Какво е " СЪДЪТ ПОДЧЕРТАВА " на Английски - превод на Английски

• court reiterates
• court emphasised
• court points out
• court stressed
• court notes
• court recalls
• court emphasises
• court stresses
• court pointed out
• court underlined
• court highlighted

Примери за използване на Съдът подчертава на Български и техните преводи на Английски

Съдът подчертава, че това задължение се отнася до всички работодатели.
The Court emphasises that that obligation covers all employers.

Сред тези критерии Съдът подчертава най-напред незаменимата роля на ползвателя.
In that context, the Court emphasised the indispensable role of the user.

Съдът подчертава още в самото начало, че не е негова задача да заема мястото на националните съдилища.
The Court reiterates at the outset that it is not its task to take the place of the domestic courts..

Сред тези критерии Съдът подчертава най-напред незаменимата роля на ползвателя.
Amongst those criteria, the Court has emphasised, above all, the essential role played by the user.

Съдът подчертава, че задължение първо на националните власти е да поправят всяко едно нарушение на Конвенцията.
The Court reiterates that it falls first to the national authorities to redress any alleged violation of the Convention.

Сред тези критерии Съдът подчертава най-напред незаменимата роля на ползвателя.
Of those criteria, the Court emphasised, first and foremost, the indispensable role played by the user.

Съдът подчертава, че тази цел за закрила трябва да бъде отчетена при тълкуването на разпоредбите от раздел 5.
The Court emphasised that that protection objective must be taken into account in interpreting the provisions of Section 5.

По отношение на първия критерий Съдът подчертава неизбежната роля на потребителя, който е в основата на разгласяването, и съзнателния характер на неговата намеса.
Of those criteria, the Court emphasised, in the first place, the indispensable role played by the user and the deliberate nature of its intervention.

Съдът подчертава, че зачитането на религиозната идентичност на всяко лице е основен конституционен принцип.
The Court stresses that the recognition of the religious identity of every individual is an underlying constitutional principle.

По отношение на първия критерий Съдът подчертава неизбежната роля на потребителя, който е в основата на разгласяването, и съзнателния характер на неговата намеса.
As regards the first criterion, the Court emphasises the essential role of the player originating the communication and the deliberate nature of its intervention.

Съдът подчертава, че изразът„предвиден в закона“ изисква на първо място оспорената мярка да има основание във вътрешното право.
The Court reiterates that the expression“prescribed by law” requires firstly that the impugned measure should have a basis in domestic law.

Както и в предишните случаи, Съдът подчертава, че залогът тук е защитата на индивида срещу произволна намеса от страна на държавата в нарушение на правото му на свобода.
As in previous cases, the Court reiterates that what is at stake here is the protection of the individual against arbitrary interferences by the State with his right to liberty.

Съдът подчертава, че когато се касае за лишаване от свобода, е от особено значение общият принцип за правна сигурност да бъде спазен.
The Court stresses that where deprivation of liberty is concerned it is particularly important that the general principle of legal certainty be satisfied.

Що се отнася до употребата на получените доказателства Съдът подчертава, че получените след прилагане на еметици наркотици са решителни доказателства в неговото осъждане за трафик на наркотици.
As to the use to which the evidence obtained was put, the Court reiterates that the drugs obtained following the administration of the emetics were the decisive evidence in his conviction for drug-trafficking.

В решение Алхето Съдът подчертава, че първо, Директива 2013/32 не определя конкретен начин, по който следва да се прилага член 46, параграф 3.
In Alheto, the Court underlined that, first, Directive 2013/32 does not determine a particular way in which Article 46(3) should be implemented.

Що се отнася до естеството и степента на принуда, използвана за получаване на доказателството в настоящия случай Съдът подчертава, че принуждаването на жалбоподателя да повърне наркотиците представлява значителна намеса в неговата физическа и психическа неприкосновеност.
As regards the nature and degree of compulsion used to obtain the evidence in the present case, the Court reiterates that forcing the applicant to regurgitate the drugs significantly interfered with his physical and mental integrity.

В това отношение Съдът подчертава, че такива съображения могат да повлияят върху избора на потребителите при покупка.
The Court underlined in that respect that such considerations could influence consumers' purchasing decisions”.

В това отношение следва да се припомни посочената в точки 40- 42 по-горе съдебна практика, в която Съдът подчертава, че по-слабото положение на работника в трудовото правоотношение може на практика да го възпре да предяви изрично правата си спрямо своя работодател.
It is important in this connection to recall the case-law mentioned in points 40 to 42 of this Opinion, in which the Court emphasised that that position of weakness in the employment relationship might in fact dissuade workers themselves from explicitly asserting their rights vis-à-vis their employer.

Съдът подчертава, че руската правова система е длъжна да оценява събитията в Украйна заради“уникалната връзка“, съществуваща между двата народа.
The court emphasised that the Russian legal system is obliged to evaluate events in Ukraine because of the“unique relation between the two peoples”.

