Какво е " ТОВАРОДАТЕЛЯТ " на Английски - превод на Английски

• shipper
• consignor
• loader

Примери за използване на Товародателят на Български и техните преводи на Английски

Товародателят има право да се разпорежда с товара;
The shipper shall be authorized to dispose of the goods;

Превозвачът може да поиска товародателят да завери оригинала или копието на документа.
The carrier may require the shipper to countersign the original or a copy.

Товародателят публикува товара, т.е. офертата за товар.
The shipper publishes the freight, i.e. the load offer.

Докато офертата е актуална, товародателят не знае на кои превозвачи е предложена.
Until the offer is submitted, the Loader does not know which carriers have received it.

Не. Само товародателят вижда офертите, обявени от превозвачи.
No. Only the Loader can see the offers submitted by Carriers.

Ако не сте получили известие за спечелен това, това означава, че товародателят е избрал офертата на друга фирма.
If you have not received a notification of a won freight, it means that the loader has chosen an offer from another company.

Товародателят ще оцени надеждността на фирмата въз основа на нейния профил.
The shipper will assess the credibility of the company on the basis of its profile.

Получателя на стоката, товародателят има право да иска обезщетение в размер 10000 евро, за всяко едно нарушение.
Consignee, shipper is entitled to seek compensation amounting to 10,000 euros for each violation.

Товародателят е длъжен да заплати сумите, дължими по силата на договора за превоз.
The shipper shall be required to pay the amounts due under the contract of carriage.

Как да изпълня заявката? Ако товародателят е избрал Вашата оферта, Вие ще получите линк към заявката с детайлна информация за датите и местоположенията на Вашия имейл адрес.
If the loader has selected your offer, you will receive an order link with detailed information about the dates and locations of the operation to your e-mail address.

Товародателят ще сравни Вашето предложение с останалите и ще направи своя избор.
The loader will compare your offer with others and choose a company for freight forwarding.

Ако за превоза на опасния или замърсяващия околната среда товар се изисква разрешение, то товародателят предава необходимите документи не по-късно от момента на предаването на товара.
Where the carriage of the dangerous or polluting goods requires an authorization, the shipper shall hand over the necessary documents at the latest when handing over the goods.

(1) Товародателят плаща възнаграждението при сключването на договора, освен ако е уговорено друго.
(1) The consignor shall pay the freightage upon the conclusion of the contract, unless otherwise agreed.

На практика товаренето и разтоварването се извършват от подизпълнител, който фактурира тези услуги на дружеството A, което от своя страна ги фактурира на възложителя си- в зависимост от случая това може да бъде дружеството B, държателят на стоките, товародателят, спедиторското предприятие или корабопритежателят.
In practice, the loading and unloading activities were carried out by a subcontractor which invoiced those services to the company A, which re-invoiced them to its customers- which, depending on the circumstances- may be the holder of the goods, the loader, the forwarding company or the vessel owner.

Товародателят се задължава да заплати всички разходи, направени в нарушение на този договор, съгласно конвеция CMR, както следва.
Shipper shall pay any costs incurred due to contravening this contract under the CMR Convention, as follows.

В юрисдикциите на общото право товародателят е отговорен пред превозвача за всички щети, причинени от опасни товари, доставени за превоз, освен ако той не е декларирал опасния характер на стоката по време на доставката и превозвачът ги е приел със знанието за природата.
In common-law jurisdictions, the shipper is liable to the carrier for all damage caused by dangerous goods delivered for shipment, unless he has declared the dangerous nature of the goods at the time of delivery, and the carrier has accepted them with knowledge of their nature.

(1) Товародателят е длъжен да предаде на превозвача товара в състояние, годно да издържи превоза, в зависимост от неговия вид и особените изисквания за отделните видове товари.
(1) A consignor shall be bound to deliver the cargo to the carrier in a state allowing it to undergo transportation, according to its type and special requirements for various types of cargo.

(1) Товародателят може да иска от превозвача да му издаде за предадения товар товарителен запис, който може да бъде и на заповед.
(1) The consignor may request the carrier to issue him a consignment note for the delivered cargo, which may also be issued to order.

От 1996 г.(1) Товародателят може да иска от превозвача да му издаде за предадения товар товарителен запис, който може да бъде и на заповед.
SG, No 83 1996(1) The consignor may request the carrier to issue him a consignment note for the cargo that has been handed over to him, which may also be issued to order.

Товародателят е задължен да обезпечи товара със съответните митнически документи, като превозвачът не е длъжен да проверява дали тези документи са точни и достатъчни.
The shipper is liable to the carrier in the event that these documents are not properly provided, and the carrier is not obliged to verify whether the documents or information are sufficient and legitimate.

