Какво е " СЪДЪТ ПО РЕГИСТРАЦИЯТА " на Английски - превод на Английски

• court of registration

Примери за използване на Съдът по регистрацията на Български и техните преводи на Английски

Съдът по регистрацията архивира фирмените дела.
The court of registration shall archive their company files.

Едноличните търговци и клоновете на чуждестранни търговци, които имат влязъл в сила отказ за пререгистрация, се считат за заличени от 1 януари 2012 г., а съдът по регистрацията архивира фирмените им дела.
The traders and branches of foreign traders who have been given a definitive refusal for re-registration are considered deleted with effect from 1 January, 2012, whereas the courts of registration are supposed to archive their company file.

Съдът по регистрацията издава удостоверенията в тридневен срок от поискването и незабавно служебно ги изпраща на Агенцията по вписванията.
The court of registration shall issue the certificates within three days of the request and promptly forward it to the Registry Agency.

Изречение първо думите"до окръжния съд по регистрацията на дружеството" се заменят със"за вписване в търговския регистър" и в изречение трето думите"Съдът по регистрацията" се заменят с"Агенцията по вписванията";
Sentence one, the words"to the District Court at company registration" shall be substituted for"for entry into the Commercial Register" and in sentence three the words"The court of registration" shall be substituted for"The Registry Agency";

Съдът по регистрацията на правоприемника вписва прехвърлянето въз основа на решението на съда по регистрацията на отчуждителя служебно или когато то е представено от лице, оправомощено да заяви вписването.
The court of registration of the transferee shall enter the transfer on the grounds of the decision of the court of registration of the transferor, ex-officio, or where it is presented by a person authorised to declare the entry.

(2) Ако лицата по ал. 1 не упражняват правата си с необходимата грижа или са в трайна невъзможност да ги упражняват, съдът по регистрацията по искане на управителния орган може да постанови техните правомощия да бъдат предоставени на съответния орган на фондацията за известен период или завинаги.
(2) If the persons under para 1 so not exercise their right with the necessary care or are permanently disable to exercise them the court of registration, upon request of the managing body, can rule the submission of their authority to the respective body of the foundation for a certain period or forever.

(2) Ако лицата по ал.1 не упражняват правата си с необходимата грижа или са в трайна невъзможност да ги упражняват, съдът по регистрацията по искане на управителния орган може да постанови техните правомощия да бъдат предоставени на съответния орган на фондацията за известен период или завинаги.
Where the persons under paragraph(1) fail to exercise their rights with due care, or under circumstances of permanent impossibility for them to exercise these rights, the court of registration may, upon request from the managing body, rule their powers of authority to be assigned to the relevant body of the foundation for a certain period of time or permanently.

(2) Ако лицата по ал.1 не упражняват правата си с необходимата грижа или са в трайна невъзможност да ги упражняват, съдът по регистрацията по искане на управителния орган може да постанови техните правомощия да бъдат предоставени на съответния орган на фондацията за известен период или завинаги.
(2) If the persons referred to in the foregoing Paragraph(1) do not exercise their powers with due diligence, or are in a lasting disability to exercise their powers, the registration Court, upon motion of the managing organ, may decide that the powers of these persons be transferred to the appropriate organ of the foundation for a definite or indefinite term.

Съд по регистрация: Районен съд Хамбург.
Court of registration: Hamburg district court..

Решение на съда по регистрацията, когато целите на СДРУЖЕНИЕТО са станали непостижими.
Decision of the court of registration, where the objectives of the Association have become unattainable.

Удостоверение за актуално състояние на юридическото лице, издадено от съда по регистрацията.
Certificate of Good Standing, issued by the court of registration.

По решение на съда по регистрация на АСОЦИАЦИЯТА в предвидените от закона случаи, когато.
Upon resolutions of the court of registration of the ASSOCIATION as provided by law when.

Могат да бъдат повдигани пред съда по регистрацията на сдружението от всеки член на сдружението или на негов орган, или от прокурора в едномесечен срок от узнаването им, но не по-късно от една година от датата на вземане на решението.
Can be raised before the court of registration of the association by any member of the association or its body, or by the public prosecutor within one month as of their finding out, but not later than one year as of the date of making the decision.

(3) Влезлите в сила откази за вписване и заличаването на вписването се отбелязват служебно от съда по регистрация на юридическо лице с нестопанска цел за осъществяване на общественополезна дейност.
(3) Refusals for registration and deletions of registration that have come into force shall be entered ex officio by the court of registration of the non-profit legal entity pursuing activities for public benefit.

В случай, че съгласие не бъде постигнато, всички неразрешени спорове, включително спорове, породени или отнасящи се до тълкуването му, недействителност, изпълнение или прекратяване, както и спорове за попълване на празноти в договора или приспособяването му към нововъзникнали обстоятелства, ще бъдат разрешавани от компетентния съд по регистрация на ТЪРГОВЕЦА, съобразно българското законодателство.
If no agreement is reached, all outstanding disputes, including disputes arising from or concerning its interpretation, invalidity, performance or termination, as well as disputes about filling gaps in the contract or its adaptation to new circumstances will be resolved by competent court of registration of the trader, according to Bulgarian legislation.

