Какво е " СЪДЪТ ПРИПОМНЯ " на Английски - превод на Английски

• court recalls
• court reiterates
• court noted
• court points out
• court recalled

Примери за използване на Съдът припомня на Български и техните преводи на Английски

По-конкретно Съдът припомня, че.
In particular, the Court noted that.

Съдът припомня, че въпреки че съществената цел на член 8 чл.
The Court reiterates that, although the object of Article 8.

В произнесеното днес решение Съдът припомня, че свободата на установяване се упражнява при условията, определяни от приемащата държава за собствените й граждани.
In its judgment delivered today, the Court recalls that freedom of establishment is to be exercised on the conditions defined by the host country for its own nationals.

Съдът припомня, че, макар и да не е изрично посочено в чл.
The Court recalls that, although not specifically mentioned in.

В решението си от днешна дата Съдът припомня най-напред, че съгласно практиката му някои технически проблеми действително могат да бъдат отнесени към извънредните обстоятелства.
In today's judgment, the Court recalls, first of all, that it follows from its case-law that technical problems may in fact constitute extraordinary circumstances.

Съдът припомня, че органът, който се визира в член 13 чл.
The Court recalls that the authority referred to in Article 13 art.

Преди всичко Съдът припомня, че Конвенцията и протоколите към нея трябва да се четат като цяло;
Above all, the Court recalls that the Convention and its Protocols must be read as a whole;

Съдът припомня, че въпреки че съществената цел на член 8 чл.
The Court recalls that, although the essential object of Article 8 art.

Що се отнася до последното, Съдът припомня, като цитира решение Poltorak, че„понятието„съдебен орган“ трябва да се разбира като обозначаващо органите, участващи в наказателното правораздаване в държавите членки, с изключение на полицейските служби“(29).
As regards the latter, the Court noted, citing the judgment in Poltorak that‘the term“judicial authority” must be interpreted as referring to the Member State authorities that administer criminal justice, but excludes police services'.(29).

Съдът припомня, че чрез гарантиране на правото на неприкосновеност на семейния живот член 8 чл.
The Court recalls that, by guaranteeing the right to respect for family life, Article 8 art.

В тази връзка Съдът припомня своята съдебна практика, според която целта на директивата е да установи висока степен на защита на авторите.
The Court recalls, in that regard, its case-law according to which the aim of the directive is to establish a high level of protection for authors.

Съдът припомня, че има два аспекта на изискването за безпристрастност в член 6§ 1 от Конвенцията.
The Court recalls that there are two aspects to the requirement of impartiality in Article 6§ 1.

В това отношение Съдът припомня, че само при много ограничени обстоятелства дадена характеристика, свързана по-специално с религията, може да съставлява основно и определящо професията изискване.
The Court pointed out that there are very limited circumstances in which a characteristic related to religion can constitute a genuine and determining occupational requirement.

Съдът припомня, че той системно признава, че обществото има право да получава информация от общ интерес.
The Court recalls that it has consistently recognised that the public has a right to receive information of general interest.

В това отношение Съдът припомня, че работникът трябва да се счита за по-слабата страна в трудовото правоотношение, поради което работодателят не следва да ограничава правата му.
The Court noted that the worker must be regarded as the weaker party in the employment relationship, such that it is necessary to prevent the employer from being in a position to impose a restriction of his rights on him.

Съдът припомня, че за да попадне в обхвата на член 3, лошото третиране следва да покрива поне минимална степен на тежест.
The Court reiterates that to fall within the scope of Article 3 the ill‑treatment must attain a minimum level of severity.

Съдът припомня, че член 2 от Конвенцията, който гарантира правото на живот, е сред най-фундаменталните й разпоредби.
The Court reiterates that Article 2, which safeguards the right to life, ranks as one of the most fundamental provisions in the Convention.

Съдът припомня, че за да попадне в приложното поле на член 3, лошото отношение трябва да достигне определен минимален праг на тежест.
The Court reiterates that to fall within the scope of Article 3 the ill treatment must attain a minimum level of severity.

Съдът припомня, че член 2 от Конвенцията, който гарантира правото на живот, е сред най-фундаменталните й разпоредби.
The Court recalls that Article 2 of the Convention, which safeguards the right to life, ranks as one of the most fundamental provisions in the Convention.

Съдът припомня, че презумпцията за невиновност, прогласена във втория параграф на член 6, е една от същностните характеристики на справедливия наказателен процес.
The Court recalls that the presumption of innocence enshrined in Article 6§ 2 is one of the elements of a fair trial.

Съдът припомня, че Конвенцията има за цел да гарантира не теоретични или илюзорни права, а права, които са практични и ефективни;
The Court recalls that the Convention is intended to guarantee not rights that are theoretical or illusory but rights that are practical and effective;

Съдът припомня, че свободата на мисълта, съвестта и религията е една от основите на„демократичното общество” по смисъла на Конвенцията.
The Court recalls that freedom of thought, conscience and religion is one of the foundations of a“democratic society” within the meaning of the Convention.

Съдът припомня позицията си, че"за да се спази мандатът на стабилност, може да е необходимо продължаващо по-нататъшно разитие на паричния съюз.
The Court reiterates its position that"in order to comply with the stability mandate, a continuous further development of the monetary union may be necessary.

Съдът припомня, че свободата на мисълта, съвестта и религията е една от основите на„демократичното общество” по смисъла на Конвенцията.
The Court reiterates that, as enshrined in article 9, freedom of thought, conscience and religion is one of the foundations of a'democratic society' within the meaning of the Convention.

Съдът припомня, че презумпцията за невиновност, прогласена във втория параграф на член 6, е една от същностните характеристики на справедливия наказателен процес.
The Court reiterates that the presumption of innocence enshrined in paragraph 2 of Article 6 is one of the elements of a fair trial that is required by paragraph 1.

Съдът припомня, че член 13 гарантира наличието във вътрешното право на средство за защита, позволяващо позоваване на провъзгласените от Конвенцията права и свободи.
The Court reiterates that Article 13 guarantees the availability at national level of a remedy by which to complain of a breach of the Convention rights and freedoms.

Съдът припомня, че изпълнението на окончателното решение, постановено от който и да е съд, трябва да се разглежда като неразделна част от„съдебния процес” за целите на чл.
The Court reiterates that the execution of a judgment given by any court must be regarded as an integral part of a“hearing” for the purposes of Article 6.

Съдът припомня, че предаването на г-н Dona и г-н Schul на дисциплинарно звено последва от тяхната“постановена от компетентен съд присъда” по смисъла на член 5, ал.
The Court recalls that the committal of Mr. Dona and Mr. Schul to a disciplinary unit ensued from their"conviction by a competent court", within the meaning of Article 5 para.

Съдът припомня, че във всеки случай той не е обвързан от разпоредбите на вътрешните практики в тази областвж. решението Silver and Others от 24 октомври 1983 г., серия А, № 67, стр. 10.
The Court recalls that, in any event, it is not bound by the rules of domestic practice in this area see the Silver and Others judgment of 24 October 1983, Series A no. 67, p.

Съдът припомня, че свободната дискусия е от съществено значение в една демократична държава и е важно да не се обезкуражават гражданите да се произнасят по такива въпроси(т.63);
The Court recalls in this regard that the free debate on issues of public interest is essential in a democratic state and it is important notto discourage citizens to decide on such issues Barfod c.

Как да използвам "съдът припомня" в изречение

Съдът припомня на ответния орган, че към настоящия момент не е направил уточнение, относно обстоятелството кой е ивеститор на проекта, с който се реализира отчуждаването.