Примери за използване на Твърде неясни на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Твърде неясни, г-н Губсър.
Повечето дефиниции за CPS са твърде неясни.
В случай на съмнение е по-добре да сте прекалено прецизни, отколкото твърде неясни.
It's better to be Избягвайте определения, които са твърде неясни или ограничаващи.
Avoid definitions that are too vague or restrictive.Тя каза, че предложенията му са твърде неясни.
Others say his proposals are too vague.Most хора не успяват към определяне на цели, защото са твърде неясни и при определянето на общия them.
Most people not to set goals because they are too vague and general in fixing them.Заключенията на срещата на върха в това отношение са твърде неясни.
The conclusions of the summit in this regard are very vague.Като цяло целите са твърде неясни, за да позволят оценка на степента на тяхното постигане.
The objectives were overall too vague to be useful for assessing the extent to which they have been achieved.В случай на съмнение е по-добре да сте прекалено прецизни, отколкото твърде неясни.
In cases of doubt it is better to be Приетите изменения са твърде неясни и така създават предпоставки за проблеми, които ще се уреждат от Съда на Европейските общности.
The amendments adopted are too vague, opening the way to problems being settled by the European Court of Justice.Дори министри от правителството и офисът на главния прокурор оспорват законите, посочвайки чедефинициите в тях са твърде неясни.
Even government ministries and the prosecutor general's office have argued against the bills,saying the definitions in them are too vague.Освен това, ако сме твърде неясни по отношение на това, което искаме, можем в крайна сметка да манифестираме неправилни неща или изобщо нищо.
In addition, if we are too vague about what we desire we can end up manifesting the wrong things or nothing at all.В други случаи е така, защото е малко вероятно да се появят нови доказателства иливече съществуващите такива са твърде неясни, за да помогнат на учените да стигнат до консенсус.
Other times, it's because new evidence is unlikelyto come forward or the surviving evidence is too vague to lead scholars to a consensus.Очертанията му са твърде неясни в доклада[на английски език] на петимата президенти и затова в момента разговорите са изцяло теоретични и хипотетични.
Its outlines are too unclear in the five presidents' report, so, at the moment, discussions are purely theoretical and hypothetical.Четирима съдии се аргументираха за по-рязкото ограничаване на дефиницията на федерално запазените влажни зони, считайки, чесъществуващите дефиниции на влажни зони са твърде неясни и открити за обсъждане.
Four judges argued for a sharper restriction of the definition of federally preserved wetlands,believing that the existing definitions of wetlands were too vague and open to debate.Мерките често са твърде неясни и не са свързани с натиска и често са доброволни, тъй като правителствата се колебаят да въведат задължителни мерки.
Measures are often too vague and not linked to pressures, and are Когато НАТО предложи тази инициатива за региона на срещата си на върха в Истанбул през 2004 г., идеята иконцепциите, залегнали в нея, се описваха като твърде неясни или твърде амбициозни.
When NATO began its initiative towards the region within the context of the 2004 Istanbul summit, the idea andconcept behind it was often described as either too vague or Първо, критериите, въз основа на които министърът ще взема решението си, са твърде неясни и непроверими- той няма задължение да се аргументитра, а решението му не подлежи на съдебен контрол.
First, the criteria on the basis of which the minister is called upon to adopt his decision are too vague and unverifiable, and that decision does not need to state reasons and cannot be challenged in court proceedings.Това се дължи на факта, че често заболяването не се диагностицира ида се лекуват, докато тя е в много по-късен етап, тъй като ранните симптоми често са твърде неясни и включват задух и болка в гърдите(1).
This is due to the fact that often the disease is not diagnosed andtreated until it is in much later stages because the early symptoms are often very vague and include shortness of breath and chest pain(1).За съжаление, по-голямата част от статиите, публикувани по темата, са или твърде неясни, или твърде специфични за конкретния случай, и най-вече представят няколко идеи с ниско въздействие и не са дотам изчерпателни.
Sadly, the majority of articles published on the topic are either too vague or Както показват диаметралнопротивоположните тълкувания на страните, използваните в това решение формулировки относно вида на отстъпките, при които следва да бъдат преценявани обстоятелствата в тяхната съвкупност, са твърде неясни.
