Примери за използване на Сметната палата отбелязва на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Завършени Въпреки това Сметната палата отбелязва все още високия размер на касовите средства.
Сметната палата отбелязва, че„разходите за контрол“ са допустими за техническа помощ.
The Court notes that the‘cost of control' is eligible under technical assistance.Констатации и оценки 19 36 По отношение на количествените цели, Сметната палата отбелязва, че определянето на целеви коефи- циент на ефект на лоста не е било нормативно изискване по време на програмния период 2007- 2013 г.
Observations 19 36 Regarding quantitative objectives, the Court observes that setting a target leverage ratio was not a regulatory requirement during the 2007- 13 pro- gramming period.Сметната палата отбелязва, че е налице концентрация на подпомагане за малък брой земеделски стопани.
The Court notes that there is a concentration of support on a small number of farmers.По отношение на Съвместното предприятие за„ITER“ и развитие на термоядрената енергия(F4E) Сметната палата отбелязва, че е постигнат значителен напредък, въпреки че Съвместното предприятие все още не беше приключило някои ключови действия към момента на извършване на одита(март 2015 г.).
As regards F4E, the Court notes that significant progress has been achieved, although the JU was still addressing a number of key actions at the time of the audit(March 2015).Сметната палата отбелязва, че Комисията изказва резерви не само въз основа на процента грешки.
The Court acknowledges that the Commission issues reservations not exclusively based on error rates.Въпреки че паричната и непаричната помощ от ЕС отговаря на важни нужди от изграждане на капацитет, Сметната палата отбелязва случаи, при които слабата ангажираност на националните органи с реформата означава, че крайните продукти и услуги не са използвани и планираното въздействие не е постигнато.
While EU financial and non-financial support addressed important capacity-building needs, the Court notes cases where weak commitment to reform by the national authorities meant outputs were not used and planned impacts were not achieved.Въпреки това Сметната палата отбелязва ограниченията в използвания подход(точки 3.39- 3.43).
However, the Court notes the limitations to the approach followed(paragraphs 3.39 to 3.43).До голяма степен поради ограниченията в дефинирането на данните, някои необходими анализи на финансова информация отсъстват от системата.“В своя специален доклад No 4/2009„Управлението на Комисията по отношение на включването на недържавни участници в сътрудничеството на ЕО за развитие“ Сметната палата отбелязва:„Понастоящем не съществува готов източник на данни на разположение в EuropeAid относно финансирането на НДУ.
Largely as a result of data definition limitations some desirable analyses of financial information are not available from the system.'In its Special Report No 4/2009 about‘The Commission's management of non-state actors' involvement in EC development cooperation', the Court noted:‘There is at present no readily available source of data in EuropeAid concerning NSA funding.Сметната палата отбелязва, че Комисията полага значителни усилия, за да подобри отчитането на гаранциите.
The Court notes that the Commission is making a considerable effort to improve the recording of guarantees.В своя годишен доклад относно ЕФР за финансовата 2005 година Сметната палата отбелязва:„слабо-стите в компютризираната информационна система за управление(CRIS) и най-вече в нейната система за кодиране не позволяват упражняване на ефективен общ контрол върху програмите за микропроекти от страна на централните служби на Комисията.
In its annual report on EDFs concerning the financial year 2005, the Court noted:‘weaknesses in the computerised management information system(CRIS), notably its coding system, do not allow an efficient overall supervision of microproject programmes by the Commission central services.Сметната палата отбелязва, че е налице и постепенно подобрение в точното и вярно представяне на ситуацията при отчитането от страна на EUPOL.
The Court noted that there have also been gradual improvements in the accuracy and fairness of EUPOL report- ing.Като обръща по- специално внимание на факта, че подобно подпомагане е предвидено за текущия програ- мен период 2014- 2020 г.40, Сметната палата отправя изложените по- долу препоръки:Превантивните действия не са достатъчно добре насочени 78 Сметната палата отбелязва, че въ- преки че мярка 226 е насочена към гори, класифицирани като заплашени от среден до висок риск от пожар, на ниво ЕС липсва общо определение или критерии за тяхното идентифициране.
With particular regard to the fact that such a support is available in the cur- rent programming period 2014- 2040, the Сметната палата отбелязва, че само компетентните органи имат пряк и пълен достъп до предадените им заверени годишни доклади за емисии.
The Court notes that only Competent Authorities had direct and full access to verified annual emissions reports submitted to them.Констатации и оценки 25 49 Сметната палата отбелязва, че Комиси- ята не е извършила оценка на въз- действието, преди да предложи схема- та„Гаранция за младежта“.
Observations 25 49 The Court notes that the Commis- sion, before proposing the Youth Guarantee scheme, did not carry out any impact assessment.Сметната палата отбелязва, че СЕП се изплаща на земеделски стопани, за които земеделието е допълнителна дейност, и чиято част от дохода не идва от селскостопанска дейност.
