Какво е " СЪПРУГЪТ НАСЛЕДЯВА " на Английски - превод на Английски

• spouse inherits

Примери за използване на Съпругът наследява на Български и техните преводи на Английски

Съпругът наследява заедно с наследник от първи, втори или трети ред на наследяване.
The surviving spouse inherits in first or second order of succession.

Когато има повече от трима наследника, съпругът наследява равни дялове с останалите наследници.
Where there are more than three heirs, the spouse inherits in equal shares with the other heirs.

Съпругът наследява заедно с наследник от първи, втори или трети ред на наследяване.
A spouse inherits together with an heir ranked first, second or third in the order of succession.

Когато няма наследници от първи или втори ред, съпругът наследява цялото наследствено имущество.
Where there are no first or second degree heirs, the spouse inherits the entire estate.

Ако съпругът наследява заедно с наследниците от втори ред, той или тя има право на половината от наследството.
If the spouse inherits with the second degree heirs, he is entitled to a half of the inheritance.

Когато няма наследници от първи или втори ред, съпругът наследява цялото наследствено имущество.
Having no first or second priority inheritors, the spouse inherits the entire heritage.

Ако съпругът наследява заедно с наследниците от втори ред, той или тя има право на половината от наследството.
If the spouse inherits together with second degree heirs, he or she is entitled to half of the inheritance.

Когато има повече от трима наследника, съпругът наследява равни дялове с останалите наследници.
If the there are more than three inheritors, the spouse inherits in equal shares together with other inheritors.

Заедно с наследниците от първи ред, съпругът наследява част, равна на дела на дете на наследодателя, но не по-малко от една четвърт от наследственото имущество.
Alongside the first-order heirs, the spouse inherits an amount equal to the share of a child of the testator, and no less than one-quarter of the estate.

Когато има повече от трима наследника, съпругът наследява равни дялове с останалите наследници.
In the event where there are more than three heirs, the spouse shall inherit in equal shares with the other heirs.

Ако починалият остави съпруг и деца, съпругът наследява една трета от наследственото имущество плюс преференциален завет по закон, който му/ѝ дава право на домашното имущество.
If the deceased is survived by a spouse and children, the spouse inherits one third of the estate plus the preferential legacy granted by law that entitles him or her to the household items.

Когато няма наследници от първи или втори ред, съпругът наследява цялото наследствено имущество.
In the event of absence of the first and second degree heirs, the spouse shall inherit the whole inheritable estate.

А когато съпругът наследява заедно с възходящи и с братя и сестри на починалия или с техни низходящи, той получава една трета от наследството в първия случай(преди навършването на 10 години от сключването на брака) и половината във втория. Ако няма други наследници по предходната алинея, съпругът получава цялото наследствочл.
When the spouse inherits together with ascending heirs and with brothers and sisters of the deceased or their descendants, he/she shall receive one third of the inheritance in the first case(before the completion of 10 years of marriage) and one half in the second.

Когато няма наследници от първи или втори ред, съпругът наследява цялото наследствено имущество.
If there are no relatives from either the first or second order, then the surviving spouse inherits the entire estate.

Когато наследява заедно с наследник от първия ред, съпругът получава дял, равен на този на низходящите, ако броят на низходящите, които са изразили намерение да приемат наследството, е по-малък от четирима. Ако обаче има четирима или повече низходящи, които са изразили намерение да приемат наследството, съпругът наследяват една четвърт.
When inheriting together with an heir ranked first, the spouse receives a share equivalent to that of the offspring if the number of offspring who have expressed the intention to inherit is less than four, but if there are four or more offspring who have expressed the intention to inherit, the spouse inherits one quarter.

Следователно, ако починалият е имал съпруг и двама родители, съпругът наследява половината от наследственото имущество, а всеки от родителите- по една четвърт.
Therefore, if the deceased had a spouse and both parents, the spouse inherits half of the estate and each of the parents a quarter.

