Какво е " СЪЩЕСТВУВАЩИЯ РЕЖИМ " на Английски - превод на Английски

• existing regime

Примери за използване на Съществуващия режим на Български и техните преводи на Английски

Промени в сравнение със съществуващия режим са.
The main changes as compared to the existing regime are.

Нямали програма за действие, нито пък искали смяна на съществуващия режим.
There was no mandate and no intent to effect regime change.

Които започват да се съпротивляват срещу съществуващия режим и да се опитват да го променят.
They are those who oppose existing norms and try to change them.

Опозицията му срещу съществуващия режим прави трудно оставането му в страната.
The sanctions currently in place make it hard for the current regime to stay in power.

Основните промени в сравнение със съществуващия режим са.
The key changes as compared to the existing regime include the following.

Запазването на масата като показател за полезност се счита за съвместимо със съществуващия режим.
Maintaining mass as the utility parameter is considered coherent with the existing regime.

Основните промени в сравнение със съществуващия режим са.
The main changes compared to the current regime are the following.

Принадлежност на гражданите към тези групи варират в съответствие с тяхната лоялност съществуващия режим.
Citizens belonging to these groups vary in accordance with their loyalty to the regime.

Аз неволно възразих:" Какво може да бъде по-жестоко от съществуващия режим в лагера?".
I involuntarily retorted'Can anything else be stricter than the regime existing at the camp?'.

Хората на бунтовническия лидер Кин Ломпок хващаха и екзекутираха всеки, за когото вярваха, че подкрепя съществуващия режим.
Rebel leader Kin Lompoc's men detained and executed anyone believed to support the existing regime.

Вторият вариант би разширил съществуващия режим на“проспекта” към ICO- вече се отнася за публичните предлагания.
The second option would have extended the existing'prospectus' regime to ICOs- it already applies to public offerings.

Към средата на 90-те години почти във всяка страна най-вероятният наследник на съществуващия режим е ислямистки.
In almost every country in the mid-1990s the most likely successor regime was an Islamist one.

Китай, който се опасява както от бежанска криза, така и от американски войски на границата си, вероятно ще се опита да подкрепи съществуващия режим.
China, fearing both a refugee crisis and U.S. troops on its border, would likely seek to prop up the existing regime.

И накрая, съдебните решения, които съдържат изменение на съществуващия режим на брачна собственост или споразумение за небрачно съжителство са регистрирани.
Lastly, judicial decisions which contain an amendment to the existing marital property regime or cohabitation agreement are registered.

Включете се в играта, когато бунт приключи, можете да се пристъпи към сваляне на съществуващия режим в Мерано.
Join in the game when RIOT completed, you can proceed to overthrow the existing regime in Merano.

Не е задължително да влиза в сблъсък със съществуващия режим, е достатъчно, за да мушкам носа на читателя в наличните проблеми, но за да направите това правилно и в мащаба на планетата.
Do not have to enter into a confrontation with the existing regime, it is enough to nuzzle the reader in the challenges, but to do it correctly and on a global scale.

В интервюто си за Би Би Си той обаче заяви, че ще„помага на млади политически активисти в Русия да натрупат политически опит и да представят политическа алтернатива на съществуващия режим“.
He told the BBC that he would“help young political activists in Russia to gain political experience and present an alternative to the existing regime.”.

В допълнение към съществуващия режим постоянен битрейт, QuickTime 7 Pro Ви позволява да създавате аудио файлове, AAC, оптимизирани за постоянно качество: тя гарантира постоянно високо качество на звука.
In addition to the existing regime of constant bitrate, QuickTime 7 Pro allows you to create audio files, AAC, optimized to maintain consistently high quality listening.

Такава промяна изисква съгласие на съпрузите или съдебно решение относно частите от общата собственост на съпрузите в съществуващия режим на съпружеска общност.
Such a modification requires an agreement of the spouses or a court decision on the parts of the joint property of the spouses in the existing matrimonial regime.

Ако такова голямо множество политически сили е готово да си сътрудничи с него, то е, защото виждат в него най-убедителната либерална алтернатива на съществуващия режим- човек, който няма свой организиран електорат и следователно е подходящ като символ на една демократична промяна.
If such a vast array of political forces is willing to cooperate with him, it is because they see in him the most credible liberal alternative to the existing regime, a man who does not command an organized constituency of his own, and is therefore an appropriate figurehead for a democratic change.

ЧЛЕН 42 Ако са необходими преходни мерки за подпомагане на прехода от съществуващия режим в новите държави-членки към такъв, които произтича от прилагането на ветеринарните и фитосанитарните правила в Общността, тези мерки се приемат от Комисията в съответствие със съответната комитологична процедура, както е определена в приложимото законодателство.
If transitional measures are necessary to facilitate the transition from the existing regime in the new Member States to that resulting from the application of the Community veterinary and phytosanitary rules, such measures shall be adopted by the Commission in accordance with the relevant committee procedure as determined in the applicable legislation.

