Какво е " SO INTIMATELY " на Български - превод на Български

• толкова интимно
• толкова тясно
• толкова отблизо
• толкова интимна

Примери за използване на So intimately на Английски и техните преводи на Български

And it is so intimately ours!
И тя е толкова интимно наша!

How can I address my rival so intimately?
Как ще се обръщам към съперника си така интимно?

But she would never lain so intimately on a man before-on Sawyer-and she liked it very, very much!
Ала никога досега не бе лежала така интимно върху мъж- върху Сойер- и това й харесваше извънредно много!

Mario Götze and Ann-Kathrin Brömmel cuddled so intimately on vacation!
Марио Гьотце и Ан-Катрин Брьомел се гушкаха толкова интимно на почивка!

The health of our planet is so intimately connected with the conditions in the sea that these changes may have untold consequences for our world.
Здравето на планетата ни толкова тясно свързано със състоянието на океана, че тези промени могат да имат непредвидени последствия за нашия свят.

And after the evangelists here left Jesus, they were never again so intimately associated with him.
На евангелистите, разделили се тук с Иисус, повече не им се случи толкова отблизо да общуват с него.

But if the Grail was so intimately associated with Jesus, or if it did indeed exist, why was there no reference to it whatever for more than a thousand years?
Но, ако Граалът е бил толкова тясно свързан с Исус и наистина съществува, защо повече от хиляда години за него изобщо не се споменава?

And there is nothing above you to resurrect you from all your happiness and sorrow, so intimately linked.
И няма нищо над вас, което да може да възкреси цялото ваше щастие и печал, толкова интимно свързани.

Ah yes, Mrs May, I remembered, whose air strikes had been so intimately connected to this place of tunnels and dust.
А, да, спомних си аз- госпожа Мей, чиито военни удари бяха толкова интимно свързани с това място на тунели и прах.

This torpedoes exactly those European thoughts that Mrs. Merkel and Mr. Macron summon so intimately.
Това торпилира точно същите европейски помисли, на които г-жа Меркел и г-н Макрон толкова интимно се позовават.

People‘forget the objects with which they had lived so intimately, never even acknowledging their emotional attachment to them'.
Хората„забравят предметите, с които са живели толкова интимно, без някога да признаят емоционалната си връзка с тях“.

I asked why she had not herself written an original paper on a subject with which she was so intimately acquainted?
Попитах защо тя не е себе си писмено оригинален документ по дадена тема, с която тя е толкова интимно запознат?

This may sound simple, but the causes of stress, or stressors, are so intimately tied to our day-to-day life that we may not perceive how they are aggravating us.
Това може да звучи просто, но причините за стрес или стрес са толкова тясно обвързани с ежедневния ни живот, че може да не възприемаме как ни утежняват.

Caring so intimately for an animal they regularly kill may appear contradictory, but the Awa believe for everything they take from the forest, they have to give back.
Толкова интимна грижа за едно животно, което редовно убиват може да се окаже противоречиво, но Авите вярват, че всичко, което взимат от гората, трябва да го върнат обратно.

What would it be like to look on the expired human form with love because it's so intimately a part of who we all are?
Какво ще бъде да гледаме на приключилата човешка форма с любов защото това е толкова интимна част от това, което сме?

They may think that moral purity, which is so intimately associated in their minds with the observance of such a rule, furnishes a sufficient explanation of it;
Те може би смятат, че моралната чистота, така тясно свързана в тяхното съзнание със спазването на подобно правило, е сама по себе си достатъчно обяснение;

The“Revised Edition” of which work, brought out by him in 1857(See Preface to the Revised Edition) has become the recognized textbook of the school of Spiritualist Philosophy so intimately associated with his name.
Ревизираното издание“, на това произведение, изведено от него през 1857 г. се е превърнало в признатия учебник на школата на Спиритуалистическата философия, така тясно свързано с неговото име.

Sony sought a reproduction so powerful that listeners would experience the sound space so intimately that they might even feel they could discern the temperature and feel of the air.
Sony искаше толкова мощно възпроизвеждане, че слушателите да изживеят звуковото пространство толкова интимно, че да се почувстват способни да усетят температурата и усещането за въздух.