(4) В производството пред него съдът по регистрация или съдът прилагат разпоредбите на Гражданския процесуален кодекс, свързани с охранителното производство, освен ако в този закон не е предвидено друго.
(4) In proceedings before it, the registering court or the court shall apply the provisions of the Code of Civil Procedure relating to non-contentious proceedings, unless otherwise provided by this Law.

Предвижда се съдът по регистрация на организациите да изпраща по служебен път решенията за регистрация и вписване на промени по дела на ЮЛНЦ в обществена полза.
It is planned the court of registration of organizations to send ex officio decisions for registration and changes on cases of not-for profit public benefit organizations.

След разпределяне на имуществото ликвидаторът е длъжен да иска заличаване вписването на АСОЦИАЦИЯТА от съда по регистрацията й.
Following allocation of the property, the liquidator is obliged to request the elimination of the entry of the ASSOCIATION from the court of its registration.

Към заявлението за пререгистрация ще се прилага вписаният в съда актуален учредителен акт или устав, заверен от съда по регистрацията или от законния представител на юридическото лице с нестопанска цел.
The application for re-registration will be subject to an up-to-date incorporation or statute certified by the court of registration or the legal representative of the non-profit legal entity.

Всеки член на сдружението, управителния съвет и прокурорът, могат да сезират съда по регистрацията на сдружението да се произнесе относно законосъобразността на решение на общото събрание или съответствието му с този Устав.
Any member of the Association and of the Governing Board and the public prosecutor are entitled to request from the court at the place of registration of the Association to rule as regards the legality of a decision made at a General Assembly or its conformity to these Articles.

Всеки член на сдружението, управителният съвет, контролният съвет или прокурорът, могат да сезират съда по регистрацията на сдружението да се произнесе относно законосъобразността на решение на общото събрание или съответствието му с този устав.
Each member of the Association, the Managing Committee, the Control Committee or the prosecutor, can refer a decision of the General Assembly to the court, where the Association was registered, to announce whether the decision is in conformity with the law, as well as with this statute.

Осребряване на неговото имущество и удовлетворяване на кредиторите.(3) Останалото след удовлетворяване на кредиторите имущество се предоставя по решение на съда по регистрацията на сдружението на юридическо лице с нестопанска цел със същата или сходна обществено полезна дейност.
(3) The property remaining after satisfaction of the creditors shall be granted by a decision of the court where the association is registered to a non-profit corporate body with the same or similar activity of public interest.

Ако заложният кредитор не назначи нов управител на търговското предприятие в продължение на две седмици от вписването на покана да стори това, търговецът възстановява правото си на управление, след като подаде заявление до съда по регистрацията".
If the pledge fails to appoint a new manager of the commercial enterprise within two weeks of registration of the invitation to do so, the trader shall restore the right of management by applying to the Registry Agency.

В случай на искания за постановяване на решение, че липсват основания за непризнаване(член 36, параграф 2), както и в случай на молба за отказ на признаване(член 45), компетентен е районният съд по регистрацията или мястото на установяване на страната, която е обвързана от съдебното решение.
In the case of applications for a decision that there are no grounds for non-recognition(Article 36(2)), and in the case of applications for refusal of recognition(Article 45), the competent court is the district court in the area where the party bound by the judgment is registered or established.

Заверен препис от съдебното решение за регистрацията на юридическото лице и удостоверение за актуалното му състояние, издадено от съда по регистрацията;
A certified copy of the court ruling for registration of the legal entity and a certificate of its good standing, issued by the court of registration;

(6) Споровете по алинея 4 могат да бъдат повдигани пред съда по регистрацията на Сдружението от всеки член на Сдружението или на негов орган, или от прокурора в едномесечен срок от узнаването им, но не по-късно от една година от датата на вземане на решението.
(6) Any arguments under paragraph 4 may be referred to the court of jurisdiction in view of the registration of the Association by any of the members or its bodies, or by the prosecutor within a month of the moment it was known about them, but no later than a year of the date of the decision.

Копие на удостоверението за актуално състояние, издадено от съда по регистрация;
A copy of the certificate for current status, issued by the court of registration;

За вписване на фондация 50 лева по сметка на окръжния съд по регистрация.
Entering a foundation 50 lev account of the district court Registry.

Препис от съдебното решение за регистрация; копие на удостоверението за актуално състояние, издадено от съда по регистрация;
A copy of the certificate for current status, issued by the court of registration;

Удостоверение за пререгистрация се издава от съда по регистрация в срок от три дни след поискването, като не се дължи държавна такса.
The re-registration certificate is to be issued by the court of registration within three days after submission and no state tax is due.

Как да използвам "съдът по регистрацията" в изречение

(13) До извършване на пререгистрацията по ал. 2 и 3 и при поискване в срока по ал. 1 съдът по регистрацията издава удостоверение за актуално състояние.

(4) Съдът по регистрацията издава удостоверенията по ал. 2 и 3 в тридневен срок от поискването. Държавна такса за еднократно издаване на удостоверение не се дължи.

Съдът по регистрацията издава удостоверенията в тридневен срок от поискването и незабавно служебно ги изпраща на Агенцията по вписванията. Държавна такса за еднократно издаване на удостоверение не се дължи.

Едноличните търговци и клоновете на чуждестранните търговци, за които не е поискана пререгистрация до 31.12.2011г, се считат за заличени считано от 1 януари 2012 г. Съдът по регистрацията архивира фирмените им дела.