Какво е " СЪУМЯХМЕ " на Английски - превод на Английски

• we managed
• we could
• able
• we have succeeded
• have contrived

Примери за използване на Съумяхме на Български и техните преводи на Английски

Съумяхме да продължим някак.
Somehow, we managed to continue.

Защо не съумяхме да се въздържим, а го сторихме?
What we can't resist to, and we did it?

Наследихме този свят и съумяхме да оцелеем.
We inherited that world. And we managed to survive.

Не съумяхме да продадем продукта си така, както те го направиха.
We can't sell the product as is.

Добре, надявам се, съумяхме да ви предадем колко съжаляваме, че.
Well, I hope we managed to convey to you how sorry we were-.

Установихме една атака в момента на действието и съумяхме да я предотвратим.
We found one active attack and managed to stop it almost immediately.

Защо обаче не съумяхме да се споразумеем относно обща процедура за номинация?
However, why have we not been able to agree on a common nomination procedure?

Съумяхме да осъзнаем, че, само със съзнателния си ум не можем да разберем всичко, което се случва.
We could see that only with the rational mind we cannot understand everything that happens here.

Имахме технически трудности с програмата, но съумяхме успешно да тестваме няколко разработки.
We have had technical difficulties with the programme, but we have managed to successfully test a few designs.

Ние съумяхме да стигнем до компромисно решение независимо от големите различия във възгледите.
We have managed to reach a compromise despite major differences of opinion.

Малко се ядосах и на треньорите, че с тях даже не съумяхме да се съберем, обсъдим и направим най-доброто за всички.“.
I'm getting a little annoyed with the coaches that we haven't been able to get together and do what's best for everybody.'".

Към момента съумяхме да сведем нерешените въпроси до един-единствен важен въпрос и някои технически подробности.
By now, we have managed to reduce the outstanding issues to one single major issue and some technicalities.

Въпреки че Сeva се разрасна и стана световна компания, ние съумяхме да запазим духа на малкото до средно голямо предприятие.
Although CEVA has grown to become a global company, we have managed to retain the spirit of a small to medium-sized enterprise.

Ние съумяхме да оцелеем много време… много повече от вас, мога да добавя… и не го направихме като играхме мило.
We have managed to survive a long time… much longer than you, I might add… and we didn't do it by playing nice.

Използвайки богатият си опит, ние съумяхме да открием най-доброто съотношение между различните компоненти, постигайки оптимално чувство за натуралност.
Using our rich experience, we managed to find the best balance between the various components, achieving an optimal sense of naturalness.

Съумяхме да използваме рационално бюджета и да осъществим плановете си при максимална пестеливост и разумно разходване на средствата.
We managed to use the budget rationally and realize our plans, upon maximum spearing and reasonable spending of funds.

След повече от половин век в брак, много от различията ни се стопиха, но съумяхме да запазим несъгласието си по няколко въпроса.
After more than half a century of marriage, we have become more similar than we used to be, but we have managed to maintain a few differences.

Съумяхме да създадем знакови обекти- кръгови кръстовища, изцяло нов пазар- едно емблематично за троянци място, имахме трудности с работата на някои изпълнители.
We managed to develop important projects- circular junctions, a brand-new market- an iconic Troyan place, we had difficulties with the work of some of the implementation.

Няма обаче никакви съмнение, че не съумяхме да постигнем споразумение по някои въпроси, например този за гражданството в Словакия или закона за езика и образованието в Украйна.
But there is no doubt that we could not reach an agreement on some issues, such as the nationality law in Slovakia, or about the law on language and education in Ukraine.”.

Съумяхме да поставим основите на първата по рода си Партньорска програма за доставка на цветя в България, в която днес членуват едни от най-добрите флористи в България.
We have managed to lay the foundation to the first of its kind Flowers Delivery Partnership Programme in Bulgaria, members of which are some of the best florists in the country.

Независимо от това мисля, че можем да кажем, че съумяхме да осигурим механизъм, здраво обвързан с Договора, при решаващата роля на Комисията и наблюдението от страна на Парламента.
Nonetheless, I think we can say that we have succeeded in securing a mechanism that is anchored in the Treaty, with a strong role for the Commission and monitoring by this Parliament.

Моето желание е всички държави-членки да се обединят около една политика на съседство с Юга, която да бъде така амбициозна и успешна, каквато съумяхме да изградим през 90-те години на ХХ век за Изтока.
What I want is for all our countries to come together and discuss a neighbourhood policy as ambitious and successful for the South as the one they were able to make in the 1990s for the East.

