Какво е " СЪУМЯХА " на Английски - превод на Английски

• managed
• able
• can
• succeeded

Примери за използване на Съумяха на Български и техните преводи на Английски

Те не съумяха да ме отклонят от целта ми.
Nor can they deter me from my purpose.

Дали обаче Русия и Китай съумяха да реализират този проект?
Or Russia Or China can do this job?

Държави-членки съумяха да намалят своя среден срок на закъснение на транспонирането.
Member States managed to reduce their average transposition delays.

От всички тях само няколко съумяха да се адаптират към високите изисквания.
Only a small number of them managed to prepare for the new requirements.

Предположих, докторе, че може би вие можете да ни подскажете как гермаците съумяха.
I deduced it, Herr Doktor. Perhaps you could deduce how the Germans managed.

Властниците не съумяха да се превърнат във Владетели.
Ministers cannot then become overlords.

Стремежът на домакините беше да изкопчат всичките точки и да се доближат до спасителния бряг и в края на краищата съумяха да го сторят.
The pursuit of the home was to squeeze all the points and get closer to the rescue coast and in the end managed to do so.

Обаче, SPX и Dow все пак съумяха да затворят на нов рекорд.
However, SPX and Dow still managed to close on a new record.

Спасителни екипи съумяха да извадят 10 студенти от рухнало университетско общежитие в град Минами.
Rescuers managed to pull 10 students out of a collapsed university apartment in the town of Minami on Saturday.

Пропуснати най-вече от афганистанските лидери, които не съумяха да се справят със задачите си във всеки аспект на управлението.
Lost, first and foremost, by the Afghan leadership for not being able to do its part in every single aspect of governance.

Швейцарците все пак съумяха да отбележат две почетни попадения в заключителните минути на срещата чрез Джемайли и Джака.
Swiss still managed to score two goals in the final honorary minutes of the game by Xhemajli and Jack.

Всякаква друга развръзка ще е истински шок за Пеп и неговите момчета, които така и не съумяха да се напаснат един към друг, за да задържат първото място.
Any other denouement would be a real shock to Pep and his boys, who never managed to fit each other to keep the first place.

За около 20 години тези кредитори съумяха да очернят целия сектор за потребителско микрофинансиране.
For about 20 years, these lenders have managed to blur the entire consumer microfinance sector.

Най-накрая обаче съумяха да се съвземат и да се доближат на ръка разстояние от местата, които носят участие в Лига Европа.
Finally, however, they managed to recover and to come within arm's length of the places that bear participation in the Europa League.

Разменяйки своите позиции през около час, Чой и Реш съумяха да задържат добро темпо, а след петия час изпревариха първия супербайк отбор на Mongore 13 endurance.
Exchanging their positions in about an hour, Choi and Resch managed to keep a good pace, but after the fifth hour ahead of the first superbike team Mongore 13 endurance.

Нашите народи съумяха да запазят тези ценности, наследени от Чехословакия на Масарик, от разрушителната сила на тоталитарния режим.
Our nations managed to protect these values, this legacy of Masaryk Czechoslovakia, from the destructive power of the totalitarian regime.

Националните евреи в Русия, въпреки несгодите, които са изтърпели, съумяха дори да изиграят достойна и полезна роля в националния живот на държавата.
The National Russian Jews, in spite of the disabilities under which they have suffered, have managed to play an honorable and useful part in the national life even of Russia.

След като Ливорно съумяха да вкарат 2 гола на Милан при своето домакинство, не виждаме причина, да не отбележат попадения и във вратата на Удинезе.
After Livorno managed to score 2 goals in Milan his household, we see no reason to not score goals and in the door of Udinese.

Това повдига въпроса относно Китай и глобалната икономика, но местните власти бързо реагираха, коментирайки за финансови стимули, които отново съумяха да подкрепят оптимизма.
This raises the question about China and the global economy, but local authorities quickly reacted, commenting on financial incentives that once again managed to support optimism.

Тогава зебрите съумяха по някакъв начин да изравнят в добавеното време, а броени секунди след изпълнението на център Херта отново вкара, за да отмъкне победата.
Then zebras managed to somehow equalize in stoppage time, a few seconds after running the center Hertha scored again to steal the win.

Националните евреи в Русия, въпреки несгодите, които са изтърпели, съумяха дори да изиграят достойна и полезна роля в националния живот на държавата.
Churchill adds to this that“The National Russian Jews, in spite of the disabilities under which they have suffered, have managed to play an honourable and useful part in the national life even of Russia.

