Какво е " СЪДИЛИЩА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ " на Английски - превод на Английски

• courts of the member states

Примери за използване на Съдилища на държавите-членки на Български и техните преводи на Английски

Сътрудничество между съдилища на държавите-членки при събирането на доказателства по граждански или търговски дела(кратко представяне).
Cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters(short presentation).

Тя е стара, но има богата съдебна практика, която се е превърнала в съдебна практика на конституционните и върховните съдилища на държавите-членки.
It is old, but nevertheless there has been a wealth of case law that has become the case law of the constitutional courts and supreme courts of the Member States.

Съдът работи в сътрудничество с всички съдилища на държавите-членки, които са съдилищата, компетентни да прилагат правото на Общността.
The Court of Justice cooperates with all the courts of the Member States, which are the ordinary courts in matters of European Union law.

Събиране на доказателства- Регламент(ЕО) № 1206/2001 на Съвета от 28 май 2001 година относно сътрудничеството между съдилища на държавите-членки при събирането на доказателства по граждански или търговски дела.
Taking evidence- Council Regulation(EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters.

Регламент на Съвета относно сътрудничеството между съдилища на държавите-членки при събирането на доказателства по граждански или търговски дела(член 10, параграф 4 и член 17, параграф 4).
Council Regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil and commercial matters(Article 10(4) and Article 17(4)).

Искания могат да се подават и за граждански дела, като те се основават на Регламент(ЕО) № 1206/2001 на Съвета от 28 май 2001 г. относно сътрудничеството между съдилища на държавите-членки при събирането на доказателства по граждански или търговски дела.
Applications may also be made in civil cases on the basis of the EU Council Regulation No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters(further referred to as the“2001 Taking of Evidence Regulation”).

От 28 май 2001 г. относно сътрудничеството между съдилища на държавите-членки при събирането на доказателства по граждански или търговски дела подобрява, опростява и ускорява сътрудничеството между съдилищата относно показанията.
Council Regulation(EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters on the Taking of evidence.

За да бъда кратък, ние просто даваме отговор на доклад на Комисията, който се отнася до прилагането на Регламент(EО) № 1206/2001 на Съвета от 28 май 2001 г. относно сътрудничеството между съдилища на държавите-членки при събирането на доказателства по граждански и търговски дела.
To be brief, what we are doing is simply responding to a report by the Commission, which is a report on the application of Council Regulation(EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters.

Относно сътрудничеството между съдилища на държавите-членки при събирането на доказателства по граждански или търговски дела подобрява, опростява и ускорява сътрудничеството между съдилищата относно показанията.
Of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters seeks to improve, simplify and accelerate cooperation between courts in the taking of evidence.

Разноските за устен и писмен превод, наложени от действията по събиране на показания, дадени в чужбина по искане на съдебните институции по силата на Регламент(ЕО) № 1206/ 2001 на Съвета от 28 май 2001 г. относно сътрудничеството между съдилища на държавите-членки при събирането на доказателства по граждански или търговски дела.
Interpreting and translation costs made necessary by evidential enquiries carried out abroad at the request of the courts under Council Regulation(EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters;

Регламент(EО)? 1206/2001 от 28 май 2001 г. относно сътрудничеството между съдилища на държавите-членки при събирането на доказателства по граждански или търговски дела подобрява, опростява и ускорява сътрудничеството между съдилищата относно показанията.
Regulation(EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters improves, simplifies and expedites cooperation between courts as regards evidence.

(б) да извършва всички преводи на документи във връзка с прилагането на настоящия регламент по искане на компетентните органи, институции и съдилища на държавите-членки и по-специално преводи на подадените искове от лица, които могат да имат право на обезщетение съгласно разпоредбите на настоящия регламент;
(b) to carry out all translations of documents relating to the implementation of this Regulation at the request of the competent authorities, institutions and courts of the Member States, and in particular translations of claims submitted by persons who may be entitled to benefit under this Regulation;

Когато преценяват дали е необходимо физическото присъствие на дадено лице в съда, съдилищата на държавата-членка следва да вземат предвид всички предимства на възможностите, предлагани от Регламент(EО) № 1206/2001 на Съвета от 28 май 2001 г. относно сътрудничеството между съдилища на държавите-членки при събирането на доказателства по граждански и търговски дела(4).
(19) When considering if the physical presence of a person in court is required, the courts of a Member State should take into consideration the full advantage of the possibilities offered by Council Regulation(EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters(4).

Съдилищата на държавите-членки на Европейския съюз(ЕС) прилагат и тълкуват правото на съответната държава-членка, както и правото на ЕС.
The courts of the Member States of the European Union(EU) apply and interpret the law of the relevant Member States as well as EU law.

Въвеждане на сътрудничество между съдилищата на държавите-членки при събирането на доказателства по граждански или търговски дела.
Introducing cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil and commercial matters.

Че всяко лице или фирма, засегнати от антиконкурентното поведение, както е описано в този случай, може да отнесе въпроса пред съдилищата на държавите-членки и да потърси обезщетение.
Any person or firm affected by anti-competitive behaviour as described in this case may bring the matter before the courts of the Member States and seek damages.

Последователността в прилагането на правилата на Общността за защита на конкуренцията изисква също така да се изградят механизми за сътрудничество между съдилищата на държавите-членки и Комисията.
Consistency in the application of the State aid rules requires that arrangements be established for cooperation between the courts of the Member States and the Commission.