В това отношение обаче трябва да се припомни, както Съдът подчертава в точки 88- 97 и 108 от посоченото по-горе Решение по дело Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia и ERSA, че съответните наименования не се намират в сходно положение.
In that regard, it should be noted, as the Court emphasised in paragraphs 88 to 97 and 108 of Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia and ERSA, that those two designations are not in a comparable situation.

Съдът подчертава, че за всеки отделен случай е необходима индивидуална преценка доколко съответните лица отговарят на условията да отглеждат канабис за собствени нужди.
The court stressed that it was necessary to assess whether individuals met the requirements to grow their own cannabis on an case-to-case basis.

В това отношение ще отбележа, че в Решение Digital Rights Ireland и др.(81) Съдът подчертава значението на това да се предвидят„ясни и точни правила, определящи обхвата на намеса в основните права, закрепени в членове 7 и 8 от Хартата“(82).
In Digital Rights Ireland the Court stressed the importance of providing‘clear and precise rules governing the extent of the interference with the fundamental rights enshrined in arts 7 and 8 of the Charter'.

Съдът подчертава, че въпросите за функционирането на съдебната система са от голям обществен интерес и дебатът върху тях се ползва от закрилата на чл.
The Court reiterated that problems with the functioning of the judiciary system are matters of public interest, and their debate enjoys the full protection of article 10.

В това отношение ще отбележа, че в Решение Digital Rights Ireland и др.(81) Съдът подчертава значението на това да се предвидят„ясни и точни правила, определящи обхвата на намеса в основните права, закрепени в членове 7 и 8 от Хартата“(82).
I observe, in that regard, that in its judgment in Digital Rights Ireland and Others(81) the Court stressed the importance of providing‘clear and precise rules governing the extent of the interference with the fundamental rights enshrined in Articles 7 and 8 of the Charter'.

Съдът подчертава, че въпросите за функционирането на съдебната система са от голям обществен интерес и дебатът върху тях се ползва от закрилата на чл.
The Court reiterates that issues concerning the functioning of the justice system constitute questions of public interest, the debate on which enjoys the protection of Article 10.

В решението по дело С-64/16 Синдикална организация на португалските съдии срещу Сметната палата(Associação Sindicaldos Juízes Portugueses v Tribunalde Contas) Съдът подчертава, че независимостта на съдилищата е от първостепенно значение за правилното функциониране на системата за съдебно сътрудничество между националните съдилища Съда на Европейския съюз.
In Portugal judges case(Associação Sindical dos Juízes Portugueses v Tribunal de Contas, C-64/16) the Court emphasised that tribunal's independence is essential to the proper working of the judicial cooperation system between national courts and the Court of Justice.

Съдът подчертава, че няма съмнение, че събитията, които се описват в жалбата, се отнасят към сферата на личния живот, по смисъла на член 8 от Конвенцията.
The Court reiterates that there is no doubt that the events giving rise to the present complaint pertain to the sphere of private life within the meaning of Article 8 of the Convention.

При разглеждането на този довод Съдът подчертава, че не е налице никаква забрана по отношение на държавите членки да установят помежду си засилено сътрудничество в обхвата на компетентността на Съюза, за упражняването на която съгласно Договорите е необходимо единодушие.
Examining this argument, the Court stressed that nothing forbids the Member States to establish between themselves enhanced cooperation within the ambit of those competences of the EU that must, in accordance with the Treaties, be exercised unanimously.

Съдът подчертава, че член 5§ 1(f) не изисква задържането да се счита за необходимо, например, за предотвратяване на извършването на престъпление или укриване на лицето.
The Court reiterates that Article 5§ 1(f) does not demand that detention be reasonably considered necessary, for example to prevent the individual from committing an offence or fleeing.

В това отношение отбелязвам, че в решение Digital Rights Съдът подчертава, че намесата в резултат от разглежданата правна уредба е силно изразена и особено сериозна, като по-специално посочва, че„Директива 2006/24 се прилага общо за всички лица, за всички електронни съобщителни средства, както и за всички данни за трафик, без да въвежда никакво разграничаване, ограничаване или изключение с оглед на целта за борба с тежките престъпления“(93).
In that regard, I observe that, in the judgment in Digital Rights, the Court highlighted the great breadth and the particularly serious nature of the interference produced by the legislation at issue, observing in particular that‘ Directive 2006/24 covers, in a generalised manner, all persons and all means of electronic communication as well as all traffic data without any differentiation, limitation or exception being made in the light of the objective of fighting against serious crime'.

Как да използвам "съдът подчертава" в изречение

Съдът подчертава функциите на медиите: със сигурност между тях е функцията да предупреждават обществеността за предполагаеми злоупотреби от страна на държавни служители и политици на изборни длъжности.