Примери за използване на Тарифните бариери на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Стремим се да намалим тарифните бариери, нетарифните бариери и субсидиите".
Целта на държавите членки е премахване на търговските и тарифните бариери между тях и създаване на общ пазар.
The Member States sought to remove trade and customs tariff barriers, creating a common market.Премахването на тарифните бариери ще бъде против интересите на нашите производствени сектори.
The removal of tariff barriers would play against the interests of our productive sectors.На практика вече елиминирахме виртуално тарифните бариери между нашите страни и в зоната за свободна търговия в АСЕАН.
In practice, we have already virtually eliminated tariff barriers between us under the Asean Free Trade Area.Да премахнат тарифните бариери, които възпират африканските държави да добавят стойност към местно произведените суровини;
Eliminate tariff barriers that act as a disincentive to African countries adding value to raw produce locally;Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
езиковата бариеразащитна бариератърговските бариерикожната бариеразвуковата бариераестествена бариерафизическа бариераплацентарната бариерапсихологическата бариеранетарифни бариери
Повече
Използване с глаголи
Целта на държавите членки е премахване на търговските и тарифните бариери между тях и създаване на общ пазар.
The objective of the Member States is to remove trade and tariff barriers between those countries and form a common market.Подчертава, че въпреки премахването на тарифните бариери на единния пазар все още съществуват редица най-различни необосновани нетарифни бариери; .
Stresses that, despite the abolition of tariff barriers in the single market, a vast number of various unnecessary non-tariff Това може да бъде постигнато единствено при условие, че бъдат премахнати не само тарифните бариери пред търговията, а също и нетарифните и техническите бариери. .
This can only be achieved if not only the tariff barriers but also the non-tariff and technical Следва да се уверим, че сме премахнали тарифните бариери в ЕС и в бедните държави, за да помогнем на предприемачите в по-бедните държави да създадат богатство и да изведат хората от бедността.
We should be making sure that we lift tariff barriers in both the EU and poor countries, to help entrepreneurs in poorer countries to create wealth and take people out of poverty.С непрекъснато усъвършенстване на качеството на продукта някои продукти са били продадени в Европа,и пристигането на тарифните бариери могат да повлияят на бъдещото развитие на задгранични пазари.
With the continuous improvement of product quality, some products have been sold to Europe,and the arrival of tariff barriers may affect the future development of overseas markets.Тарифните бариери бяха успешно премахнати преди почти петдесет години, но постоянното предизвикателство за премахване на нетарифните бариери е нещото, което мотивира нашите инициативи, свързани с единния пазар днес.
Tariff barriers were successfully removed almost fifty years ago, but it is the continuing challenge of removing non-tariff Все пак съм съгласен с докладчика, че Европейският съюз трябва да настоява пред Япония, наред с другото,да премахне тарифните бариери и пречките пред достъпа до обществените поръчки, преди да бъдат започнати преговори.
However, I agree with the rapporteur that the EU needs to demand that Japan, inter alia,remove tariff barriers and obstacles to public tenders before negotiations can begin.Ето защо ние трябва да насърчаваме и създаваме търговски и икономически отношения в региона с кратко- и средносрочни мерки, зона за свободна търговия,вдигане на тарифните бариери и откриването на пазари Север-Юг и Юг-Юг.
We must therefore promote and conclude trade and economic relations in the area, with short and medium-term measures, a free-trade zone,lifting of tariff barriers, and the opening up of the North-South and South-South markets.На 1 януари 2009 г. в сила влиза Споразумение за свободна търговия със САЩ,което цели премахване на тарифните бариери за всички потребителски и промишлени продукти, също така предоставяне на силни защити за чуждестранни фирми, инвестиращи в Оман.
Since Jan 2009 Oman has a free trade agreement with the United States,eliminating tariff barriers on all consumer and industrial products, also providing strong protections for foreign businesses investing in Oman.Проблемът не са високите тарифни бариери- тарифните бариери са сравнително ниски- а по-скоро нетарифните бариери, включително регулаторни усложнения, проблеми, свързани с взаимното признаване, затрудненият достъп до обществени поръчки и т.н.
The problem is not high На 1 януари 2009 г. в сила влиза Споразумение за свободна търговия със САЩ,което цели премахване на тарифните бариери за всички потребителски и промишлени продукти, също така предоставяне на силни защити за чуждестранни фирми, инвестиращи в Оман.
