Какво е " COURT POINTED OUT " на Български - превод на Български

• съдът посочва
• съдът отбелязва
• съдът подчертава
• сметната палата посочи
• съдът припомня
• палатата отбелязва

Примери за използване на Court pointed out на Английски и техните преводи на Български

Concerning the case at hand, the Court pointed out above that the quashing of the judgment of 15 April 2011 was aimed at correcting a mistake.
По отношение на разглеждания случай Съдът посочва по-горе, че отмяната на решението от 15 април 2011 г. е насочена към поправяне на грешка.

The Court pointed out that there are very limited circumstances in which a characteristic related to religion can constitute a genuine and determining occupational requirement.
В това отношение Съдът припомня, че само при много ограничени обстоятелства дадена характеристика, свързана по-специално с религията, може да съставлява основно и определящо професията изискване.

As for the refusal by the Council to grant access to the records of the Commission and the Member States' delegations who attended the Committee meeting of 19 December 2003, the Court pointed out that the applicant had not asked the Council to grant it access to such internal records when submitting its confirmatory application, and the applicant's arguments concerning access to those records could therefore not be accepted.
Що се отнася до отказа на Съвета да предостави достъп до записките на Комисията и на делегациите на държавите-членки, присъствали на заседанието на 19 декември 2003 г., Съдът посочва, че при подаване на потвърдителното си заявление ищецът не е поискал от Съвета да му предостави достъп до такива вътрешни записки и по тази причина аргументите на ищеца относно достъпа до тези записки не могат да бъдат приети.

Lastly, the Court pointed out weaknesses in the administrative and control systems set up to ensure that existing measures were correctly implemented.
На последно място, Палатата отбелязва слабостите в административните системи и системите за контрол, въведени с цел гарантиране на правилното прилагане на мерките.

In its Special Report No 4/2007(24), the Court pointed out shortcomings in respect of the system of physical and substitution checks on export refund consignments.
В своя специален доклад No 4/2007(24) Палатата посочи недостатъците на системата за физически проверки и проверки за замяна на пратките за възстановяване при износ.

As the Court pointed out in its opinion, however, there are many other potential sources of information available to the Commission in forming a rounded view of performance.
Въпреки това, както Палатата посочи в своето становище, съществуват редица други потенциални източници на информация на разположение на Комисията за формиране на цялостна картина относно резултатите от изпълнението.

In the second place, the Court pointed out that Directive 2000/78 does not itself lay down the principle of equal treatment in the field of employment and occupation.
На второ място, Съдът посочва, че самата Директива 2000/78 не прогласява принципа на равно третиране в областта на заетостта и професиите.

As the Court pointed out in 2008,‘Having comparable data on intra-Community VAT fraud would contribute to a better targeted cooperation between Member States.
Както Сметната палата посочи през 2008 г., наличието на сравними данни за вътреобщностните измами с ДДС би допринесло за по добре насочено съ трудничество между държавите членки.

In special report No 2/2013(3) on FP7, the Court pointed out that the Commission does not always apply uniform procedures, which can reduce efficient implementation of the programme and increase the administrative burden for beneficiaries.
В своя Специален доклад No 2/2013(3) относно 7РП Сметната палата посочи, че Комисията невинаги прилага единни процедури, което може да намали ефективността на изпълнението на програмата и да увеличи административната тежест за бенефициентите.

The Court pointed out that the subsidiary protection regime must be interpreted and applied in observance of the rights guaranteed by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Съдът подчертава, че Директивата относно режима на субсидиарна закрила трябва да се тълкува и прилага при спазване на правата, гарантирани от Хартата на основните права на Европейския съюз(„Хартата“).

Next, the Court pointed out that Directive 2001/29 harmonised copyright, which means that copyright‘may be infringed in each[Member State] in accordance with the applicable substantive law'.
По-нататък Съдът припомня, че Директива 2001/29 хармонизира авторските права, което означава, че същите„съответно могат да бъдат нарушени във всяка една от тях в зависимост от приложимото материално право“.

