Какво е " COURT OBSERVES " на Български - превод на Български

• съдът отбелязва
• палатата отбелязва
• съд отбелязва
• съдът констатира
• юрисдикция отбелязва

Примери за използване на Court observes на Английски и техните преводи на Български

The Court observes that I.B.
Съдът отбелязва, че I.B.

As regards the directive's territorial scope, the Court observes that Google Spain is a subsidiary of Google Inc.
Относно териториалното приложно поле на директивата Съдът отбелязва, че Google Spain е дъщерно дружество на Google Inc.

The Court observes the following.
Съдът отбелязва следното.

Although the same legal provisions applied in the present case, the Court observes that there were considerable differences in the authorities' approach.
Въпреки, че същата правна разпоредба е приложима и в настоящия случай, Съдът отбелязва, че има значителна разлика в подхода на властите.

The Court observes that Article 1 of Protocol No.
Съдът отбелязва, че Член 1 от Протокол No.

Observations 19 36 Regarding quantitative objectives, the Court observes that setting a target leverage ratio was not a regulatory requirement during the 2007- 13 pro- gramming period.
Констатации и оценки 19 36 По отношение на количествените цели, Сметната палата отбелязва, че определянето на целеви коефи- циент на ефект на лоста не е било нормативно изискване по време на програмния период 2007- 2013 г.

The Court observes nevertheless that the risk analysis of the IAC does not sufficiently take account of EuropeAid's risk register and that the audit programme is not sufficiently flexible to adapt to modifications over time of the perceived risk.
При все това Палатата отбелязва, че извършеният от IAC анализ на риска не е достатъчно съобразен с регистъра на рисковете на EuropeAid и че одитната програма не е достатъчно гъвкава, за да може да се адаптира към промените във времето на идентифицирания риск.

As regards the first limb of the objection, the Court observes that prior to 1 January 1990 the enforcement of orders for possession was suspended by statute(see paragraphs 23-26 above).
По отношение на първата част от възражението, Съдът отбелязва, че преди 1 януари 1990 г., изпълнението на заповеди за възстановяване на владение е спряно със закон(вж. параграфи 23-26 по-горе).

The Court observes that the criminal proceedings against the applicant were factually and legally complex.
Съдът отбелязва, че наказателното производство срещу жалбоподателя се отличава с фактическа и правна сложност.

In its annual report on the implementation of the 2009 budget, the Court observes in relation to the reliability of the accounts that some consolidated entities have not provided any statement in relation to their consolidated accounts, or have submitted an amended statement.
В своя годишен доклад относно изпълнението на бюджета за 2009 г. Палатата отбелязва по отношение на надеждността на отчетите, че някои консолидирани организации не са представили изявления или са представили изменени изявления.

The Court observes that the appeal, which was lodged on 7 August 2001, was examined on 13 September 2001.
Съдът отбелязва, че жалбата, която е била подадена на 7 август 2001 г., е била разгледана на 13 септември 2001 година.

As regards the first argument, the Court observes that it is unclear whether the Sofia City Court, acting under section 18 of the 2002 Act, has recorded Patriarch Maxim as the person representing the Church.
По първия аргумент, Съдът отбелязва, че не е ясно дали Софийският градски съд, по силата на член 18 на закона от 2002 г., е регистрирал Патриарх Максим като лицето, представляващо църквата.

The Court observes that the concepts of independence and objective impartiality are closely linked(see Findlay, cited above,§ 73).
Съдът отбелязва, че понятията за независимост и безпристрастност са тясно свързани(виж Findlay, цитирано по-горе,§ 73).

The Court observes that the period to be taken into account started on 10 July 1996, when the applicant brought his action.
Европейският съд отбелязва, че периодът, който следва да се вземе предвид, започва на 10 юли 1996 г., когато жалбоподателят подава своя иск.

The Court observes that the alleged lack of effective remedies complained of concerns in part the applicant's disciplinary punishment.
Съдът отбелязва, че твърдяната липса на ефективни средства за защита е свързана отчасти с дисциплинарното наказание на жалбоподателя.

The Court observes at the outset that, under Article 4(3) of Regulation No 659/1999, the Commission is authorised to adopt.
В самото начало Първоинстанционният съд отбелязва, че по силата на член 4, параграф 3 от Регламент № 659/1999 Комисията е овластена след процедурата.

