човешкия живот и да се издигне това послание на Европейско политическо ниво.
Un număr fără precedent de grupuri din societatea civilă au colaborat în fiecare țară pentru a crea rețele puternice și efective de apărători ai vieții umane și pentru a aduce acest nivel în atenția liderilor politici europeni.

Преизчислението е свело цената на газа до равнище, сравнимо с това за другите дружества, съдействали на настоящата процедура.
Ajustare a adus preţul gazului la un nivel comparabil celui practicat de celelalte societăţi care au cooperat la prezenta procedură.

Ако обаче сме в добро духовно състояние, тогава се радват, защото и те са съдействали да се родим, и Бог, така да се каже, се задължава да им помогне.
Dacă însă suntem într-o stare duhovnicească bună, se bucură pentru că şi ei au contribuit la naşterea noastră, iar Dumnezeu într-un anumit fel este obligat să-i ajute.

Интензифицираните контакти биха съдействали за"намаляване на напрежението и за укрепване на продължаващите усилия за осигуряване на значимо сръбско участие" във временните институции на Косово, посочи представителят на САЩ.
Intensificarea comunicării ar ajuta la"diminuarea tensiunilor şi la consolidarea eforturilor continue de promovare a unei participări sârbe semnificative" în instituţiile provizorii din Kosovo, a declarat oficialul SUA.

Но схващането, повече от това, как спътниците на Сатурн оформят пръстените, може да хвърли светлина върху събитията, които формират началото на Слънчевата система, събития, които са съдействали за създаването на света, в който живеем.
Dar mai mult decât atât înţelegem cum sateliţii lui Saturn care formează inelele pot pune în lumină evenimentele care au format sistemul solar timpuriu. Evenimente care au ajutat a crea lumea în care trăim noi.

UNFICYP и други органи на ООН винаги са съдействали за междуобщностните контакти и за срещи при поискване, независимо дали тези искания са идвали от организации или хора, подкрепящи или противопоставящи се срещу мирния план, се посочва в изявлението.
UNFICYP şi alte instituţii ONU au facilitat întotdeauna contactele şi întrevederile bi-comunitare la cerere, indiferent dacă aceste cereri au venit din partea organizaţiilor sau a persoanelor care sprijineau sau se opuneau planului de pace, se adăuga în declaraţie.

Да ангажират държавите-членки на ЕС активно да разследват и, където е приложимо, да преследват физически или юридически лица в Европа, съдействали на лидери, които са обект на санкции, и лица, свързани с тях, да заобикалят или избягват санкциите, които са им наложени по законен ред;
Să convingă statele membre ale UE să ancheteze în mod activ și, unde este cazul, să urmărească penal persoanele fizice sau juridice din Europa care au ajutat liderii supuși sancțiunilor și persoanele asociate cu aceștia să se sustragă sau să eludeze sancțiunile impuse prin lege împotriva acestora;

(16) Въз основа на заключенията, отнасящи се до други производители-износители, съдействали при настоящата процедура, Комисията е сметнала за уместно да преразгледа размера на маржа на печалбата, използван за определяне на нормалната стойност на либийския производител-износител.
(16) Pe baza concluziilor referitoare la alţi producători-exportatori care au cooperat la prezenta procedură, Comisia a considerat necesar să reexamineze nivelul marjei profitului utilizate la realizarea valorii normale pentru producătorul-exportator libian.

(36) Индустрията на Общността твърди, че други два тайвански производители на микродискове са все още активни в тази сфера на дейност и че тези две дружества, които не са съдействали при разследването, биха изнасяли големи количества 3,5'' микродискове на дъмпингови цени, в случай че мерките относно Тайван бъдат отменени.
(36) Industria comunitară a făcut cunoscut că alţi doi producători taiwanezi de microdischete care nu au cooperat la anchetă au rămas activi în acest domeniu şi ar putea exporta mari cantităţi de microdischete de 3,5 inch la preţuri de dumping dacă măsurile luate împotriva Taiwan-ului ar trebui să fie abrogate.

Припомня се, че е било установено, че цените на природния газ са били необичайно завишени през периода на разследването в САЩ и че извършеното преизчисление на цената на газа, използван от съдействалото американско дружество е позволило тази цена да бъде доведена до равнище, сравнимо с това на другите фирми, съдействали на настоящото разследване.
Se reaminteşte faptul că s-a constatat că costul gazului natural era anormal de ridicat în perioada de anchetă în Statele Unite şi că efectuarea de ajustări ale costului gazului natural utilizat de societatea americană care a cooperat a permis readucerea costului la un nivel comparabil celui al celorlalte societăţi care au cooperat la prezenta procedură.