Последователността в прилагането на общностното право на конкуренция изисква също така да се изградят механизми за сътрудничество между съдилищата на държавите-членки и Комисията.
Consistency in the application of the State aid rules requires that arrangements be established for cooperation between the courts of the Member States and the Commission.

Решенията за поемане на ангажименти не влияят на правомощията на органите по конкуренция и съдилищата на държавите-членки за извършване на такова установяване и решаване на случая.
Commitment decisions are without prejudice to the powers of competition authorities and courts of the Member States to make such a finding of an infringement and decide upon a case.

Последователността в прилагането на общностното право на конкуренция изисква също така да се изградят механизми за сътрудничество между съдилищата на държавите-членки и Комисията.
(21) Consistency in the application of the competition rules also requires that arrangements be established for cooperation between the courts of the Member States and the Commission.

По същия начин, когато органите по конкуренция и съдилищата на държавите-членки прилагат националното законодателство за защита на конкуренцията към която и да е злоупотреба, забранена с член 82 от Договора, те трябва да прилагат също и член 82 от Договора.
Similarly, when the competition authorities and courts of the Member States apply national competition law to any abuse prohibited by Article 82 of the Treaty, they must also apply Article 82 of the Treaty.

Настоящият регламент не влияе нито върху националните правила за стандарт на доказване, нито върху задълженията на органите по конкуренция и съдилищата на държавите-членки да установяват съответните факти по случая, при условие че тези правила и задължения са съвместими с общите принципи на общностното право.
This Regulation affects neither national rules on the standard of proof, nor obligations of competition authorities and courts of the Member States to ascertain the relevant facts of the case, provided that such rules and obligations are compatible with general principles of Community law.

Доколкото такова национално законодателство преследва предимно цел, различна от защитата на конкуренцията на пазара, органите по конкуренция и съдилищата на държавите-членки могат да прилагат това законодателство на своя територия.
In so far as such national legislation pursues predominantly an objective different from that of protecting competition on the market, the competition authorities and courts of the Member States may apply such legislation on their territory.

Следващата точка е кратко представяне на доклада на г-н Medina Ortega- от името на комисията по правни въпроси, относно сътрудничеството между съдилищата на държавите-членки при събирането на доказателства по граждански или търговски дела.
The next item is a short presentation of the report by Mr Medina Ortega, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters.

Че наложените глоби не са всичко.„Google също така е длъжен да отговори на гражданските искове за обезщетения, които могат да бъдат предявени пред съдилищата на държавите-членки от всяко лице или бизнес, засегнати от антиконкурентното му поведение“, категорични са от ЕК.
Google is also liable to face civil actions for damages that can be brought before the courts of the Member States by any person or business affected by its anti-competitive behavior,” it added.

ЕК също напомня, че всяко лице или фирма, засегнати от антиконкурентното поведение, както е описано в този случай, може да отнесе въпроса пред съдилищата на държавите-членки и да потърси обезщетение.
EC has announced that any person or company affected by anti-competitive behaviour as described in this case may bring the matter before the courts of the Member States and seek damages.

ЕК също напомня, че всяко лице или фирма, засегнати от антиконкурентното поведение, както е описано в този случай, може да отнесе въпроса пред съдилищата на държавите-членки и да потърси обезщетение.
As the European Commission has established, any person or firm affected by anti-competitive behaviour as described in this case may bring the matter before the courts of the Member States and seek damages.

Настоящият регламент не влияе нито върху националните правила за критерия за доказаност, нито върху задълженията на органите за защита на конкуренцията и съдилищата на държавите-членки да установят съответните факти по случая, при условие че тези правила и задължения са съвместими с общите принципи на правото на Общността.
This Regulation affects neither national rules on the standard of proof, nor obligations of competition authorities and courts of the Member States to ascertain the relevant facts of the case, provided that such rules and obligations are compatible with general principles of Community law.

Съдилищата на държавите-членки по изпълнението могат да направят практически уговорки за упражняването на правото на лични отношения с детето, ако необходимите разпоредби за това не са направени или са недостатъчни в решението, издадено от съдилищата на държавата-членка, компетентни по съществото на делото и при условие че основните елементи на това решение са спазени.
The courts of the Member State of enforcement may make practical arrangements for organising the exercise of rights of access, if the necessary arrangements have not or have not sufficiently been made in the judgment delivered by the courts of the Member State having jurisdiction as to the substance of the matter and provided the essential elements of this judgment are respected.

С цел да се осигури ефективно изпълнение на правилата на Общността за защита на конкуренцията и правилното функциониране на механизмите за сътрудничество, съдържащи се в настоящия регламент, е необходимо да се задължат органите за защита на конкуренцията и съдилищата на държавите-членки да прилагат и Членове 81 и 82 от Договора, когато прилагат националното конкурентно право за споразумения и практика, които могат да повлияят на търговията между държавите-членки..
(8) In order to ensure the effective enforcement of the Community competition rules and the proper functioning of the cooperation mechanisms contained in this Regulation, it is necessary to oblige the competition authorities and courts of the Member States to also apply Articles 81 and 82 of the Treaty where they apply national competition law to agreements and practices which may affect trade between Member States..