Маринов”/ намериха верния тон и съумяха да събудят интерес у децата с увлекателния си разказ и интересни въпроси, за което искрено им благодарим!
Marinov Secondary School of Medicine/ found the correct tone and managed to raise interest in the children with their fascinating narrative and interesting questions for which we sincerely thank them!

С подкрепата на САЩ обаче, в рамките на няколко години въоръжените формации на сирийските кюрди съумяха да изтласкат бойците на ИД от петролните райони и да установят контрол над ключовите находища и заводи.
However, with US support, within a couple of years, Kurdish formations managed to push ISIS militants out of the oil producing regions and take control of key fields and plants.

С превъзходни аргументи те съумяха да предотвратят увеличението на бюджета на ЕС за 2011 г. и отказаха да приемат въвеждането на собствени ресурси, от което следват европейски данъци.
Using excellent arguments, they have managed to prevent the increase in the EU budget for 2011 and have refused to agree to the introduction of own resources, for which, read European taxes.

Унгарските експерти и дипломати заслужават най-голяма похвала за отличната си работа, защото те съумяха да намалят броя на откритите въпроси между Съвета и Европейския парламент до само няколко.
Hungarian experts and diplomats deserve the highest praise for their great work, because they managed to reduce the number of issues between the Council and the European Parliament to only a few.

Те съумяха да убедят правителствата, че ще е по-добре ако те повече не теглят заеми от централните си банки(което, на практика, значи теглене на пари без лихви), а да започнат да теглят от търговските банки, тоест с лихва.
They succeeded in convincing governments it would be better when they would not borrow from their central banks anymore(which meant, in practice, borrowing without interest), but would borrow from commercial banks, so at interest.

Например това, което стана на Синтагма в Атина, е, че хората, които се събираха там, съумяха да поддържат площада, да го освободят, съумяха да създават дискусии, общи кухни, игри….
For example, what happened in Syntagma in Athens is that the people that gathered there managed to maintain the square, to liberate it, managed to create discussions, common kitchens, games….

Карамелите“ натрупаха две поредни огромни разочарования на сметката си след като отстъпиха на Борнемут и Шефилд Юнайтед в последните два кръга и така изостанаха в класирането, но само няколко дни след поражението от„остриетата“ съумяха да се завърнат на победния път, справяйки се с Шефилд Уензди в турнира за купата на лигата.
Caramel has accumulated two consecutive huge disappointments in their account after losing to Bournemouth and Sheffield United in the last two rounds, thus falling behind in the standings, but only a few days after the defeat by the Blades were able to return to the winning road, Sheffield Wednesday at the League Cup tournament.

(HU) Бих искал да поздравя министър-председателя Сапатеро и испанското председателство, тъй като те съумяха изцяло да се съсредоточат върху Европа, въпреки трудното политическо и икономическо положение в тяхната страна.
(HU) I would like to congratulate Prime Minister Zapatero and the Spanish Presidency, as they were able to fully focus on Europe in spite of the difficult political and economic situation at home.

С помощта на невероятни манипулативни техники, победителите от Втората световна война съумяха не само да възпрепятствуват възраждането на фашизма и на националсоциализма, но също и да подтиснат традиционните културни ценности, характеризиращи европейския живот в продължение на столетия.
Through the use of an incredible machinery to manipulate public opinion, the victors of the Second World War succeeded not only in preventing a resurgence of fascism and National Socialism, but also of the traditional cultural and spiritual values that have permeated the life of Europe for countless centuries.

Как да използвам "съумяха" в изречение

Костадин Марков: Десницата има електорален потенциал, но политиците не съумяха да намерят формулата 1

Samsung Electronics загуби 0.85%, въпреки че останалите технологични компании съумяха да задържат скромните си печалби.

До почивката играта бе равностойна, но и двата отбора не съумяха да създадат 100-процентови ситуации.

Те придобиха изключителна увереност след като „възкръснаха“ срещу „петлите“ и съумяха да зарадват всички свои сънародници.

Двата тима съумяха да победят по категоричен начин съперниците си и заслужиха местата си в дивизията.

Как така не съумяха да забележат неговите характерни черти и да му се противопоставят като публични личности??

"Някогашните врагове съумяха да станат не само партньори, но и най-добри приятели", констатира той в речта си.

Сините съумяха да изравнят в последната минута - само секунди след получаването на гол във вратата си.

Гостите от Ихтиман пропуснаха три изгодни ситуации, но нападателите не съумяха да преодолеят съпротивата на локомотивските вратари.

Alfa Romeo Spider На швейцарска територия италианските комшии определено съумяха да разбунят духовете. Основна заслуга за ...