Second, the Court pointed out that an intermediation service, such as the one Airbnb provides, is in no way indispensable to the provision of accommodation services, since the guests and hosts have a number of other channels in that respect.
На второ място, Съдът подчертава, че посредническа услуга като тази, предоставяна от Airbnb, не е абсолютно необходима за предоставянето на услуги по настаняване, тъй като наемателите и наемодателите разполагат за целта с много други способи.

The Court pointed out that, although there was a directive requiring food products to indicate a‘sell by' date, the directive did not regulate the sale of properly-labelled food products whose‘use by' date had expired.
Съдът отбелязва, че въпреки наличието на директива, установяваща изискването върху хранителните продукти да се посочва срокът им на годност за консумация, тя не урежда продажбата на надлежно етикетирани хранителни продукти, чийто срок на годност за консумация е изтекъл.

The Court pointed out that this right is"one of the essential foundations of democratic society"5 and that journalistic freedom allows the possible use of a"degree of exaggeration or even provocation"6, even when it may"offend, shock or disturb".
Съдът посочва, че това право е„един от най-важните фундаменти на демократичното общество“5 и че журналистическата свобода позволява евентуалната употреба на известна„степен на преувеличение или дори провокация“ 6, дори когато това може да е„обидно, шокиращо или разстройващо“.

The Court pointed out that- in order to fulfil the requirement of transparency which underlies Regulation No 1049/2001- the institutions concerned must, in so far as possible and in a non-arbitrary and predictable manner, draw up and retain documentation relating to their activities.
Съдът посочва, че за да се изпълни изискването за прозрачност, залегнало в Регламент № 1049/2001, заинтересованите институции трябва да изготвят и съхраняват документация за дейността си, доколкото е възможно и по непроизволен и предсказуем начин.

As the Court pointed out with regard to the corresponding provision of the Brussels Convention,(29) the series of formal conditions laid down in Article 23 of Regulation No 44/2001 makes central to the validity of the clause conferring jurisdiction evidence of the existence of an agreement by the parties against whom that clause is enforced.
Както Съдът отбелязва във връзка със съответната разпоредба от Брюкселската конвенция(29), поредицата от формални условия, изброени в член 23 от Регламент № 44/2001, превръща доказателството за съществуването на съгласие между страните, на които е противопоставена клауза за подсъдност, в централен елемент от нейната валидност.

As the Court pointed out in its report on the structural funds“medium-term processes”(Special Report No 1/2007), evaluation which takes place early enough in a programming period for its results to influence the design of a successor programme will be based on evidence drawn from only a small part of planned spending.
Както Палатата отбелязва в доклада си относно изпълнението на средносрочните процеси в рамките на cтруктурните фондове(Специален доклад No 1/2007), оценката, която се извършва достатъчно рано в програмния период, за да може да повлияе на разработването на следващата програма, се основава на доказателства, извлечени единствено от малка част от предвидените разходи.

In its judgment in CaixaBank France, the Court pointed out, where credit institutions which are subsidiaries of foreign companies seek to enter the market of a Member State, competing by means of the rate of remuneration paid on sight accounts constitutes one of the most effective methods to that end, so that access to the market by those establishments is made more difficult by the prohibition in question(paragraph 14).
Така в горепосоченото решение по дело CaixaBank France Съдът отбелязва, че когато кредитни институции, които са дъщерни дружества на чуждестранни дружества, искат да навлязат на пазара на дадена държавачленка, конкуренция посредством размера на лихвата, заплащана върху сметки на виждане, представлява един от най-ефективните методи за тази цел, така че достъпът на тези институции до пазара се затруднява от въпросната забрана(точка 14).

