Примери за използване на Теглеше на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нещо ме теглеше към онази пещера.
Нещо неудържимо го теглеше към това място.
Ако коминът теглеше както трябва, можехме да си запалим огън.
If the chimney drew properly, we would light a fire.Единственото, което я теглеше напред бе мисълта за Тара.
Всичко което знам е, че когато тежестта ми ме теглеше към едната страна.
All I know is that… whenever my weight pulled me to one side.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване с глаголи
Но нещо го теглеше към кутията.
But something drew him to the card.Поставена върху кедровата маса, тя ме теглеше с невидима сила.
Standing on the cedar table, it pulled me closer by an invisible force.Всичко, което ме теглеше надолу и ме отблъскваше от мен самия.
And everything the drew me down and away from myself.В един момент почувствах сякаш порталът беше вътре в тялото ми и теглеше навътре цялата ми същност.
At one point I felt as if the gateway Една мършава кранта теглеше каруцата, в която седеше Елиза.
A decrepit old horse pulled the cart in which Elisa sat.Сърцето ми ме теглеше към кипящия котел на битката, за да бъда кръстена с огън и калена в лава.
My heart was pulling me into the boiling caldron of battle, to Колона от хора, като мрачни,напрегнати статуи, теглеше въжето. Тежкият шлеп бавно приближаваше брега.
A line of men, like dark,straining statues, pulled the towrope with their sampan and slowly moved the heavy barge forward.За китката го стискаше слузеста бяла ръка и съществото,на което тя принадлежеше, го теглеше бавно назад по скалата.
A slimy white hand had gripped his wrist, andthe creature to whom it belonged was pulling him, slowly, backwards across the rock.По-внимателното проучване на един от локомотивите, който теглеше въжето на старомодно изглеждащ пътнически вагон, показа, че той се задвижва от парна машина.
Careful examination of one of the locomotives that pulled a string of old-fashioned-looking passenger cars showed it to be driven by a steam engine.Обаче всеки път, щом стигнеше до меката целина и зелената сянка,обичта към Джон Торнтън го теглеше обратно към огъня.
But as often as he gained the soft unbroken earth and the green shade,the love for John Thornton drew him back to the fire again.Впрочем исках да убия само една част от себе си- онази част,която искаше от мен да се самоубия, която ме теглеше към спора за самоубийството и превръщаше всеки прозорец, домакински прибор и спирка на метрото в реквизит на трагедията.
Actually, it was only part of myself I wanted to kill:the part that wanted to kill herself, that dragged me into the suicide debate and made every window, kitchen implement, and subway station a rehearsal for tragedy.Стийви, която познавах и на която вярвах работеше извънредно,използваше полицейските коли след работно време, теглеше огромни суми.
The Stevie that I knew, the Stevie I trusted, that Stevie was clocking up overtime,she was using police vehicles after hours, withdrawing substantial amounts of cash.Извън универсалната привлекателност на такива характери,може би онова, което я теглеше към тях, бе чувството й на безсилие пред несъответствието между грандиозните й артистични амбиции и реалността на онова, което може да постигне и как то се възприема от околните.
Beyond the universal appeal of such characters,perhaps what drew her to them was her frustration at the discrepancy between her grand artistic ambitions and the reality of what she was able to achieve and how it was perceived by others.На третия ден изживях разочарование, защото се видя, че тържествената клетва е безсилна пред тайнственото влияние, което я теглеше далеч от съпруга й и дълга й.
On the third day however, I had ample evidence that her solemn promise was not enough to hold her back from this secret influence which drew her away from her husband and her duty.Оттук„Социалдемократ" теглеше заключение, че е възможна победата на социализма в една страна и че поради това няма защо пролетарската диктатура във всяка отделна държава да бъде обусловена от създаването на Европейски съединени щати.
From this the‘Sotsial-Domokrat' draws the conclusion that the victory of socialism is possible in one country, and that therefore there is no reason to make the dictatorship of the proletariat in each separate country contingent upon the establishment of a United States of Europe.Защото, в този момент, тази Стийви, която познавах, Стийви, на която вярвах, колега, приятел. Работеше извънредно,използваше полицейските коли с часове, теглеше огромни суми.
Because, at this point, the Stevie that I knew, the Stevie I trusted- the colleague, the friend- that Stevie was clocking up overtime,she was using police vehicles after hours, withdrawing substantial amounts of cash.Оттук„Социалдемократ" теглеше заключение, че е възможна победата на социализма в една страна и че поради това няма защо пролетарската диктатура във всяка отделна държава да бъде обусловена от създаването на Европейски съединени щати.
From this the Social-Democrat drew the conclusion that the victory of Socialism was possible in a single country, and that, therefore, there was no point in making the creation of a United States of Europe the condition for the dictatorship of the proletariat in each separate country.Всички тия теглеха меч.
All these drew the sword.Професионалните инстинкти на Ulla също я теглеха към"Тотемния стълб".
Ulla's professional instincts drew her to the Totem Pole, too.Защото бяха паднали сто идвадесет хиляди мъже, които теглеха нож.
For there fell a hundred andtwenty thousand men that drew sword.Не знам какво, но нещо постоянно ме тегли към това място.
I don't know what it was but something always drew me to that thing.Не се виждаме цял месец, но нещо ме тегли към него.
I haven't been on this in almost a year but something drew me towards it.Кой тегли ме надолу?
Депозирайте и теглете от телефона си;
Мускулът тегли езика назад и нагоре.
