Примери за използване на Съждението на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ако съждението е истина, отрицанието е лъжа, и обратно.
Истина и илюзия не са в предмета, доколкото той се представя нагледно, а в съждението върху него, доколкото той се мисли.”.
For truth and illusion are not in the object, insofar as it is intuited, but in the judgement about it insofar as it is thought.Съждението Вие отново закъсняхте подсказва, че това не е за първи път.
По този начин, ако отрицателният аспект, който биваме приканвани да имаме пред вид,е слаб, тогава и съждението криещо се зад него е слабо.
Thus, if this negative part that we are called to be aware of is slight,then also the reasoning behind it is slight.Съждението е мисъл, която твърди или отрича нещо за нещо.
A proposition is a discourse that either affirms or denies something about some other thing.В представата(Vorstellung) нещо е представено, в съждението нещо се утвърждава или отрича, в желанието нещо е желано и т.н.”.
In presentation, something is presented, in judgment something is affirmed or denied, in love loved, in hate hated, in desire desired and so on.Съждението"без религия не би имало морал" може да се интерпретира по три начина.
Това относително знание, работещо в плана на дуализма,може да се нарече принцип на дихотомия, чрез който става възможно съждението.
It is relative knowledge working on the plane of dualism, it may be called the principle of dichotomy,whereby judgment is made possible.Да разгледаме съждението, че човечеството преживява едновременно четири реалности- физическа, ментална, емоционална и астрална.
Consider the notion that humanity is experiencing four realities at once: physical, mental, emotional and astral.В представата(Vorstellung) нещо е представено, в съждението нещо се утвърждава или отрича, в желанието нещо е желано и т.н.
In the representation(Vorstellung) something is represented, in the judgment something is acknowledged or rejected, in desiring it is desired, etc.Съждението на вкуса не се основава на понятия, защото в противен случай би могло да се дискутира по въпроса(да се вземе решение посредством доказателство).
The judgment of taste is not based upon concepts, for otherwise it would admit of controversy would be determinable by proofs.Най-силно изразена подкрепа на съждението предлагат професионалистите от Източна Германия(60.6%), а най-слаба- аграрните работници от Русия(2.9).
The strongest support for the statement comes from professionals in East Germany 60.6%the weakest, from agrarian workers in Russia(2.9%).Теза: съждението на вкуса не се основава на понятия, защото в противен случай би могло да се дискутира по въпроса(да се вземе решение посредством доказателство).
Thesis: The judgement of taste is not based upon concepts; for, if it were, it would be open to dispute(decision by means of proofs).Накратко, от липсата на дадено съждение в базата знания, вземащият решение с дедукция не може(и не трябва) да прави логическото заключение, че съждението е лъжа.
In essence, from the absence of a statement alone, a deductive reasoner cannot(and must not) infer that the statement is false.Например твърдението Всички човеци са равни е възможно на новговор, но само в смисъла, в който съждението Всички хора са червенокоси е възможно на старговор.
For example, All mans are equal was a possible Newspeak sentence, but only in the same sense in which All men are redhaired is a possible Oldspeak Липсата на конкретно съждение в уеб принципно означава, че съждението все още не съществува в явен вид, без значение от това дали е истинно или не и без значение дали вярваме, че то би било истинно или не.
The absence of a particular statement within the web means, in principle, that the statement has not been made explicitly yet, irrespective of whether it would be true or not, and irrespective of whether we believe that it would be true or not.Задача на екзегетите е да допринасят съгласно тези правила за по-задълбоченото разбиране и обясняване на смисъла на Свещеното Писание,за да може съждението на Църквата да узрее чрез техните, в известен смисъл подготвителни, проучвания.
It is the task of exegetes to work according to these rules toward a better understanding and explanation of the meaning of Sacred Scripture, so thatthrough preparatory study the judgement of the Church may mature.Теорията на Kurzweil е, че всички функции на неокортекса,набръчканият външен слой на мозъка ни, който е седалище на съждението и абстрактната мисъл, се основават на системи, които използват йерархия от разпознаване на модели, за да обработват информация.
Kurzweil's theory is that all functions in the neocortex,the wrinkled outer layer of our brains that is the seat of reasoning and abstract thought, are based on systems that use a hierarchy of pattern recognition to process information.Той действа подобно на рефлектиращото съждение, анализирано в Критика на способността за съждение на Кант, но не е същото като вкуса, защото цели постигане на консенсус, докато съждението на вкуса не е мотивирано от осъзната цел.
Common sense operates similarly to reflective judgement as analyzed in Kant's Critique of Judgement, but it is not the same as taste because it aims at achieving consensus whilst judgement of taste is not motivated by a conscious purpose.Съборът отхвърлил съждението, че след получаване благодатта на оправданието„не остава да се заплаща дълг с временно наказание, на този свят или на отвъдния, в чистилище, преди да бъде осигурен достъп до царството небесно"(DН 1580; ND 1980).
The Council rejected the notion that after the grace of justification has been received,'no debt of temporal punishment remains to be paid, either in this world or in the other, in purgatory, before access can be opened to the kingdom of heaven'(DH 1580; ND 1980).Последното от тях(наричан също минало преизказно) се използва за описване на ситуации, които са разказани на говорителя или,с други думи, когато говорещият не знае дали съждението е вярно или не, например Ali evlenmiş(казват, че Али се бил оженил).
The last of these(also called the Reported Past) is used to describe situations that were reported to the speaker or, in other words,when the speaker does not know if the sentence is true or not, for example Ali evlenmiş(it is said that Ali got married).Трудността, с която ще се сблъскаме при този подход е, че ако съждението ни е изкривено и объркано или предразсъдъците ни клонят в някаква посока- а с кого не се случва това, трудностите ще попречат на правилния ни избор и може и да изберем заблудата, а отхвърлим истината.
A difficulty which we should meet by this method would be, that if our judgment were warped and twisted, or our prejudices bent in any direction--and whose are not?--these difficulties would prevent our correct selection, and we might choose the error and reject the truth.Неговите най-известни съчинения са Критика на чистия разум и Критика на способността на съждение.
His popular works include the Critique of Pure Reason and Critique of Judgement.Подобни съждения се отнасят и за останалите коментари.
This reasoning applies to the other comments as well.Разбира се, той има основания за подобно съждение.
He has His reasons for such judgement.Много правилно съждение.
Very good judgement.Впрочем самото„Аз мисля, следователно съществувам”, не е съждение и още по-малко е умозаключение.
Anyhow, the“I think, ergo I exist” is not reasoning and even less- deduction.Камп-вкусът е, преди всичко, начин на наслаждение,на оценяване- не съждение.
Camp taste is, above all, a mode of enjoyment,of appreciation- not judgement.”.Това не е ценностно съждение.
That is not a value judgement.Не всяко изречение е съждение.
Not every reply is a judgement.
Synonyms are shown for the word 
