Примери за използване на Същия съд на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Проданова сега е съдия в същия съд.
Сложете ги в същия съд и ги задушете на слаб огън за 20 минути.
Put them in the same pan and sauté them on low heat for 20 minutes.Тази молба трябва да се разгледа от същия съд.
This application would be heard by the same court.Сега сложете две супени лъжици масло в същия съд и, когато е горещо, сложете артишок и след това разбитото яйце.
Now put two tablespoons of oil in the same pan and, when hot, put the artichokes and then the beaten egg.По това време присъдата на Андрюс се преразглеждаше от същия съд.
At that time the Andrews verdict was under review by the same court.Има образувано дело пред същия съд, между същите страни, на същото основание;
There is an instituted case before the same court, between the Точно както апелативната страна,частна жалба е подадена чрез същия съд.
Just like the appellate,a private complaint is filed through the same court.(5) Разпореждането подлежи на обжалване пред тричленен състав на същия съд в 7-дневен срок от връчването му.
(5) The order shall be appealable before a three-judge panel of the same court within seven days after service.Но ако поискате преразглеждане от същия съд, не можете да оспорите заповедта пред съд от по-висша инстанция.
But if you apply for a review by the same court you cannot also challenge the warrant in the higher На нея не е посочен адрес или е адресирана до друг съд, друго отделение на същия съд или друг орган;
It has no address or is addressed to another Възражение може да бъде подадено пред същия съд, в който е била подадена молбата за изпълнение и признаване, и срещу постановените от него решения.
An opposition can be made before the same court and in the acts of where the application for enforcement and recognition has been filed.Но това автоматично ни забранява да използваме фактите пред същия съд, след като вече са били чути.
But we're automatically barred from bringing the (2) Разглеждането на отделения иск продължава в същия съд след влизането в сила на решението за обявяване на нищожност или за отмяна на акта.
(2) The examination of the separated legal action shall proceed in the same court after entry into effect of the judgment whereby the act is declared null or is revoked.(5) Разпореждането подлежи на обжалване пред тричленен състав на същия съд в 7-дневен срок от връчването му.
(5) The order shall be a subject to appeal before a body of three members of the same court within 7 days period after its handing in.(2) Разглеждането на отделения иск продължава в същия съд след влизането в сила на решението за обявяване на нищожност или за отмяна на акта.
(2) The consideration of the separate claim shall continue in the same court after the entry into force of the decision on declaring the invalidity or on cancellation of the act.(4) Министърът на правосъдието може да възложи на държавен съдебен изпълнител от същия съд да изпълнява функции на съдия по вписванията.
(4) The Minister of Justice can assign to a bailiff from the same court to carry out the functions of the judge for the entries.В закона е предвидено, че искът за обезщетение може да се предяви пред същия съд, който разглежда основното дело, като размерът на обезщетението е определен на 1 г. 500/year от забавяне.
The act provides that a claim for compensation can be filed with the same court considering the main issue at hand, and sets a premise value for compensation at 1 500 euro/year of delay.The За целите на принудителното изпълнение на това решение на 31 юли 2017 г. BUAK подава до същия съд искане за издаване на удостоверение на основание член 53 от Регламент № 1215/2012.
With a view to enforcing that judgment, BUAK made an application to the same court, on 31 July 2017, for the issue of a certificate on the basis of Article 53 of Regulation No 1215/2012.Хонорарите на писмени иустни преводачи и разходите за възстановяване се определят с решение на същия съд, който е призовал устния или писмения преводач.
The fee to be paid to interpreters or translators andthe costs to be reimbursed are determined by a ruling of the same court which involved the interpreter or translator.Мерките, предприети от съда, могат да бъдат отменени или изменени от същия съд или, ако бъдат обжалвани пред съд от по-висока инстанция, с решение на този съд. .
Measures taken by a От председателя на съответния административен съд- за съдиите от същия съд, и от председателя на Върховния административен съд- за председателите на административните съдилища;“.
By the Chairman of the respective administrative Етикетиране означава всички описания и други указания, знаци, дизайни илитърговски марки, които отличават една напитка и които фигурират върху същия съд, включително неговото затварящо устройство или подвижния етикет, прикрепен към съда, и обвивката, покриваща гърлото на бутилката.
Labelling means all descriptions and other references, signs, designs ortrade marks which distinguish a drink and which appear on the same container, including its sealing device or the tag attached to the Същият съд поддържа задължителното щатско финансиране на абортите…!
This same court upheld mandatory state funding of abortions!Същият съд като по подточка iii.
The same court as point(iii).Същият съд осъжда Кирил Тилев за обида срещу Христов.
The same court found Kiril Tilev guilty of having insulted Hristov.Е- не е съвсем същият съд.
It's not even the same court, really.Е- не е съвсем същият съд.
These are not the same court.Е- не е съвсем същият съд.
But it is NOT the same Court.В неделя същият съд осъди на доживотен затвор девет туркини и една азербайджанка.
The same court on Sunday also sentenced nine Turkish women and one Azeri woman to life in prison.