The pipe, tabret, and harp here associate so intimately with the sensual heathen cults, as well as with the wild revelries and shameless performances of the degenerate theater and circus, it is easy to understand the prejudices against their use in the worship.”.
Тръбите, тъпаните и арфите се свързват толкова интимно с чувствените езически култове, както и с дивите пиршества и безсрамните представления на дегенериралия театър и цирк, затова е лесно да се разберат предсразсъдъците срещу тяхната употреба в богослужението.”.

It is the Holy Spirit, dwelling in those who believe and pervading and ruling over the entire Church, who brings about that wonderful communion of the faithful and joins them together so intimately in Christ that he is the principle of the Church's unity.
Светият Дух, Който обитава във вярващите и изпълва и ръководи цялата Църква, осъществява това възхитително общение на верните и така тясно ги обединява в Христа, че става Начало на единството на Църквата.

I remember feeling that I had never known anybody so well and so intimately, and that I talked with him as one talks under cover of darkness or before the flickering light of a fire.
Спомням си, че усещах, че никога не съм познавала някого толкова добре и толкова интимно, и че разговарях с него, както се разговаря с някого под покривало от мрак или пък срещу проблясващата светлина на огъня.

Where once there were clear distinctions between Masons, Rosicrucians and organizations that claimed Templar origins, suddenly all such groups became so intimately entwined as to seem virtually one and the same," reported Picknett and Prince.
Докато някога съществува ясно разграничение между масони, розенкройцери и организации, които твърдят, че имат тамплиерски произход, внезапно всички подобни групи стават толкова тясно преплетени, че на практика изглеждат едно и също нещо"- отбелязват Пикнет и Принс.

The oil and gas industry is so intimately entwined with the economy of disaster- both as a root cause behind many disasters and as a beneficiary from them- that it deserves to treated as an honorary adjunct of the disaster-capitalism complex.”.
Петролната и газовата индустрия са толкова интимно оплели се с икономиката на катастрофите- и двете като коренна причина, която стои зад гърба на много бедствия и като бенефициенти от тях- че заслужават да бъдат третирани като почетните моделиери на комплекса на капитализма на катастрофите.

This does not mean that a man's circumstance at every given time is an indication of his entire character, but that his circumstances are so intimately connected with some vital thought element that for the time being are indispensable to his development.
Това не означава, че обстоятелствата на човека по всяко време са индикация за целия му характер, но че тези обстоятелства са толкова тясно свързани с някакъв жизненоважен мисловен елемент в себе си, който за момента е незаменим за неговото развитие.

The pipe, tabret, and harp were associated so intimately with the sensuous heathen cults, as well as with the wild revelries and shameless performances of the degenerate theatre and circus, that it is easy to understand the prejudice against their use in the Christian worship.”.
Тръбите, тъпаните и арфите се свързват толкова интимно с чувствените езически култове, както и с дивите пиршества и безсрамните представления на дегенериралия театър и цирк, затова е лесно да се разберат предсразсъдъците срещу тяхната употреба в богослужението.”.

This does not mean that a man's circumstances at any given time are an indication of his entire character, but that those circumstances are so intimately connected with some vital thought element within him that, for the time being, they are indispensable to his development.
Това не означава, че обстоятелствата на човека по всяко време са индикация за целия му характер, но че тези обстоятелства са толкова тясно свързани с някакъв жизненоважен мисловен елемент в себе си, който за момента е незаменим за неговото развитие.

There are other sympathetic players in the game, but none we get to know so intimately as Donovan and Abel, who form an unspoken friendship built on mutual respect and a bygone sense of dark, humanist humor.
Има и други герои, които предизвикват симпатии, но не опознаваме никой толкова отблизо, колкото Донован и Абел, между които се заражда неизказано приятелство, основано на взаимно уважение и старо усещане за мрачен, хуманистичен хумор.

There is an interesting hypothesis that the semantics of words regularly used in common contexts(e. g. bright colours, to build a house, to create a work of art, etc.) are so intimately correlated that each of them casts, as it were, a kind of permanent reflection on the meaning of its neighbor.
Има една интересна хипотеза, че семантиката на думите редовно използвани в общи контексти(например ярки цветове, за да се построи къща, да се създаде произведение на изкуството, и т.н.) са така тясно свързано, че всеки един от тях хвърля, така да се каже, по- вид на постоянен размисъл за смисъла на своя съсед.