The Court observes that the first applicant and his counsel filed numerous appeals to the courts and to other competent authorities.
Съдът отбелязва, че първият жалбоподател и неговата адвокатка са завели многобройни жалби до съдилищата и други компетентни органи.

The Court observes that the 121 million euro recovered from the beneficiaries corresponded to less than 10% of the total recoveries.
Палатата отбелязва, че тези 121 милиона евро, възстановени от бенефициентите, съответстват на по-малко от 10% от общия размер на невъзстановените суми.

The Court observes that in all legal systems the res judicata effects of judgments have limitations ad personam and as to material scope.
В§ 66 Съдът отбелязва, че във всички правни системи, действието res judicata от решенията има ограничения както по материалния си обхват, така и ad personam.

The Court observes that the Bulgarian authorities investigating Mr Kolev's killing had before them solid evidence of a serious conflict between Mr Kolev and Mr F.
Съдът отбелязва, че българските власти, разследвали убийството на г-н Колев, са имали пред себе си солидни доказателства за наличието на сериозен конфликт между г-н Колев и г-н Ф.

The Court observes however that the robustness of the Commission's assessment rests on the accuracy and reliability of information reported by Member State authorities.
Сметната палата отбелязва обаче, че надеждността на извършената от Комисията оценка почива на точността и надеждността на информацията, докладвана от органите в държавите членки.

To sum up, the Court observes that the conditions have been fulfilled for declaring null and void the statements cited in items 1.1, 1.2, 1.3, 1.6, 2.1 and 2.2 of the allegations.
Като обобщение Съдът отбелязва, че са изпълнени условията да бъдат обявени за недействителни изявленията, цитирани в точки 1.1, 1.2, 1.3, 1.6, 2.1 и 2.2 от твърденията.

That court observes that, according to Acacia, the rims it manufactures and which are intended for Porsche vehicles can be used only with Porsche vehicles.
Запитващата юрисдикция отбелязва, че според Acacia произвежданите от него джанти, предназначени за моторни превозни средства Porsche, могат да се използват само на превозните средства на този производител.

The Court observes that, historically, proof of physical force and physical resistance was required under domestic law and practice in rape cases in a number of countries.
Съдът отбелязва, че в миналото националното законодателство и практиката в редица страни са изисквали доказателства за прилагането на физическа сила и физическа съпротива в случаи на изнасилване.

In Box 2 the Court observes that in one slaughterhouse in Romania‘the meat from the storage facilities had to be brought back to the cutting plant to be labelled for dis-patch.'.
В клетка 2 Палатата отбелязва, че в една кланица в Румъния,„месото от съоръженията за съхранение е трябвало да бъде пренасяно обратно в разфасовъчния цех, за да бъде етикетирано за изпращане“.

The Court observes that the applicant company issued proceedings before the Livorno magistrate for an order confirming termination of the lease and requiring the tenant to vacate the premises.
Съдът отбелязва, че дружеството жалбоподател завежда производство пред съдията в Ливорно за заповед, потвърждаваща прекратяване на договора за наем и изискваща наемателят да освободи помещенията.

The Court observes that the right to freedom to receive information basically prohibits a Government from restricting a person from receiving information that others wish or may be willing to impart to him.
Съдът отбелязва, че правото на свобода на получаване на информация принципно забранява Правителството да ограничава дадено лице с оглед получаване на информация, която другите желаят или са склонни да му предадат.

Observations 23 50 The Court observes that the 25 000 euro ceiling applicable in each of the 28 Member States does not take into account the considerable income and wealth differences between them.
Констатации и оценки 23 50 Сметната палата отбелязва, че та- ванът от 25 000 евро, приложим за всяка от 28- те държави членки, не взема предвид значителните раз- личия по отношение на доходите и разпределението на богатството в тях.

The Court observes that the Government advanced several arguments in support of their position that the interference with the applicant' rights pursued a legitimate aim and was necessary in a democratic society and proportionate.
Съдът отбелязва, че правителството дава няколко аргумента в подкрепа на позицията си, че намесата в правата на жалбоподателя преследва законна цел, необходима е в едно демократично общество и е пропорционална.

The Court observes that Mr Hasan, acting as Chief Mufti, attempted to obtain a remedy against the interference with the internal organisation of the religious community by challenging Decree R-12 before the Supreme Court..
Съдът отбелязва, че г-н Хасан, действащ в качеството си на Главен мюфтия, се е опитал да получи защита срещу намесата във вътрешната организация на религиозната общност като е оспорил Заповед № Р-12 пред Върховния съд..