Примери за използване на Съществена пречка на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Въпросът за„бразилската цена” е съществена пречка в редица сектори.
Липсата на достатъчно финансови ресурси е съществена пречка за АИК.
Това представлява съществена пречка за програмата и може също така да има сериозни последствия за околната среда.
This represents a significant setback for the programme and may also have serious environmental consequences.Невъзможността да бъде изпълнен този проект представлява съществена пречка за цялата програма за подпомагане.
The failure to implement this project represents a significant setback for the overall assistance programme.Съществува съществена пречка по пътя на тази интеграция и е време тази пречка да бъде отстранена.
There is a substantial obstacle in the way of that integration and it's time for that Множество(TreeSet/ HashSet)- в множествата се губи оригиналната наредба на елементите и това е съществена пречка, за да ги използваме.
Sets(TreeSet/ HashSet)- with the use of sets we lose the original order of the elements which is a major obstacle.Съществена пречка в процеса на преодоляването на тези проблеми се оказа липсата на единна политика за защита на децата от насилие.
A significant obstacle in the process of overcoming of these problems is the lack of common policy for protection of the children from violence.Като има предвид, че израелските селища са незаконни съгласно международното право и съставляват съществена пречка за мирните усилия, каквато са били в течение на много години;
Whereas Israeli settlements are illegal under international law and constitute a major obstacle to peace efforts and have done so for many years;Тези проблеми освен това представляват съществена пречка пред свободното движение на стоки, услуги и работещи, а по този начин- и пред растежа и създаването на работни места в Европа.
Moreover, these problems also represent a significant barrier to the free movement of goods, services and workers, and therefore for growth and jobs creation in Europe.Органът за преструктуриране, след консултация с компетентния орган, преценява дали мерките, предложени съгласно първа и втора алинея,са подходящи за ефективно преодоляване или отстраняване на въпросната съществена пречка.
The resolution authority, after consulting the competent authority, shall assess whether the measures proposed under the first andsecond subparagraphs effectively address or remove the substantive impediment in question.Като каза, че неизпълнението от страна на Сърбия и Черна гора на задълженията й към трибунала на ООН е"съществена пречка" пред евроатлантическата й интеграция, високопоставен американски държавен служител призова Белград да екстрадира важни заподозрени военнопрестъпници, сред които и Радко Младич.
Describing Serbia-Montenegro's failure to meet its obligations to the UN tribunal as a"substantial obstacle" to Euro-Atlantic integration, a senior US official has called on Belgrade to extradite key war crimes suspects, including Ratko Mladic.Потвърждава подкрепата на КР за специален регламент относно специфични за ЕТС разпоредби за изпълнението и подчертава, че в резултат на настоящата правна ирегулаторна сложност свръхрегулирането е съществена пречка за ефективното изпълнение на ЕТС;
Confirms the CoR's support for a dedicated regulation for ETC-specific implementation provisions, underscoring that as a result of the current legal and regulatory complexity,gold-plating has indeed been a significant obstacle to effective implementation of ETC;Следва да се отбележи, че след като Съветът за преструктуриране определи, че някоя банка има съществена пречка, което по график ще се извършва и през 2019 г., планирането на преструктурирането за тази банка се преустановява до отстраняването на съществената пречка, както е предвидено в член 17, параграф 2 от ДВПБ.
It should be noted that once the SRB determines that any bank has a substantive impediment, scheduled also for 2019, resolution planning for that bank is suspended until that Когато органът за преструктуриране достигне до заключението, въз основа на оценката по пета алинея от настоящия параграф, че задълженията, които в съответствие с първа алинея не включват посочената в параграф 1 договорна клауза,създават съществена пречка пред възможността за преструктуриране, той упражнява правомощията, предвидени в член 17, доколкото е целесъобразно, за отстраняване на тази пречка пред възможността за преструктуриране.
Where the resolution authority concludes, on the basis of the assessment referred to in the fifth subparagraph of this paragraph, that the liabilities which, in accordance with the first subparagraph, do not include the contractual term referred to in paragraph 1,create a substantive impediment to resolvability, it shall apply the powers provided in Article 17 as appropriate to remove that Съществени пречки 73.
Политика относно съществените пречки и МИПЗ 100.
Policy on substantive impediments and MREL 100.Сред проблемните области са определянето на съществените пречки и квотата за МИПЗ.
Problem areas include the determination of substantive impediments and the MREL quota.Когато предлага графика за изпълнение на мерките,посочени във втора алинея, субектът взема предвид причините за съществената пречка.