As the Court pointed out,‘a contract of assignment by itself, that is, in the absence of any economic link, does not give the assignor any means of controlling the quality of products which are marketed by the assignee and to which the latter has affixed the trade mark',(48) nor does it indicate implied consent on the part of the assignor to the circulation of such products in the territories in which it still holds its trade mark.
Както Съдът отбелязва,„договорът за прехвърляне на марка сам по себе си, т.е. при липса на каквато и да е икономическа връзка, не предоставя[…] на прехвърлителя средствата за контрол върху качеството на продуктите, предлагани на пазара и обозначени от приобретателя“(48), нито позволява да се приеме, че прехвърлителят мълчаливо се е съгласил с пускането им в обращение на териториите, в които той все още е носител на правото върху марка(49).

On the second question, the Court points out that in principle it is not its function to compare different decisions of national courts, even if given in apparently similar proceedings;
По втория въпрос Съдът посочва, че по принцип не е негова функция да сравнява различни решения на националните съдилища, дори и постановени във видимо подобни производства;

In this connection, the Court points out that, faced with such a situation, a Member State may decide, in accordance with the Regulation, itself to examine the application.
В това отношение Съдът отбелязва, че в такава хипотеза дадена държава членка може, в съответствие с Регламента, да реши да разгледа сама молбата.

Furthermore, the Court points out that that period of residence must, in principle, be continuous.
Освен това Съдът отбелязва, че този период на пребиваване по принцип трябва да бъде непрекъснат.

As the Court points out, the Commission has set up financial circuits and introduced the use of standard check-lists for each transaction.
Както посочва Палатата, Комисията е въвела финансови вериги и използване на стандартни контролни списъци за всяка операция.

As the Court points out, agri-environmental commitments are generally made for five years whereas the last programming period was seven years.
Както посочва Палатата, обикновено агроекологичните ангажименти се поемат за период от пет години, докато последният програмен период бе седемгодишен.

The Court points out that there are no aggregate figures for EU investment in e-Government in the period 2000- 06 across the different EU funded programmes.
Палатата посочва, че няма агрегирани данни за инвестициите на ЕС в електронното управление през периода 2000- 2006 г. за различните програми, финансирани от ЕС.

The Court points out at the outset that it has declared the above complaints admissible only in so far as they concerned Mr Kolev's deprivation of liberty between 13 September and 29 November 2001, when he was under house arrest.
Съдът подчертава още в началото, че той обяви горните оплаквания за допустими само дотолкова, доколкото те се отнасят до лишаването г-н Колев от свобода в периода между 13 септември и 29 ноември 2001 г., когато той е под домашен арест.

The Court points out that where a request based on the Access to Documents Regulation seeks to obtain access to documents including personal data, the provisions of the Data Protection Regulation become applicable in their entirety.
Съдът посочва, че когато се иска осигуряване на достъп до документи, съдържащи лични данни, се прилагат изцяло правилата на регламента за защита на личните данни.

The Court points out that the identified and potential risks linked to the use of electronic cigarettes have led the EU legislature to act in a manner consistent with the requirements stemming from the precautionary principle.
Съдът подчертава, че поради доказаните и потенциалните рискове от използването на електронни цигари законодателят на Съюза е трябвало да действа в съответствие с изискванията на принципа на предпазните мерки.

The Court points out that the machinery of protection established by the Convention is subsidiary to the national systems safeguarding human rights judgment of 23 July 1968 on the merits of the"Belgian Linguistic" case, Series A no. 6, p.
Съдът посочва, че механизмът на защита, създаден с Конвенцията, е субсидиарен на националните системи, защитаващи правата на човекарешение от 23 юли 1968 г. по основателността на делото“Belgian Linguistic”, Серия А № 6, стр. 35.

In that context, the Court points out that the directive provides, inter alia, that tour organizers must provide sufficient evidence of security for the refund of money paid over in the event of insolvency.
В този контекст Съдът подчертава, че Директивата предвижда по- специално, че туроператорът трябва да предостави достатъчно гаранции за възстановяването на платените средства в случай на неплатежоспособност или несъстоятелност.