A free-trade agreement with the United States took effect 1 January 2009,eliminated tariff barriers on all consumer and industrial products, and also provided strong protections for foreign businesses investing in Oman.Според съвместния доклад от експерти на Европейския съюз и Канада сключването на Всеобхватно икономическо и търговско споразумение има за цел да осигури осезаеми икономически ползи,получени в резултат на либерализация на търговията и премахване на тарифните бариери.
According to the joint report by experts from the EU and Canada, the conclusion of a Comprehensive Economic and Trade Agreement is intended to provide tangible economic benefits,which will result from trade liberalisation and the elimination of tariff barriers.За да се извлекат всички положителни ефекти на конвертируемостта върху ефективността, заетостта ирастежа е необходимо да се премахне външнотърговския контрол, тарифните бариери, вътрешнотърговски и ценови контрол, ограниченията за функциониране на трудовия пазар и други административни пречки. 3.2.3.
In order to extract all positive effects of convertibility on efficiency, employment andgrowth, abolition of foreign trade controls, tariff barriers, domestic trade and price controls, restrictions on labour market functioning and of other administrative obstacles is also necessary.Докато е разбираемо при развиващите се страни да има склонност към действително отваряне на пазара, за да се насърчи развитието на тези страни и по този начин исъздаването на нови пазари, много помалко разбираема е липсата на реципрочност относно законодателните и тарифните бариери по отношение на найразвитите страни: Съединените щати, Канада, Австралия и Япония.
While we can understand that, with regard to emerging countries, there are leanings towards really opening up the market to promote the development of those countries and thus new markets,much less understandable is a lack of reciprocity in terms of legislative Да прилагат тарифни бариери в случаи на търговия с трети държави, включени в черния списък.
To apply tariff barriers in cases of trade with blacklisted third countries.Не подкрепяме съзнателното въвеждане на тарифни бариери, което ще увеличи разходите на транспортните оператори от периферните държави-членки, а оттам и цените на превозваните стоки.
We do not support the deliberate introduction of tariff barriers which will increase the costs of transport operators from peripheral Member States and, by extension, the prices of the products transported.Споразумението проправя пътя за търговия със стоки без тарифни бариери между две от най- големите икономически зони в света.
The arrangement leads the way for trading in items without tariff barriers in between 2 of the world's greatest financial locations.Споразумението проправя пътя за търговия със стоки без тарифни бариери между две от най- големите икономически зони в света.
The agreement paves the way for trading in goods without tariff barriers between two of the world's biggest economic areas.Подчертава, че въпреки липсата на категорични тарифни бариери на единния пазар, съществуват голям брой най-различни нетарифни бариери; .
Stresses that despite the lack of straightforward tariff barriers in the Single Market, a vast number of various non-tariff Либерализация на валутата и търговските сделки- стандарти и характеристика като при развитите страни:премахване на повечето тарифни бариери;
Standards and performance norms of advanced industrial economies:removal of most tariff barriers;По онова време световната икономика е затрупана от високи тарифни бариери, депресия и война.
The world economy had been hammered for over a decade by high tariff barriers, depression and war.Търговска война е, когато страните се опитват да защитят своите индустрии, като поставят тарифни бариери при вноса на по-евтини продукти от чужди страни.
A trade war is when countries try to protect their industries by placing tariff barriers on the import of cheaper products from foreign countries.Но вместо това ще го продават на Япония и Китай,защото ние имаме тарифни бариери, за да закрилят царевичните ни фермери, а те нямат.
But they will sell it to Japan and China instead,because we have tariff barriers to protect our corn farmers, and they don't.Тогава далече от тези глупави куклени представления на въоръжаване,граници, тарифни бариери и регистри на поземлената собственост!
Away then with this foolish puppet-show of armaments,frontiers, tariff-barriers and registers of landed property!Тази стратегия обаче е уязвима за външни тарифни бариери, и не на последно място защото самата Германия налага всевъзможни импортни ограничения, за да се съобразява със силните селскостопански лобита у дома си.
This strategy was vulnerable to external tariff barriers, however, not least because Germany, too, imposed all kinds of restrictions in deference to strong agricultural lobbies at home.