When proposing the timeline for the implementation of measures referred to in the second subparagraph,the entity shall take into account the reasons for the substantive impediment.Графикът за изпълнение на мерките, предложени съгласно втора алинея, трябва да е съобразен с причините за съществената пречка.
The timeline for the implementation of measures proposed under the second subparagraph shall take into account the reasons for the substantive impediment.През 2018 г. ще започне определянето на съществените пречки и ще бъдат изпратени уведомления до Европейския банков орган(ЕБО) относно възможността за преструктуриране на банките.
The identification of substantive impediments will start in 2018 and notifications to the European Banking Authority(EBA) as to bank resolvability will follow.Ако се допусне, че плановете за преструктуриране ще преминат към етап 4 до средата на 2019 г.,банките ще разполагат с време да преодолеят всички съществени пречки до средата на 2022 г.
Assuming the resolution plans progress to phase four by mid-2019,banks would have time to resolve all substantive impediments by mid-2022.Проучването на Сметната палата показа, че НОП са особено настоятелни Съветът за преструктуриране да продължи работата по този документ за политиките и по този за съществените пречки.
Our survey showed that NRAs are particularly keen for the SRB to move forward on this policy note and the one on substantive impediments.Докладът се изготвя след консултация с компетентните органи,като в него се анализират съществените пречки пред ефективното прилагане на инструментите за преструктуриране и упражняването на правомощията за преструктуриране спрямо групата, а също и спрямо групите за преструктуриране, в случаите, в които групата се състои от повече от една група за преструктуриране.
The report shall be prepared after consulting the competent authorities, andshall analyse the substantive impediments to the effective application of the resolution tools and the exercising of the resolution powers in relation to the group.Подробно описание на евентуалните съществени пречки пред ефективното и своевременно изпълнение на плана, включително анализ на въздействието върху останалата част от групата, клиентите и контрагентите.
A detailed description of all possible significant obstacles for effective and timely implementation of the plan, that includes also a consideration of the impact on the rest of the group, the customers and counterparties;Според него пълният процес по определяне на съществените пречки, включително консултациите с компетентните органи и вземането на съвместни решения от колегиите за преструктуриране, ще отнеме около година и вече не се очаква да започне преди 2018 г.
According to the SRB, the full process of determining substantive impediments, including the consultation of competent authorities and joint decisions by resolution colleges, will take around one year, and is now not expected to start until 2018.В рамките на четири месеца от датата на получаване на уведомлението по параграф 1субектът предлага на органа за преструктуриране възможни мерки за преодоляване или отстраняване на посочените в уведомлението съществени пречки.
Within four months of the date of receipt of a notification made in accordance with paragraph 1,the entity shall propose to the resolution authority possible measures to address or remove the substantive impediments identified in the notification.В рамките на четири месеца от датата на получаване на уведомлението по параграф 1субектът предлага на органа за преструктуриране възможни мерки за преодоляване или отстраняване на посочените в уведомлението съществени пречки.
Within four months of the date of receipt of the report submitted in accordance with paragraph 1,the CCP shall propose to the resolution authority possible measures to address or remove the substantive impediments identified in the report.В рамките на четири месеца от датата на получаванена уведомлението по параграф 1 субектът предлага на органа за преструктуриране възможни мерки за преодоляване или отстраняване на посочените в уведомлението съществени пречки.
(2) Within four months of the date of receipt of a notification specified in subsection(1) of this section,the credit institution shall propose to the Financial Supervision Authority possible measures to address or remove the substantive impediments identified in the notification.Това нежелание да приемат правилата, благодарение на които са се развили, е в пълен контраст с Германия и Япония от времето на Студената война(при които страхът от Съветския съюз мотивираше подкрепа за либерален интернационализъм)и поставя съществени пречки пред САЩ и съюзниците им.
This unwillingness to accept the rules under which they rose stands in stark contrast to Cold War Germany and Japan(for which fear of the Soviet Union motivated support for liberal internationalism),and poses significant obstacles for the U.S. and its allies.До момента не са взети под внимание специфични за банките фактори, като например изключването на определени задължения от споделянето на загуби, съществените пречки и изискванията в резултат от процеса на надзорен преглед и оценка(ПНПО).
Bank-specific factors, such as the exclusion of certain liabilities from bail-in, substantive impediments and requirements as a result of the supervisory review and evaluation process(SREP).
