Какво е " SO INTERTWINED " на Български - превод на Български

• толкова преплетени
• толкова преплетена
• толкова преплетенa
• толкова вплетени
• толкова свързани

Примери за използване на So intertwined на Английски и техните преводи на Български

Or are the two so intertwined that they are one and the same?
Или пък двете са толкова свързани, че се подразбират една от друга??…?

He planned to write the second volume of his Heinrich von Ofterdingen as a narrative in which dream and reality would be so intertwined that one would no longer be able to tell them apart.
Той е смятал да напише втория том на своя Хайнрих фон Офтердинген като повествование, в което фантазии и реалност да бъдат така преплетени, че човек да не може да ги различи едни от други.

Their fates were so intertwined that they could not be imagined separately and could not be told separately.
Техните съдби са така преплетени, че не може да се помислят и разкажат поотделно.

American Express and Wells Fargo's history is so intertwined that it is difficult to distinguish.
American Express и история Wells Fargo е така преплетени, че е трудно да се направи разграничение.

Music is so intertwined with the inner world of man that we can express some feelings only with its help.
Музиката е толкова преплетена с вътрешния човешки свят, че можем да изразяваме някои чувства само с негова помощ.

Don't our children, who just just recently shown up and are still so intertwined with the spiritual world, deserve better?
Нима нашите деца, които съвсем наскоро са пристигнали и са все още толкова преплетени с духовния свят, не заслужават нещо по добро?

Love and hate has been so intertwined with our lives, some people his entire life in pursuit of s… PrimeLocation.
Любовта и омразата е толкова преплетени с живота ни, някои хора през целия си… PrimeLocation.

With this image- the Pope explained- Jesus tells us that in this world good and evil are so intertwined that it is impossible to separate them and to extinguish all evil.
С този образ Исус ни казва, че в този свят доброто и злото са толкова преплетени, че е невъзможно да бъдат отделени едно от друго и всичкото зло да бъде изкоренено.

Birds are so intertwined with human culture all around the world that they present a very visible picture of the state of nature.
Птиците са толкова вплетени в човешката култура по целия свят, че успяват да покажат ясна картина на състоянието на природата.

And we start loving others, and eventually, the love becomes so intertwined in us that it no longer matters who was first to love the other.
И ние започваме да обичаме другите и в крайна сметка, любовта става толкова преплетенa в нас, че вече няма значение кой пръв ще обикне другия.

They're so intertwined that factors such as stress can considerably affect the functioning of brain structures such as the hippocampus.
Те са толкова преплетени, че фактори като стрес могат да нанесат значителни поражения върху функционирането на определени части от мозъка, например хипокампуса.

But in the administration of the universes they are so intertwined and interrelated that it is not always possible to distinguish between them.
Но в ръководството на вселените те са толкова вплетени и взаимосвързани, че не винаги е възможно да ги различиш.

Nowhere was such taunting more wounding than in Ukraine and Georgia, two countries long part of the Russian Empire, whose history, religion and culture were so intertwined with Russia's.
Никъде другаде тези провокации не бяха толкова болезнени, колкото в Украйна и Грузия- две страни, които дълго време са били част от руската империя и чиято религия и култура е толкова преплетена с руската.

No, Rittenhouse and America are so intertwined, sometimes it's hard to tell one from the other.
Не, Ритънхаус и Америка са толкова преплетени, че понякога е трудно да отличиш едното от другото.

With this image, Jesus tells us that in this world good and evil are so intertwined that it is impossible to separate them and eradicate all evil.
С този образ Исус ни казва, че в този свят доброто и злото са толкова преплетени, че е невъзможно да бъдат отделени едно от друго и всичкото зло да бъде изкоренено.

Novel and cathedral are so intertwined, so reinforcing of each other, they have become inseparable.
Романът и катедралата са толкова преплетени, така че се крепят един друг, те са станали неразделни.

With this image Jesus tells is that in this world the good and the evil are so intertwined that it is impossible to separate and extirpate all the evil.
С този образ Исус ни казва, че в този свят доброто и злото са толкова преплетени, че е невъзможно да бъдат отделени едно от друго и всичкото зло да бъде изкоренено.

Job creation and destruction are so intertwined that, over all, the authors find no statistically verifiable connection between offshoring and net creation of American jobs….
Създаването и унищожаването на работни места са толкова свързани, че в крайна сметка авторите не намират статистически проверима връзка между износа на бизнеси в чужбина и нетното създаване на нови работни места в САЩ.

Imperfection and perfection go so hand in hand, and our dark and our light are so intertwined, that by trying to push the darkness or negative aspects of our life to the side….
Съвършенството и несъвършенството са толкова свързани, и нашето светло и тъмно са толкова преплетени, че като се опитваме да отблъснем така наречените негативни аспекти от живота си настрани….

Inner and outer, however, are so intertwined that is almost impossible to speak of one without referring to the other.
Вътрешното и външното обаче са така преплетени, че е почти невъзможно да се говори за едното без намесата на другото.

Though the events at Roswell took place six years before the real Project Blue Book investigation began, the story is so intertwined with America's UFO lore that the writers felt compelled to include it, said show creator, writer and co-executive producer David O'Leary.
Въпреки че събитията в Розуел са се случили шест години преди да започне истинското разследване на Синята книга, историята е толкова преплетена с американската НЛО ера, че сценаристите са се почувствали принудени да я включат, обяснява създателят на шоуто, писател и съизпълнителен продуцент Дейвид О'Лири.

Unfortunately, these two components are so intertwined that we lose track that physical activity not only about losing weight, it is also about preserving our bodies healthy.
За съжаление, тези два компонента са толкова преплетени, че ние губим път, че физическата активност е не само за намаляване на теглото, това е също така за поддържане телата ни здрави.

The legendary Japanese warriors who were so intertwined with the story of this country would finally come to an end here.
Легендарните японски воини, които са били толкова преплетени с историята на тази страна, стоящи лице в лице със своя неминуем край.

Our lives have always been so intertwined that in many ways I feel like you partially invented me, Dawson.
Нашите животи винаги са били толкова преплетени, че в много отношения се чувствах измислена от теб, Доусън.

Being a man and being strong are so intertwined that it seems impossible to separate the idea of masculinity from strength.
Да бъдеш мъж и да бъдем силни са така преплетени, че изглежда невъзможно да се разделят на идеята за мъжественост от сила.

The mother-daughter connection is so intertwined, that mothers and their daughters, well, they tend to live a parallel life.
Взаимоотношенията майка-дъщеря са толкова преплетени, че съществува тенденция майките и дъщерите да живеят паралелен живот.

As of now, Tehran's interests are so intertwined with the Syrians, anything negative Turkey does will upset the Iranians," said Hentov.
Отсега нататък интересите на Техеран са така преплетени със сирийските, че каквото и негативно действие да предприеме Турция, ще ядоса иранците," каза Хентов.

Imperfection and perfection go so hand in hand, and our dark and our light are so intertwined, that by trying to push the darkness or the so-called negative aspects of our life to the side, we are preventing ourselves from the fullness of life.”.
Съвършенството и несъвършенството са толкова свързани, и нашето светло и тъмно са толкова преплетени, че като се опитваме да отблъснем така наречените негативни аспекти от живота си настрани… ние се лишаваме от целостта на живота.