Примери за използване на Тези предразсъдъци на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Преборих тези предразсъдъци.
Трябва да преодолеем тези предразсъдъци.
We have to counter this prejudice.С тези предразсъдъци се сблъсквахме години наред.
Трябва да преодолеем тези предразсъдъци.
We must come out of these prejudices.С Anavarol тези предразсъдъци могат да бъдат елиминирани!
With Anavarol these prejudices can finally be eliminated!Ние трябва да избегнем от тези предразсъдъци.
We must come out of these prejudices.Но това, което научихме е, че тези предразсъдъци може да са по-дълбока част от нас.
Ние трябва да избегнем от тези предразсъдъци.
We should let go of these prejudices.Борим се да се отървем от тези предразсъдъци и да създадем условия за съвместен живот.
We are struggling to get rid of these prejudices and create conditions for common life.Ние трябва да избегнем от тези предразсъдъци.
We need to let go of these prejudices.Откъде идват тези предразсъдъци и коя е подходящата възраст за деца? Първоначално pennea.
Where do these prejudices come from and what would be the right age to have children? Initially, pennea.Според него трябва се води борба срещу тези предразсъдъци.
She believes there is a need to fight against those prejudices.Ако направим обратното ще е като да заявим, че тези предразсъдъци никога не са съществували“.
To do otherwise would be the same as claiming these prejudices never existed.Тези предразсъдъци не биха могли да бъдат разпръснати от една максима, защото те са нещо, в което не ни се е случвало да се усъмним.
These prejudices are not to be dispelled by a maxim, for they are things that it does not occur to us can be questioned.Човек може да се чуди дали изследователят иска да засили тези предразсъдъци чрез разпространяване на фалшива информация", твърди Елсън.
One might wonder whether the researcher wanted to reinforce these prejudices by spreading false information,” Elson argued.Не бива да подценяваме тези предразсъдъци, те са нещо могъщо, останало от полезни, дори необходими етапи на човешкото развитие.
Let us not think too lightly of these prejudices; they are powerful things, remnants Когато отношенията между майка и син са дълбоки,синът започва да вижда как тези предразсъдъци влияят на майка му и другите жени.
When the relationship between mother and son is strong,the son begins to see how these prejudices affect his mother and the people around them.Трябва да работиш, за да отстраниш тези предразсъдъци малко по малко, и да слушаш напълно човека, без да мислиш за нищо друго.
You must work to eliminate these prejudices little by little, and listen to the person completely, without thinking about anything else.Всеки притежава несъзнателни вярвания за различни социални иидентични групи и тези предразсъдъци произхождат от нечия тенденция да организира социални светове чрез категоризация.
Everyone holds unconscious beliefs about various social andidentity groups, and these biases stem from our tendency to organise social worlds by categorising.Не бива да подценяваме тези предразсъдъци, те са нещо могъщо, останало от полезни, дори необходими етапи на човешкото развитие.
We must not be too contemptuous of these prejudices; they are powerful things, precipitates Много хора имат симпатии към определени марки и стоят настрана от други, ноданните от проучването ни показват, че тези предразсъдъци могат да подведат хората в грешната посока.
Many people will flock to certain brands and stay away from others butour data shows that those prejudices may actually be leading people in the wrong direction.Вместо да се борят с тези предразсъдъци политическите партии и публични фигури твърде често ги разпалват в стремежа си да получат повече гласове.
Instead of combating these prejudices, way too often political parties and public officials indulge them, in order to gain the general public's approval.”.И все пак изглежда, че много хора сега започват да напускат тези предразсъдъци зад и да осъзнаем,"Това не е кучетата виновен е бил малтретиран, или тя, че това е възникването на високи порода".
Yet it seems that many people are now beginning to leave those prejudices behind and realize,“It's not the dogs fault it was abused, or it that it is a stong breed”.Постоянното отричане на тези предразсъдъци ще е по-вредно от това да сме наясно с тяхното наличие и влияние, дори ако мейнстрийм икономистите продължат да отстояват същите виждания.
Persistent denial of these biases is going to be more harmful than being aware of their presence and influence, even if mainstream economists do not necessarily change their views.Въпреки че този филм не отразява днешното общество, ние ви го представяме по начина, по който е бил създаден, защото в противен случай би означавало да се правим, че тези предразсъдъци никога не са съществували.“.
These films are being presented as they were originally created because to do otherwise would be the same as claiming those prejudices never existed.'".За някои страни като България и Румъния, тези предразсъдъци се коренят в традиционните стереотипи още от Средновековието, когато ромите са били наричани"недосегаеми", т.е.
For some countries like Bulgaria and Romania, this prejudice roots in the traditional stereotypes even since the Middle Ages, when the Roma people were called"the untouchables", i.e.Въпреки че този филм не отразява днешното общество, ние ви го представяме по начина, по който е бил създаден, защотов противен случай би означавало да се правим, че тези предразсъдъци никога не са съществували.“.
While В резултат на тези предразсъдъци в нашето общество религията се е превърнала в едно понятие, което по-голямата част от хората не смятат за важно или за което вярват, че не трябва да мислят и затова предпочитат да стоят възможно най-далеч от него.
As a result of these prejudices in our societies, religion has become a concept which most people either do not consider important, or believe they do not need to think about, preferring to stay away from it as far as possible.Последните избори за Европейски парламент отново показаха, че политиката на идентичност става все по-доминираща в Европа“, каза той, като добави, че медиите инякои политици са засилили тези предразсъдъци със своите безотговорни твърдения.
The last European Parliament election shows that identity politics is becoming increasingly dominant in Europe,” he added that the media andsome politicians had deepened this prejudice with their irresponsible statements.Тези предразсъдъци имат еднакво отражение в различни държави- от една страна противопоставянето малцинства- мнозинство, което пречи на тяхното реално интегриране в обществото или образователните институции и нарушава техните човешки и граждански права.
These prejudices have the same results in different countries: from one side, this minority vs. majority contradiction prevents them from real integration in society or educational institutions and violates their human and citizen rights.
