Примери за използване на Съумял на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Блажен е този, който е съумял да я намери.
Срам, че не си съумял да запазиш човека до себе си.
Не съм съумял да придобия този дар, който се дава от Бог след много труд.
I haven't been able to obtain this gift, which is received from God by great labor.”.Което и да е вярно, той е съумял да създаде една алтернативна реалност.
Either way, he has managed to create an alternative reality.Никой не е съумял да докаже съществуване на такива в Румъния.
No one has been able to prove their existence in Romania.Предполагам, че Капитана е съумял да преговаря ефикасно между двете страни.
I take it the Captain was able to negotiate an agreement.Съумял е да плати на доставчика и да подмени училищното си досие?
The fact that he was able to pay off that overnight delivery guy… and switch his school file?Човек би помислил,че всеки би съумял да я избегне след няколко мига размисъл.
Anybody, one would think,would be able to avoid it after a few moments thought.Веднъж попитали скулптора Микеланджело как така той е съумял да създаде такива прекрасни шедьоври.
Michelangelo was once asked how he was able to create such beautiful sculptures.Тиглатпаласар I(1115- 1076 г. пр.н.е.) съумял да изведе държавата на ново ниво.
Tiglath-Pileser I(1115-1076 BC) managed to lead the country to a whole new level.Човек със заекващ език, Който дори не можел да говори правилно, съумял да увековечи това велико Дело!
A Man Who had a stammering tongue, Who could not even converse correctly, succeeded in sustaining this great Cause!Мравките са изяли тялото ти, а ти си съумял да съхраниш живота си единствено в костите.
Ants have eaten up your body and you have been able to retain your life in your bones only.Той съумял да остави включен телефона си, така че полицията да може да слуша какво става вътре в супермаркета.
He managed to surreptitiously leave his cellphone on so that police outside could hear what was going on inside the supermarket.След сглобяването на телескопа през 1917 г,… той съумял да остане там като портиер и електротехник.
And after the telescope was completed in 1917 he managed to stay on here as janitor and electrician.Никола Димков съумял със собствени лични средства да достави на родината си ценни архивни материали свързани с националната памет.
Engineer Nicolas Dymcoff managed with his own efforts to deliver to his country the valuable archive materials, entirely connected with our national memory and history.За времето на своята служба агентът съумял да предаде множество неверни сведения, дезинформиращи нацистка Германия.
During his service agent able to convey a lot of false information, misinformation Nazi Germany.Александър Неделчев е един от най-успешните предприемачи на България, съумял да превърне всяка своя идея в устойчив бизнес.
Alexander Nedelchev is one of the most successful Bulgarian entrepreneurs who managed to turn every idea of his into a sustainable business.Връщам се назад във времето и мисля как е съумял да се грижи за мен и братята ми, след като майка ми ни напусна.
When I look back and think about how he was able to look after my brothers and I after our mum left.Тъй като упорствал в тези три чисти практики на нравственост,медитация и мъдрост, той съумял да преодолее трите отрови и да постигне просветление.
Because he persevered in these three pure practices of morality, meditation and wisdom,he was able to overcome the three poisons and reach enlightenment.Несъмнено никой като Достоевски не е съумял да даде на абсурдния свят такова реално и мъчително обаяние.
And probably no one so much as Dostoevsky has managed to give the absurd world such familiar and tormenting charms.Ако тези хора са предани и способни, то може винаги да сме уверени в неговата мъдрост,защото той е съумял да разпознае техните способности и да задържи тяхната преданост.
When they are competent and loyal one can always consider him wise,as he has been able to recognize their ability and keep them faithful.От друга страна,Любак е съумял да покаже, изхождайки от цялата широчина на теологията на отците, че на спасението трябва да се гледа винаги като на колективна действителност.
Drawing upon the vast range of patristic theology,de Lubac was able to demonstrate that salvation has always been considered a“social” reality.Но обратно вкъщи всички страдахме. Баща ми не беше съумял да запази малкия си бизнес по време на боледуването.
But back home, we struggled-- my father hadn't been able to keep his small business going during his illness.Руският пилот, съумял да приземи вчера благополучно пътнически самолет в царевично поле с два спрели двигателя заради попаднали в тях птици, казва, че незабавното аварийно кацане е бил единственият му шанс.
A Russian pilot who managed to land his disabled plane in a cornfield after birds hit both engines has said that a quick landing was his only chance.Папа Бенедикт XVI е отправил поздравление към българския народ,който е съумял да съхрани добродетелите и делото на светите братя Кирил и Методий.
Pope Benedict XVI delivered an address to the Bulgarian people,who have managed to preserve the virtues and deeds of Saints Cyril and Methodius.Много мъже и жени са се опитвали да посочат пътя към успеха и докато някои от тях са оказали ценна помощ на своите последователи,никой не е съумял да предаде цялата история на успеха.
Many men and women have endeavored to point out the way to Success, and while some have rendered valuable service to those who were following them on the Path of Attainment, yetnone have been able to tell the whole story of Success.Ако тези хора са предани и способни, то може винаги да сме уверени в неговата мъдрост,защото той е съумял да разпознае техните способности и да задържи тяхната преданост.
When they are competent and loyal he can always be considered wise,because he has been able to recognise their competence and to keep them loyal.”.Но ако всички тези неуспехи са съзвучни,творецът е съумял да преповтори образа на собствената си участ, заставил е своята безплодна тайна да отекне.
But if those failures all have the same resonance,the creator has managed to repeat the image of his own condition, to make the air echo with the sterile secret he possesses.Но новозеландецът Роджър Шепърд- основател на туристическото дружество"Преходи в Корея" със седалище в Южна Корея,- е съумял да убеди севернокорейските власти да му позволят да поведе за пръв път гостите си по маршрут.
But Roger Shepherd, founder of Hike Korea which is based in the South, managed to convince North Korean government officials to let him take his guests off the beaten path for the first time.Плевен мес” ООД е доказателство за това как един семеен бизнес в България е съумял не просто да оцелее на пазара, но повече от 20 години продължава да съчетава отличното качество с конкурентноспособни цени.
Pleven Mes is a vivid example of how a family business in Bulgaria has managed not only to survive on the market, but also to continuously combine excellent quality with competitive prices for more than twenty years.