Чрез Европейската гражданска инициатива съумяхме да дадем нов глас на нашите граждани и успяхме да постигнем съгласие за въвеждане на по-прозрачни и ефективни правила за комитологията.
We have managed to give our citizens a new voice through the European Citizens' Initiative, and we managed to reach an agreement on more transparent and effective rules for comitology.

Смятам, че тук, в Парламента- при положение че текстовете няма да бъдат преформулирани при гласуването, което ще проведем в пленарната зала след няколко часа- съумяхме да намерим този компромис, включително в 14-те предложения, направени общо в трите доклада.
I believe that, here in Parliament- and as long as the texts are not unpicked in the votes we shall be having in plenary in a few hours- we have succeeded in finding this compromise, including in the 14 proposals that emerge from the three reports as a whole.

След като Magento бяха придобити от Adobe, критериите станаха по-тежки, но съумяхме да покрием всички от тях и от края на 2018-та да сме официален партньор на Magento за България.
This wasn't the easiest thing to do after Adobe acquisition of Magento, but we managed to cover all the criteria and from the end of 2018- we are the official partner of Magento in Bulgaria.

Обаче след първото заседание в Адис Абеба ние съумяхме, на второто ни заседание днес, да приложим и окончателно да одобрим това, което бяхме съгласували относно участието на двата парламента.
However, following the first meeting in Adis Ababa, we have managed, in our second meeting today, to implement and finally agree on what we had agreed concerning the involvement of the two Parliaments.

За краткия период от време, през който присъстваме на българския пазар, ние съумяхме да спечелим сърцата на стотици клиенти, които чрез нас успяха да поднесат подаръци на своите семейства, близки, приятели и любими.
For the short period of time that we have been on the market, we have succeeded in winning the hearts of hundreds of customers, who have been able to send flowers and gifts to their families, friends and relatives.

През всички тези години в условията на силна конкуренция ние съумяхме да запазим отличното качество на нашите услуги и се радваме на заслужено доверие от страна на нашите клиенти, създадено благодарение на нашата коректност и точност при извършване на транспорта.
For over eighteen years under the conditions of strong competition we managed to keep the perfect quality of our services and enjoy our clients' credibility, created thanks to our correctness and preciseness when performing the transport services.

Много ме радва и това, че ние в групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент съумяхме, преодолявайки големи препятствия, да гарантираме, че социалната клауза ще бъде включена в позицията на Европейския парламент при днешното гласуване по този въпрос.
I am also very pleased that we in the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament have succeeded, after a hard struggle, in ensuring that the social clause is included in the European Parliament's position when we vote on this issue today.

В това отношение само йезуитите могат да се сравнят с нас, но ние съумяхме в очите на тъпоумната тълпа да ги дискредитираме като открита публична организация-равностойна на многото други. Ние винаги сме държали нашата организация в строга тайна и в сянка.
In this respect the Jesuits alone might have compared with us, but we have contrived to discredit them in the eyes of the unthinking mob as an overt organization, while we ourselves all the while have kept our secret organization in the shade.

Как да използвам "съумяхме" в изречение

Някъде в цялата плетеница от канали съумяхме да намерим една прекрасна градина, сравнително тиха и ненаселена.

с предизвикателства, но ние съумяхме да се развием достатъчно, за да спечелим доверието на фирми като:

През годините съумяхме да изградим дългосрочни партньорства с местни и международни клиенти и партньори. И продължаваме.

Превити от смях, ние със зет ми едвам съумяхме да запа­зим необходимото благоприличие пред насъбраните роднини.

С общи усилия, съумяхме да призовем повече от нашите възпитаници да се докоснат до магията на словото.

„Радвам се, че заедно с кметовете съумяхме да намерим финансов инструмент за такива важни начинания“, коментира Яна Нинова.

Искаме да изразим отличните си впечатления от работата си с Ива Ангелова, благодарение на чието съдействие съумяхме успешно да

Именно поради тази причина ние съумяхме да отсеем най-важната информация, по която да се ръководите, встъпвайки на територията на гръцкия остров.

През годините ние съумяхме да натрупаме богат практически опит и в настоящият момент нашата строителна компания се явява надежден и добросъвестен партньор.

Резултатът не е реален на база показаната игра. Играхме добре през целия мач, но не съумяхме да реализираме създадените си чисти голови положения.