МЕК и нейната коалиция-родител Националният съвет за съпротива на Иран(NCRI) определиха Мариам Раяви да ръководи страната през преходен период след срива на съществуващия режим, в очакване на организирането на първите в Иран свободни и честни избори.
The MEK and its parent coalition the National Council of Resistance of Iran(NCRI) have designated Maryam Rajavi to lead the country through a transitional period following the collapse of the existing regime, pending the organization of Iran's first-ever free and fair elections.

В съответствие с член 369 от Гражданския кодекс, ако бракът е сключен най-малко една година преди, съпрузите да могат да заменят, когато поискат, съществуващия режим на имуществени отношения с друг режим или да променят съществуващия режим, в съответствие с предвидените от закона съществени и формални условия, за сключване на брачните договори.
In accordance with Article 369 of the Civil Code, if the marriage was concluded at least one year before, the spouses may replace, whenever they want, the existing matrimonial property regime with another regime or modify the existing regime, in line with the substantive and formal conditions provided by law for the conclusion of marriage contracts.

Подписахме предложение за резолюция от нашата група относно положението в Тунис, в което приветстваме решителността на тунизийския народ да възвърне свободата си и да сложи край на съществуващия режим, и показваме солидарност с всички прогресивни сили в Тунис и с неговия народ.
We have signed a motion for a resolution of our group on the situation in Tunisia, where we salute the determination of the Tunisian people to regain their freedom and put an end to the existing regime, and show solidarity with all Tunisian progressives and with its people.

КАТО ПРИПОМНЯТ целта на Споразумението от Люксембург за съхраняване на съществуващия режим между петте скандинавски държави съгласно Конвенцията за отмяна на паспортния контрол във вътрешните граници на скандинавските държави, подписана в Копенхаген на 12 юли 1957 г., с която се създава Северният паспортен съюз, от момента, в който онези скандинавски държави, които са членки на Европейския съюз, се включат в режима за премахване на проверките на лицата по вътрешните граници, определен в Шенгенското споразумение;
RECALLING the object and purpose of the Agreement of Luxembourg to preserve the existing regime between the five Nordic States pursuant to the Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic borders signed in Copenhagen on 12 July 1957, establishing the Nordic Passport Union, once those of the Nordic States which are Members of the European Union take part in the regime on the abolition of checks on persons at internal borders set out in the Schengen agreements;

Този извод се отразява и в регионалните политики на Иран- защитата на съществуващите режими както в Сирия, така и в Ирак, където това се случва паралелно с действията на САЩ.
Such a realization is reflected in Iranian regional policies, which entail the defense of existing regimes(in Syria), including where such defense parallels U.S. efforts(in Iraq).

Ислямистките партии често идваха на власт, защото предлагаха алтернативна на налаганата от съществуващите режими дисциплина.
Islamist parties often came to power, because they offered an alternative discipline to the existing regimes.

Според Гражданския пакт за Югоизточна Европа"сигурно е, че в района на Югоизточна Европа ще се създадат гета", ако съществуващите режими останат толкова строги.
According to the Citizen's Pact, there is a"certainty that ghettos will be created within the region of Southeast Europe" if the existing regimes remain equally strict.

Поради това въвеждането на обща клауза на практика предполага степен на хармонизация, която би могла да породи напрежение спрямо съществуващите режими в държавите членки, които често сами използват общи забрани на национално равнище.
A general clause could thus come to de facto imply a degree of harmonisation that could give rise to tension in relation to Member States' existing regimes which often rely in their own right on general national prohibitions.

Поради това се предвижда изискване държавите членки да определят компетентен орган за прилагане на мерките за борба с НТП и да му предоставят определени минимални правомощия, извлечени от най-успешните практики в съществуващите режими на държавите членки.
Member States are therefore required to designate a competent authority for UTP enforcement that is given certain minimum enforcement powers inspired by best practices in Member States' existing regimes.

Как да използвам "съществуващия режим" в изречение

През 1976 г., вследствие на съществуващия режим в страната, Арменското училище в Пловдив се закрива.

Прецизирането на съществуващия режим по ценообразуване на лекарствените продукти гарантира пълната обективност на регулираните цени спрямо тези в референтните държави.

b. Разширяване на обхвата на сега съществуващия режим за „съкратено обслужване на едно гише“ (MOSS – mini one stop shop), какъв би бил ефекта?

3. дали доказателствата, чието представяне се иска, съдържат поверителна информация, особено такава, която се отнася до трети лица, и съществуващия режим за защита на тази поверителна информация.