Какво е " ТУРСКАТА ЕТНИЧЕСКА " на Английски - превод на Английски

• turkish ethnic

Примери за използване на Турската етническа на Български и техните преводи на Английски

Турската етническа група е втората по численост- 8, 8% от населението.
The Turkish ethnic group is the second largest and making up 8.8%.

При задължително гласуване турската етническа партия може и да не влезе в парламента.
When voting compulsory, Turkish ethnic party may not enter the parliament.

Като член на турската етническа общност в Македония той посочва, че центърът и музеят са важни за насърчаване на многообразието и търпимостта.
A member of the Turkish ethnic community in Macedonia, he said the centre and its museum are important for promoting diversity and tolerance.

Малко по-добра е образователната структура на турската етническа група- 2% са неграмотните, 2.6% имат висше и 24.2% средно образование.
Slightly better is the educational structure of the Turkish ethnic group- 2% are illiterate, 2,6% have a university degree and 24.2%- secondary education.

Ще има и случаи, където турската етническа общност ще е достатъчно голяма, за да се изпълни изискването за минимум 20%, за да може турският да стане официален език в дадената община.
There will be cases where the size of the ethnic Turkish community in a municipality will meet the minimum requirement of 20 per cent to enable Turkish to become an official language in that municipality.

Харалан Александров, лектор по социална антропология в Нов български университет в София, заяви, че действието на парламента трябва да има"изцеляващ ефект" за членовете на турската етническа общност в страната.
Harlan Alexandrov, a lecturer on social anthropology at the New Bulgarian University in Sofia, said the assembly's move should have"a healing effect" for the members of the country's ethnic Turkish community.

Най-висок е относителният дял на работещите бедни сред ромската етническа група- 28.6%, при 26.5% работещи бедни от турската етническа група и 25.3% сред българската етническа група.
The institute said that the highest proportion of working poor was among the Roma ethnic group, 28.6 per cent, compared with 26.5 per cent among the Turkish and 25.3 per cent among the Bulgarian ethnic groups.

Стара Загора съществува нарастваща тенденция за отпадане на децата от училище- тенденция, която се наблюдава не само сред ромите, но и сред децата от турската етническа малцинствена група.
According to local non-governmental organizations, on the territory of Stara Zagora there is a growing tendency of children dropping out of school- a trend that is observed not only in Roma communities, but also among children from ethnic Turkish minority.

Турската етническа и антиконституционна партия ДПС е приготвила колосалната сума от 60 милиона евро, за да успее да вкара максимално голям брой депутати, представляващи интересите на Турция, както в Европарламента, така и в националното събрание на Република България.
The ethnic Turkish and anti-constitutional party MRF has earmarked the huge sum of EUR 60 million to help it get the maximum possible number of members of parliament representing Turkey's interests into both the European Parliament and the Republic of Bulgaria's National Assembly.

Сегашното политическо състояние на България Бинев описа като като абсурд и добави, че това не е политически съюз, а бизнес сделка между социалистите и кресливите националисти, обединили се с най-големия си враг- турската етническа партия.
The current political situation of Bulgaria Binev described as absurd, adding that this is not a political union, and business transaction between the Socialists and the strident nationalists united with their biggest enemy- the ethnic Turkish party.

Думата„турчин“ е била използвана от османския елит презрително, като обозначение за необразованите членове на племена или селяни- и това прави ясно до каква степен членовете на управляващия османски елит са различавали себе си от турската етническа общност, а също и до каква степен Османската империя е била„етнически не белязана“.[5].
The term‘Turk' being used by the Ottoman elite to refer disparagingly to uneducated tribesmen or peasants makes clear to what extent the members of the Ottoman ruling elite distinguished themselves from the Turkish ethnic community and to what extent the Ottoman Empire was in fact‘ethnically unmarked'.[4].

Сегашното политическо състояние на България Бинев описа като като абсурд и добави, че това не е политически съюз, а бизнес сделка между социалистите и кресливите националисти, обединили се с най-големия си враг- турската етническа партия.
The current political condition in Bulgaria, Binev described as absurd and added that this is not a political union, but rather a business agreement between the socialist and loud nationalists who have united with their biggest enemy- the Turkish ethnic party.

