Какво е " ТОЛКОВА ПРЕПЛЕТЕНИ " на Английски - превод на Английски

• so intertwined
• so entwined
• so interwoven

Примери за използване на Толкова преплетени на Български и техните преводи на Английски

Висшата сериозност на любовта и смъртта, толкова преплетени.
The high seriousness of love and death so entwined.

Не, Ритънхаус и Америка са толкова преплетени, че понякога е трудно да отличиш едното от другото.
No, Rittenhouse and America are so intertwined, sometimes it's hard to tell one from the other.

Трябва да разбереш дали корените са станали толкова преплетени заедно, че е немислимо да се разделят.
You have to work out whether your roots have become so entwined together that is is inconceivable….

Любовта и омразата е толкова преплетени с живота ни, някои хора през целия си… PrimeLocation.
Love and hate has been so intertwined with our lives, some people his entire life in pursuit of s… PrimeLocation.

Трябва да разбереш дали корените са станали толкова преплетени заедно, че е немислимо да се разделят.
You have to work out whether your root was so entwined together, that it is inconceivable that you should ever part.

Романът и катедралата са толкова преплетени, така че се крепят един друг, те са станали неразделни.
Novel and cathedral are so intertwined, so reinforcing of each other, they have become inseparable.

Трябва да разбереш дали корените са станали толкова преплетени заедно, че е немислимо да се разделят.
You have to work out whether youre roots have so entwined together that it is unconceivable that you should ever part.

Нашите животи винаги са били толкова преплетени, че в много отношения се чувствах измислена от теб, Доусън.
Our lives have always been so intertwined that in many ways I feel like you partially invented me, Dawson.

Трябва да разбереш дали корените са станали толкова преплетени заедно, че е немислимо да се разделят.
You have to work out whether your personal roots have become so entwined together that it is inconceivable that you ought to ever part.

Те са толкова преплетени, че фактори като стрес могат да нанесат значителни поражения върху функционирането на определени части от мозъка, например хипокампуса.
They're so intertwined that factors such as stress can considerably affect the functioning of brain structures such as the hippocampus.

Взаимоотношенията майка-дъщеря са толкова преплетени, че съществува тенденция майките и дъщерите да живеят паралелен живот.
The mother-daughter connection is so intertwined, that mothers and their daughters, well, they tend to live a parallel life.

Нима нашите деца, които съвсем наскоро са пристигнали и са все още толкова преплетени с духовния свят, не заслужават нещо по добро?
Don't our children, who just just recently shown up and are still so intertwined with the spiritual world, deserve better?

Легендарните японски воини, които са били толкова преплетени с историята на тази страна, стоящи лице в лице със своя неминуем край.
The legendary Japanese warriors who were so intertwined with the story of this country would finally come to an end here.

Тъй като нашите разкази са толкова преплетени и взаимозависими с всички останали, и така неразделни от нашето чувство за себе си, отхвърлянето на наративната Матрица ще представлява екзистенциална заплаха за много от вашите приятели и обичани такива.
Because our narratives are so interwoven and interdependent with everyone else's, and so inseparable from our sense of ourselves, your rejection of the narrative Matrix will present as an existential threat to many of your friends and loved ones.

С този образ Исус ни казва, че в този свят доброто и злото са толкова преплетени, че е невъзможно да бъдат отделени едно от друго и всичкото зло да бъде изкоренено.
With this image, Jesus tells us that in this world good and evil are so intertwined that it is impossible to separate them and eradicate all evil.

За съжаление, тези два компонента са толкова преплетени, че ние губим път, че физическата активност е не само за намаляване на теглото, това е също така за поддържане телата ни здрави.
Unfortunately, these two components are so intertwined that we lose track that physical activity not only about losing weight, it is also about preserving our bodies healthy.

С този образ Исус ни казва, че в този свят доброто и злото са толкова преплетени, че е невъзможно да бъдат отделени едно от друго и всичкото зло да бъде изкоренено.
With this image Jesus tells is that in this world the good and the evil are so intertwined that it is impossible to separate and extirpate all the evil.

Съвършенството и несъвършенството са толкова свързани, и нашето светло и тъмно са толкова преплетени, че като се опитваме да отблъснем така наречените негативни аспекти от живота си настрани….
Imperfection and perfection go so hand in hand, and our dark and our light are so intertwined, that by trying to push the darkness or negative aspects of our life to the side….

Тук бе невъзможно да напредна и с една крачка, понеже стъблата бяха толкова преплетени, че не можех да пропълзя през тях, а осилите на падналите класове бяха толкова здрави и остри, че през дрехите се забиваха в месата ми.
Here it was impossible for me to advance a step; for the stalks were so interwoven, that I could not creep through, and the beards of the fallen ears so strong and pointed, that they pierced through my clothes into my flesh.

С този образ Исус ни казва, че в този свят доброто и злото са толкова преплетени, че е невъзможно да бъдат отделени едно от друго и всичкото зло да бъде изкоренено.
With this image- the Pope explained- Jesus tells us that in this world good and evil are so intertwined that it is impossible to separate them and to extinguish all evil.

Съвършенството и несъвършенството са толкова свързани, и нашето светло и тъмно са толкова преплетени, че като се опитваме да отблъснем така наречените негативни аспекти от живота си настрани… ние се лишаваме от целостта на живота.
Imperfection and perfection go so hand in hand, and our dark and our light are so intertwined, that by trying to push the darkness or the so-called negative aspects of our life to the side, we are preventing ourselves from the fullness of life.”.

Специално срещата в Белград на 16 януари е"просто естествена и логична за две съседни страни, чиито интереси са толкова преплетени, че контактите помежду им са на всякакви нива, включително и срещи на високо равнище, тъй като това е от полза за страните, техните граждани и региона", казва говорителят.
And regarding the Belgrade summit on January 16th, he said it"is just a natural and logical for the two neighbours whose interests are so entwined, that there are contacts going on all levels, including the high level meetings, since this is for the benefit of the countries, their citizens and also of the region", the spokesman said.

Как да използвам "толкова преплетени" в изречение

Elizabet - Деактивиран/неприел GDPR съгласия Ами това се чудя....тези неща са толкова преплетени ,че не знам...Вие на какво мнение сте... # 1 22 ноем. 2006, 08:46 ч.