Преживелият съпруг наследява половината от имуществото на починалия, ако последният има преки наследници.
The surviving spouse inherits half of the deceased's property, if the latter has got lineal heirs.

След извършване на делбата преживелият съпруг наследява според първия или втория ред на наследяване.
After the division has been carried out, the surviving spouse inherits according to the first or second order of succession.

Ако няма роднини от първия или втори порядък, тогава преживелият съпруг наследява цялото имущество.
If there are no relatives from either the first or second order, then the surviving spouse inherits the entire estate.

Това означава, че ако няма имущество с такава стойност, преживелият съпруг наследява наличното имущество.
This means that if there is no property of such a value, the surviving spouse inherits all the property that exists.

Ако преживелият съпруг наследява заедно с наследниците от втория порядък родителите на починалите и техните деца т.е.
If the surviving spouse inherits together with second order successors parents of the deceased and their descendants, i.e.

От гледна точка на завещанието на майка и, новият ви съпруг наследява половината дял от богатството на г-ца Норма.
In the terms of the legacy of her mother, your new husband inherits half a portion of the fortune of Mademoiselle Norma.

Ако няма наследници или ако наследникът е изключен от наследство, преживелият съпруг наследява семейното жилище, използвано заедно с починалия, включително мебелировката и оборудването.
If there is no descendant, or if the descendant is excluded from succession, the surviving spouse shall inherit the family dwelling used together with the deceased, including furnishings and appliances.

Ако преживелият съпруг наследява заедно с наследниците от първия порядък(деца), той/тя има право на равен дял с децата, но следва да получи не по-малко от една четвърт от имота.
If the surviving spouse inherits together with first order successors(children), he/she is entitled to an equal share with the children, but receives no less than a quarter of the estate.

Съпрузи могат да направят„съвместно завещание на съпрузи“, с което и двамата взаимно се определят за наследник един на друг, като при смъртта на единия от съпрузите, преживелият съпруг наследява цялото имущество на починалия(включително съвместно придобитото имущество по време на брака), освен запазената част.
Spouses may draw up a joint will of spouses in which both spouses mutually assign each other as heirs, and upon the death of one of the spouses the surviving spouse inherits the property of the deceased spouse in full(including the community of marital property), except for the reserved share.

За някой от семейна двойка„съпругът ви наследява всичко, без да плаща данъци“, каза Трахтман.
For someone in a married couple,"your spouse inherits everything without paying any taxes," Trachtman said.

Съпругът на починалия обаче наследява най-малко половината от наследственото имущество.
The deceased' spouse, however, inherits at least half of the estate.

През март 1647 г. съпругът на Мария-Хенриета наследява баща си като Вилхелм II.
In March 1647, Mary's husband, William II, succeeded his father as stadholder.

Ако починалият е оставил съпруг/а и деца, съпругът/гата наследява равни дялове с децата(чл.9, ал.1 от ЗН).
If the deceased leaves a spouse and children, the spouse and the children inherit equal shares(Article 9(1) ZN).

Ако обаче починалият е имал съпруг, но не е имал деца, съпругът на починалия не наследява цялото наследствено имущество, а наследява заедно с наследниците от втория ред на наследяване.
However, if the deceased had a spouse, but was childless, the deceased's spouse does not inherit the entire estate, but inherits alongside heirs in the second succession class.

Как да използвам "съпругът наследява" в изречение

Съгласно чл.5 от ЗН децата на починалия наследяват по равни части, а съгласно чл.9,ал.1 от ЗН съпругът наследява част, равна на частта на всяко дете.

"Чл. 9. (1) Съпругът наследява част, равна на частта на всяко дете." Пак пишете гнусни клюки и лъжи, без да ги проверите или може би нарочно.

съпругът на наследодателя наследява по особени правила заедно с наследниците от І, ІІ и ІІІ ред. В случай че няма наследници от тези редове, съпругът наследява всичко.