As the parties' diametrically opposed interpretations illustrate,the language employed in that judgment regarding the type of rebates that should be subject to an assessment of all the circumstances is simply too ambiguous.За съжаление, по-голямата част от статиите, публикувани по темата, са или твърде неясни, или твърде специфични за конкретния случай, и най-вече представят няколко идеи с ниско въздействие и не са дотам изчерпателни.
Sadly, nearly all articles printed around the subject are generally too vague or Икономическият растеж, основан на социални и екологични съображения, е от решаващо значение за задействането на Европа, но се страхувам, чепредложенията на Съвета и на Комисията относно управлението, макар и добре дошли, ще бъдат твърде неясни и няма да помогнат за постигане на поставените цели.
An economic growth based on social and environmental grounds is crucial to kick-start Europe, but I am afraid that the Council andCommission's proposals for governance- however welcome- will be too vague and will not help to achieve the set targets.За съжаление, по-голямата част от статиите, публикувани по темата, са или твърде неясни, или твърде специфични за конкретния случай, и най-вече представят няколко идеи с ниско въздействие и не са дотам изчерпателни.
Sadly, most people of articles posted on the topic are either too vague or Обезценката след Брекзит не изглежда да произведе подобрение в промишления износ, както се случи през 1992, защото условията за търговия ще бъдат твърде неясни, за да предприеме британският бизнес нови инвестиции, да наема повече работници и така да увеличи експортния си потенциал.
Soros said a post-Brexit devaluation is unlikely to result in an improvement in manufacturing exports that was seen after 1992 because trading conditions will be too uncertain for British businesses to make new investments, hire more workers or add to export capacity.На второ място, докладчикът счита, черазпоредбите относно проверките на застраховките(член 4) остават твърде неясни относно процедурите относно начините, по които тези проверки могат да се извършват от органа на държава членка, който проверява дали дадено превозно средство, регистрирано в друга държава членка, има застрахователно покритие.
Secondly, the rapporteur considers that the provisions regardingchecks on insurance(Article 4) remain too vague about the procedures how can a Member State's authority check whether a vehicle, which is registered in another Member State, has insurance cover.Обезценката след Брекзит не изглежда да произведе подобрение в промишления износ, както се случи през 1992, защото условията за търговия ще бъдат твърде неясни, за да предприеме британският бизнес нови инвестиции, да наема повече работници и така да увеличи експортния си потенциал.
A post-Brexit devaluation is unlikely to produce the improvement in manufacturing exports seen after 1992,“because trading conditions would be too uncertain for British businesses to undertake new investments, hire more workers or otherwise add to export capacity,” he adds.Според Университета Бъркли Wellness в Калифорния,точните последствия от BHA все още са твърде неясни, но се препоръчва ограничаване на подобни продукти- той е част от много видове чипс, колбаси и зърнени закуски- като в същото време се насърчава консумацията на повече пълнозърнести и непреработени храни.
According to the University of California Berkeley Wellness,the exact effects of BHA are still too unclear to warrant completely avoiding foods with BHA but recommends limiting foods that might use the preservative-- many chips, sausages and cereals contain butylated hydroxyanisole in their ingredient lists-- and eating more whole, unprocessed foods.Отбелязва, че определения като„обществено благосъстояние“ или„принципи на социалните причини“, които определят услуги, отговарящи на условията за освобождаване или намаляване на ставката на ДДС,са твърде неясни поради факта, че се определят от националните съдилища в контекста на правото на държавите-членки, и по тази причина крият опасност от постоянно нарушаване на конкуренцията;
Notes that definitions such as"social wellbeing" or"principles of social reasons" which define services that are eligible for exemption or reductions of the VAT rate,are very vague due to the fact that they are determined by national courts in the light of Member States' law and therefore harbour the risk of a permanent distortion of competition;Като се има предвид, че списъкът с продуктите и наличният бюджет за специфичното подпомагане ще бъдат увеличени, както и чеусловията за подпомагане зависят от тълкуването, което в бъдеще ще се прави на използваните твърде неясни понятия(„ трудности“,„ особено важни по икономически и/ или социални и/ или екологични причини“), по-голямата част от обвързаните с производството мерки за подпомагане може би ще продължат да съществуват. недостатъчно доказателстВа, които да покажат, че ВъВедените по член 68 меРки са необходими или уместни 29.
As the list of products and the budget ceiling available for specific support would increase andthe conditions for support depend on the interpretation given in future to the very vague concepts used(‘difficulties',‘particularly important for economic and/or social and/or environmental reasons'), most coupled aid measures currently in place could well be maintained.