Като участници в съвместно престъпно начинание те са"планирали, провокирали, заповядали, извършили или по друг начин спомагали или съдействали за планирането, подготовката или изпълнението на частичното унищожение на босненски мюсюлмански и босненски хърватски национални, етнически, расови или религиозни групи," се казва в обвинителния акт.
În calitate de participanţi la o acţiune criminală comună, aceştia"au planificat, instigat, ordonat, comis sau sprijinit planificarea, pregătirea sau execuţia distrugerii parţiale a grupurilor naţionale, etnice, rasiale sau religioase musulmane bosniace şi croate bosniace", afirma actul de inculpare.

(30) По време на настоящото разследване, фактът, че дружеството не е предоставило исканата информация за определяне на подлежаща на проверка експортна цена, е довел до прилагането на правилото, установено в член 18 от основния регламент за страните, които не са съдействали и следователно, до частичното използване на"наличните данни", в случая, цифровите данни за износа, представени от Евростат.
(30) În cursul prezentei anchete, faptul că societatea nu a furnizat informaţiile necesare pentru stabilirea unui preţ la export care să poată fi verificat a dus la aplicarea regulii stabilite în art. 18 din regulamentul de bază pentru părţile care nu au cooperat şi, în consecinţă, la folosirea parţială a"datelor disponibile", adică cifrele de export comunicate de Eurostat.

Като има предвид, че според разкритата информация, както и според констатациите на разследването, проведено от комисията LIBE, националните агенции за сигурност на Нова Зеландия, Канада и Австралия са участвали в широкомащабно масово наблюдение на електронни комуникации и са съдействали активно на САЩ в рамките на т. нар. програма„Пет очи“, и е възможно да са обменили помежду си лични данни на граждани на ЕС, предавани от ЕС;
Întrucât, potrivit informațiilor dezvăluite și concluziilor anchetei desfășurate de Comisia LIBE, agențiile de securitate națională din Noua Zeelandă, Canada și Australia au fost implicate pe scară largă în activități de supraveghere în masă a comunicațiilor electronice și au cooperat în mod activ cu SUA în cadrul așa-numitului program Five Eyes(Cinci ochi) și este posibil să fi efectuat între ele schimburi de date cu caracter personal ale cetățenilor Uniunii transferate din UE;

Ще съдействате ли на полицията за разследването?
Vei ajuta poliţia să ancheteze acest caz?

Ще ви съдействам, не искам да има жертви.
Vă voi ajuta. Nu vreau să fie cineva rănit.

Три дружества съдействаха в процедурата, като представиха отговори на въпросника.
Trei societăți au cooperat în cadrul procedurii prin transmiterea de răspunsuri la chestionar.

Ще им съдействаш с всичко, което поискат.
Le veți ajuta cu tot ce cer.

За да съдействаме на нашите възпитаници с идентифициране и осигуряване на възможности за професионално.
Pentru a ajuta absolvenții noștri cu identificarea și asigurarea oportunităților profesionale.

Аз ще съдействам.
Eu va voi ajuta.

Как да използвам "съдействали" в изречение

Интернираните, които са съдействали за бягство или за опит за бягство, ще подлежат само на дисциплинарно наказание.

Пътуващата изложба е некомерсиална. В промоционалните материали за нея са отбелязани само съорганизатори и партньори, съдействали за реализацията.

Също бихме Ви съдействали при намиране на всякакви авточасти за Вашето Сузуки, нужно е само да ни се обадите!

За подобен активен ръст са съдействали европейските пазари, руският пазар, а също други пазари, нови за Турция, съобщава изданието.

- Бихте ли съдействали евронаблюдатели да извършат мониторинг по знакови дела срещу организираната престъпност, като "Октопод", "Килърите" и "Наглите" ?

Полицаите съдействали на екип на спешна помощ да транспортира катастрофиралите нарушители до пазарджишката болница. Няма опасност за живота на пострадалите.

Военнопленници, които са подбуждали към бягство или опит за бягство или са съдействали за него, подлежат само на дисциплинарно наказание.

Бихте ли ми съдействали с разпознаването и реконструкцията на руски телескоп, с който се сдобих.От скоро се интересувамо от астрономия...

Още повече че и бивши офицери от ДС потвърждават, че са съдействали за заминаването й (Виж интервюто с Владимир Костов.).

На разследвашите са съдействали хора, изнудвани за пари. Гешев гарантира, че прокуратурата няма да допусне тези свидетели да бъдат "натискани".