The Court notes that SPS is paid to part-time farmers, part of whose income does not come from farming activity.Констатации и оценки 28 53 Сметната палата отбелязва, че срещаните на този етап труднос- ти могат отчасти да се дължат на неефективност на процедурите на разплащателните агенции.
Observations 28 53 The Court notes that difficulties encountered at this stage may be partly caused by inefficiencies in paying agencies' procedures.Сметната палата отбелязва, че за програмния период 2007- 2013 г. не съществува нормативно изискване държавите членки да извършват оценки на потребностите.
The Court notes that there was not a regulatory requirement dur- ing the 2007- 13 programming period for Member States to conduct needs assessments.Констатации и оценки 23 50 Сметната палата отбелязва, че та- ванът от 25 000 евро, приложим за всяка от 28- те държави членки, не взема предвид значителните раз- личия по отношение на доходите и разпределението на богатството в тях.
Observations 23 50 The Court observes that the 25 000 euro ceiling applicable in each of the 28 Member States does not take into account the considerable income and wealth differences between them.Сметната палата отбелязва факта, че поради политически и практически ограничения институциите са срещали трудности в определянето на дългосрочна политика и планиране.
The Court noted that due to political and practical constraints, the Institutions had difficulty in defining long-term policy and planning.В точка 10.24 от годишния си доклад за 2013 г. Сметната палата отбелязва, че четвъртият доклад за оценка постига напредък, тъй като се опитва да установи връзка между основните финансови програми, представени в многогодишната финансова рамка, и наличната информация за изпълнението, свързана със стратегията„Европа 2020“.
The Court noted in paragraph 10.24 of its 2013 Annual report, that the fourth evaluation report represented an improvement in so far as it tried to establish a link between the main financial programmes presented by MFF heading and the available performance information relevant to the Europe 2020 strategy.Сметната палата отбелязва, че отчетният период по Директивата за нитратите не съвпада с този по Рамковата директива за водите(вж. точки 113- 114).
The Court notes that the reporting period under the nitrates directive does not coincide with the one under the water framework directive(see paragraphs 113 to 114).Освен това Сметната палата отбелязва, че методологията за изчисляване на вноските, определена от правната рамка, е много сложна и води до риск от неточности.
Furthermore, the Court notes that the methodology to calculate contributions laid down in the legal framework is very complex, resulting in a risk to accuracy.Сметната палата отбелязва обаче, че надеждността на извършената от Комисията оценка почива на точността и надеждността на информацията, докладвана от органите в държавите членки.
The Court observes however that the robustness of the Commission's assessment rests on the accuracy and reliability of information reported by Member State authorities.Въпреки това Сметната палата отбелязва, че напредъкът по отношение на отделните елементи, формиращи общото състояние, може да не е видим заради прилагането на правилото„one out all out“114.
The Court notes, however, that progress regarding individual elements making up the status may be masked due to the application of the тone-out all-outу rule114.Сметната палата отбелязва, че Комисията също счита, че в това отноше- ние Директивата за утайките от отпа- дъчни води е остаряла, но възнамерява първо да актуализира Регламента за торовете.
The Court notes that the Commission also considers the sewage sludge directive as outdated in this respect, but intends to update the fertilisers regulation first.Сметната палата отбелязва, че въпреки че мярка 226 е насочена към гори, класифицирани като заплашени от среден до висок риск от пожар, на ниво ЕС липсва общо определение или критерии за тяхното идентифициране.
The Court noted that while measure 226 targets forests at medium to high risk of fire, there is no common EU definition or criteria to identify them.Сметната палата отбелязва, че мерки- те по гаранцията за младежта, които не са финансирани по ЕСФ/ИМЗ, няма да бъдат включени в тези доклади, тъй като ГДИ обхващат само интервен- ции, финансирани от ЕС.
The Court notes that Youth Guarantee measures that are not funded through the ESF/YEI OPs would not be included in these reports since the AIRs cover only EU- funded interventions.Сметната палата отбелязва, че проек- ти, които могат да бъдат разделени на отделни работни фази, могат да получат финансиране в рамките на програмен период 2014- 2020 г. за онези фази, кои- то ще бъдат извършени в този период.
The Court notes that projects that can be split into separate work phases can receive funds under the 2014- 20 programme period for those phases that will be implemented in that time period.Сметната палата отбелязва очакванията на Комисията, че ще изминат няколко години преди новата рамка за изпълнение да може да предостави съдържателна информация за изпълнението на постигането на годишните цели на политика.
The Court notes the Commission's expectation that it will be some years before the new performance framework will be able to provide meaningful performance information on annual policy achievements.