Товародателят, макар и без да е допуснал някаква грешка, която би могла да му бъде вменена във вина, носи отговорност за вредите и разноските, понесени от превозвача или от фактическия превозвач по силата на факта, че.
The shipper shall, even if no fault can be attributed to him, be liable for all the damages and costs incurred by the carrier or the actual carrier by reason of the fact that.

От 1996 г.(1) Товародателят е длъжен да предаде на превозвача товара в състояние, годно да издържи превоза, в зависимост от неговия вид и особените изисквания за отделните видове товари.
SG, No 83 1996(1) A consignor shall be obliged to hand over the cargo to the carrier in a state allowing it to undergo transportation, according to its type and the special requirements for various types of cargo.

Товародателят се задължава да предаде на капитана или на оператора на кораба такава декларация и да гарантира, че предоставеният за превоз товар действително отговаря на декларираното в съответствие с първия параграф.“;
It shall be the duty of the shipper to deliver to the master or operator such declaration and to ensure that the shipment offered for carriage is indeed the one declared in compliance with the first subparagraph.

(2) Товародателят не отговаря, ако непредаването на товара за превоз се дължи на непреодолима сила или на авария в производственото предприятие, в резултат на която е спряло производството в продължение на повече от три денонощия.
(2) The consignor is not liable if the non delivery of cargo for Transport is due to irresistible force or average in the manufacturer's facilities, as a result of which the manufacturing process had stopped for more than three days.

Товародателят има право да се разпорежда с товара; в частност той може да поиска превозвачът да прекрати превоза на товара, да промени мястото на предаването или да предаде товара не на този получател, който е посочен в транспортния документ.
The consignor has the right to dispose of the goods, in particular, to require the carrier to stop transporting, changing the place provided for the delivery of goods, or delivering the goods to the recipient that is indicated in the consignment note.

Товародателят отговаря за действията или бездействията на лицата, които той наема за решаване на задачите и изпълнението на задълженията, предвидени в чл.6 и 7, като за свои собствени действия или бездействия, ако тези лица действат в рамките на своите служебни задължения.
The shipper shall be responsible for the acts and omissions of persons of whose services he makes use to perform the tasks and meet the obligations referred to in articles 6 and 7, when such persons are acting within the scope of their employment, as if such acts or omissions were his own.

Освен това товародателят е длъжен предвид уговорения превоз да предвиди надлежна маркировка в съответствие с прилаганите международни или национални норми или в случай на липса на такива норми в съответствие с общоприетите в корабоплаване по вътрешните водни пътища правила и обичаи.
According to what has been agreed with a view to carriage, the shipper shall also make provision for appropriate marking in conformity with the applicable international or national regulations or, in the absence of such regulations, in accordance with rules and practices generally recognized in inland navigation.

Товародателят е длъжен, ако това се изисква от характера на товара предвид договорените транспортни операции, да опакова товара по такъв начин, че да предотврати липсата му или повреждането му от момента на приемането му от превозвача до предаването, и да изключи възможността да бъдат причинени щети на кораба или на останалия товар.
If the nature of the goods so requires, the shipper shall, bearing in mind the agreed transport operation, pack the goods in such a way as to prevent their loss or damage between the time they are taken over by the carrier and their delivery and so as to ensure that they do not cause damage to the vessel or to other goods.

Приемането на офертата означава, че Вашето предложение ще стигне до товародателя.
Acceptance of the offer means that your proposal will go to the loader.

Доказано е, че товародателите от тези страни са най-надеждни.
It has been verified that carriers from those nations are most dependable.

Как да използвам "товародателят" в изречение

Сдружението обединява най-добрите професионалисти от бранша и ползвайки услугите на неговите членове, товародателят получава:

Чл. 87. (1) Товародателят може да поиска разваляне на договора за въздушен превоз в следните срокове:

(2) Товародателят предава на превозвача заедно с товара и документите, необходими за да достигне товарът до получателя.

Освен това товародателят е длъжен да предаде на превозвача по време на предаването на товара всички необходими документи, съпровождащи товара.

Чл. 12. (1) В случаите на превоз на опасни отпадъци товародателят изготвя идентификационен документ по образец съгласно приложение № 8.

Товародателят е длъжен да предостави на превозвача преди предаването на товара следните данни за товара, подлежащ за превоз, в писмена форма:

Чл. 32. Товародателят или товарополучателят трябва да осигури, в случай че не е уговорено друго, подходящо почистване или инактивиране на превозното средство.