Какво е " ТВЪРДЕ НЕЯСНИ " на Румънски - превод на Румънски

• prea vagi
• foarte vagi

Примери за използване на Твърде неясни на Български и техните преводи на Румънски

Твърде неясни, г-н Губсър.
Prea vag, domnule Goobser.

Заключенията на срещата на върха в това отношение са твърде неясни.
Concluziile reuniunii în acest sens sunt foarte vagi.

Но те ще бъдат твърде неясни за студийно, декоративно или улично осветление.
Dar ele vor fi prea slabe pentru iluminatul studio, decorativ sau stradal.

И докато някои са доста недвусмислени- ликвидиране на глада, други са твърде неясни- поощряване на мирни и толерантни общества.
În timp ce unele obiective sunt destul de specifice- eradicarea foametei- altele sunt mai vagi- promovarea unor societăți pașnice și tolerante.

Като цяло целите са твърде неясни, за да позволят оценка на степента на тяхното постигане.
Per ansamblu, obiectivele au fost prea vagi pentru a permite să se evalueze în ce măsură au fost îndeplinite.

Сред тях са„мегапроекти” като договора за 12, 2 млрд. евро за два нови ядрени реактора в Унгария, който е с твърде неясни условия.
Un exemplu este lansarea unor„megaproiecte” de genul contractului de 12,2 miliarde de euro pentru construirea a două reactoare nucleare în Ungaria și promovarea oamenilor de afaceri proruși.

Като цяло целите са твърде неясни, за да позволят оценка на степента на тяхното постигане;
Per ansamblu, obiectivele stabilite au fost prea vagi pentru a permite sa se evalueze in ce masura au fost indeplinite;

В други случаи е така, защото е малко вероятно да се появят нови доказателства или вече съществуващите такива са твърде неясни, за да помогнат на учените да стигнат до консенсус.
Alteori, este puțin probabil să descoperim dovezi noi sau probele existente sunt prea puține pentru a-i determina pe savanți să ajungă la un consens.

За съжаление, много от промените в тялото, са твърде неясни и могат да бъдат причинени от заболяване на щитовидната жлеза, хормонални колебания и дори предменструален синдром.
Din păcate, multe modificări ale corpului sunt destul de vagi și pot fi cauzate de boli ale glandei tiroide, stropi hormonale și chiar sindrom premenstrual.

Както показват диаметрално противоположните тълкувания на страните, използваните в това решение формулировки относно вида на отстъпките, при които следва да бъдат преценявани обстоятелствата в тяхната съвкупност, са твърде неясни.
Astfel cum rezultă din interpretările diametral opuse ale părților, formularea utilizată în hotărârea menționată în legătură cu tipul de reduceri în cazul cărora este necesară aprecierea tuturor împrejurărilor este pur și simplu prea ambiguă.

Целите са твърде неясни, за да позволят оценка за степента на тяхното постигане. Общата рамка за мониторинг и оценка представлява напредък, но не предоставя достатъчно информация относно постигнатите ползи за околната среда(22 млрд. евро предвидени по програмата).
Obiectivele au fost prea vagi pentru a permite să se evalueze în ce măsură au fost îndeplinite. Cadrul comun de monitorizare și evaluare reprezintă un progres, însă generează puține informații cu privire la beneficiile ecologice obținute(22 de miliarde de euro programate).

Трето, обезценката след Брекзит не изглежда да произведе подобрение в промишления износ, както се случи през 1992, защото условията за търговия ще бъдат твърде неясни, за да предприеме британският бизнес нови инвестиции, да наема повече работници и така да увеличи експортния си потенциал.
Devalorizarea post-Brexit a lirei nu va rezulta probabil în îmbunătăţirea exporturilor, care a avut loc în 1992, întrucât condiţiile comerciale vor fi prea incerte pentru companiile britanice pentru a face investiţii, angajări sau să adauge capacităţi de export.

Икономическият растеж, основан на социални и екологични съображения, е от решаващо значение за задействането на Европа, но се страхувам, че предложенията на Съвета и на Комисията относно управлението, макар и добре дошли, ще бъдат твърде неясни и няма да помогнат за постигане на поставените цели.
O creştere economică bazată pe considerente de ordin social şi de mediu este crucială pentru a da un impuls Europei, dar mă tem că propunerile de guvernare ale Consiliului şi ale Comisiei- oricât ar fi de binevenite- vor fi prea vagi şi nu vor contribui la îndeplinirea obiectivelor.

На второ място, докладчикът счита, че разпоредбите относно проверките на застраховките(член 4) остават твърде неясни относно процедурите относно начините, по които тези проверки могат да се извършват от органа на държава членка, който проверява дали дадено превозно средство, регистрирано в друга държава членка, има застрахователно покритие.
În al doilea rând, raportoarea consideră că dispozițiile privind controlul asigurărilor(articolul 4) rămân prea vagi în legătură cu procedurile prin care autoritatea unui stat membru poate verifica dacă un vehicul înmatriculat într-un alt stat membru deține o asigurare.

Поради факта, че страницата на официалния сайт на инструментите разработчиците дават достатъчно информация, внимателен наблюдател може да повдигне въпроса за това как и дали гел за ставите“Arthrolon”(обзор в това отношение не съществуват) е добавка за стави на всички, защото всичко е представена твърде неясни и двусмислени.
Datorită faptului că pagina a site-ului oficial al instrumentelor dezvoltatorii oferă informații insuficiente, observatorul atent poate ridica întrebarea dacă și cum gel pentru articulații„Arthrolon“(revizuit în acest sens, nu există) este un supliment pentru articulatii la toate, pentru că totul este prezentat prea vagă și ambiguă.

Въпреки това силно съм загрижена, че ден преди приемането на резолюцията относно унгарския закон за медиите, в Парламента разчитаме само на твърде неясни послания и не сме получили подробни гаранции от унгарските органи относно действителните изменения, които ще бъдат направени.
Cu toate acestea, sunt foarte îngrijorată că, cu o zi înainte de data la care rezoluția referitoare la legea ungară privind mass-media este programată să fie adoptată, noi, în acest Parlament, avem doar mesaje foarte vagi pe care să ne bazăm și că nu am primit niciun fel de asigurări detaliate de la autoritățile ungare cu privire la modificările care urmează de fapt să fie făcute.

Това е така, без да споменаваме децентрализираните органи, които се размножават, и недодяланите процедури за възлагане на обществени поръчки с тях, безразборното управление и набиране на персонал, бюджетни задължения, поети преди правното задължение, и излишни надзорни органи, което повишава драстично разходите за управление и които в крайна сметка не могат правилно да планират своите понякога твърде неясни дейности и следователно и своя бюджет.
Iar aceasta fără a mai menţiona organismele descentralizate care se înmulţesc, alături de procedurile de achiziţii publice nesatisfăcătoare, gestionarea aleatorie a personalului şi a personalului de recrutare, angajamentele bugetare care preced angajamentele juridice corespunzătoare, şi consiliile de supraveghere excesive, care duc la un avânt al costurilor de gestionare şi care, în final, nu sunt în măsură să îşi planifice în mod corespunzător acţiunea uneori destul de neclară şi, prin urmare, bugetul lor.

Ако тя е твърде неясна или широка, разследването ще стане объркано и непродуктивно.
Dacă este prea vagă sau prea largă, ancheta va deveni mizată și neproductivă.

Въпреки това просто да се призовава за действие е твърде неясно.
Totuşi, o simplă invitaţie la acţiune este prea vagă.

Тази концепция е твърде неясна.
Acest concept este prea vag.

Другата основна критика срещу законопроекта, е че е твърде неясен.
Un alt reproş adus legii este că este ambiguă.

В предложението й- което няма да подкрепя- отсъства такава стратегия, а разграничението от рекламата е твърде неясно.
Propunerea acesteia- pe care nu am sprijinit-o- nu a avea o strategie de acest gen, iar distingerea față de reclamă era prea vagă.

Съгласен съм също така с отправените критики към доклада на Комисията, който е твърде неясен и съдържа много оскъдна информация относно конкретни примери за измама и злоупотреби.
Sunt de acord și cu criticile la adresa raportului Comisiei, care este prea vag și care conține prea puține informații cu privire la exemple precise de fraudă și abuz.

Преди няколко месеца първият вариант на споразумението беше твърде неясен и не предлагаше подобни гаранции.
Acum câteva luni, prima versiune a acordului era prea ambiguă şi nu oferea garanţii similare.

В тази връзка, текстът на Комисията е твърде неясен, защото липсват прекалено много парчета от картината, за да бъдем в състояние да я изпълним.
În această privinţă, documentul Comisiei este mult prea vag, întrucât lipsesc prea multe elemente ale tabloului de ansamblu ca să ne permită să-l punem în aplicare.

Въпреки това, в резултат на компромиси, параграф 8 стана твърде неясен и необвързващ.
Cu toate acestea, în urma compromisurilor, punctul(8) a devenit prea ambiguu și evaziv.

Във връзка с ограниченията относно използването на PNR данни Съветът и Комисията поддържат, че препращането към канадската правна уредба, съдържащо се в член 3, параграф 3 от предвиденото споразумение, не позволява да се направи извод, че споразумението е твърде неясно.
Referitor la limitele privind utilizarea datelor PNR, Consiliul și Comisia susțin că trimiterea la dreptul canadian care figurează la articolul 3 alineatul(3) din acordul preconizat nu permite să se concluzioneze că acest acord ar fi prea vag.

Към момента потенциалът за развитие остава твърде неясен, имайки предвид ограничените ресурси на Южен Судан, от една страна, и невероятно ниските нива на образованост, от друга.
Perspectivele pentru dezvoltare nu sunt încă foarte clare, dat fiind, pe de o parte, nivelul limitat de resurse din Sudanul de Sud, și pe de altă parte, nivelul foarte scăzut al educației.

Освен ако плана ти е твърде неясен, за да го забележат.
Dacă nu cumva planul tău e prea"secret" ca să-l observe.