По който понятието„турчин“ се използва от османските елити- в доста пренебрежителен смисъл, като обозначение на необразовани членове на племена или селяни- показва ясно до каква степен членовете на османския управляващ елит разграничават себе си от турската етническа общност и до каква степен Османската империя всъщност е„етнически неопределена“[4].
The term‘Turk' being used by the Ottoman elite to refer disparagingly to uneducated tribesmen or peasants makes clear to what extent the members of the Ottoman ruling elite distinguished themselves from the Turkish ethnic community and to what extent the Ottoman Empire was in fact‘ethnically unmarked'.[4].

Коалиционен партньор е партия представляваща турското етническо малцинство, тя контролира министерствата на селското стопанство и околната среда- главните канали на европейското финансиране.
A coalition party that represents the Turkish ethnic minority controls the agriculture and environment ministries, the main conduits for EU money.

От друга страна Движението за права и свободи(25/240 депутати) представлява турското етническо малцинство в България.
On the other side, the Movement for Rights and Freedoms(DPS)(25/240 MPs) represents the Turkish ethnic minority in Bulgaria.

Партията беше основана през 1990 г., за да представлява интересите на турското етническо малцинство.
The party was founded in 1990 to represent the interests of the Turkish ethnic minority.

Освен това Турция се опитва да влияе върху политическите процеси в някои страни от региона(на първо място България), а и в други европейски държави чрез стимулиране създаването и подкрепата на партии на турска етническа основа.
Additionally, Turkey tries to affect the political processes in some countries in the region(Bulgaria primarily) and in other European countries through stimulating the creation and supporting parties on a Turkish ethnic basis.

Освен това Турция се опитва да влияе върху политическите процеси в някои страни от региона(на първо място България), а и в други европейски държави чрез стимулиране създаването и подкрепата на партии на турска етническа основа.
Moreover, Turkey is trying to influence political processes in certain countries in the region(firstly Bulgaria), and in other European countries by encouraging the establishment and support of the parties of Turkish ethnic.

Анкара се опитва да влияе и върху политическите процеси(на първо място в България), а и в други европейски държави, като стимулира създаването и подкрепя партии на турска етническа основа.
Turkey is trying to influence political processes in certain countries in the region(firstly Bulgaria), and in other European countries by encouraging the establishment and support of the parties of Turkish ethnic.

В резултат на това в пресата се появяват няколко враждебни публикации, в които са критикувани цалите на асоциацията и се посочва, че жалбоподателят иска да създаде турска етническа партия и че той получава финансиране от чужди секретни служби.
Following his announcement several hostile articles appeared in the press, criticising the association's aims and claiming variously that the applicant wanted to create an ethnic Turkish party and that he was receiving funding from secret services abroad.

След това обявяване пред медиите, в пресата се появяват няколко враждебни публикации, критикуващи целите на сдружението, които посочват, че жалбоподателят иска да създаде турска етническа партия или че получава финансиране от чужди секретни служби.
Following his announcement several hostile articles appeared in the press, criticising the association's aims and claiming variously that the applicant wanted to create an ethnic Turkish party and that he was receiving funding from secret services abroad.

Сега 53-годишният Орешарски се откроява като самотна фигура, осмивана от местни медии като марионетка на кликите в Българската социалистическа партия и коалиционния им партньор“Движение за права и свободи”, представляващо турското етническо малцинство в България.
Now Oresharski, 53, cuts a lonely figure, derided in local media as a puppet of factions in the BSP and its coalition partner, the Movement for Rights and Freedoms which represents Bulgaria's ethnic Turkish minority.

Според политици от десния Реформаторски блок, който е участник в управляващата коалиция, напрежението в общината се дължи на борба за надмощие между две крила на Движението за права и свободи, асоциирано с турското етническо малцинство в страната.
According to politicians from the rightist Reformist Bloc, which is a partner in the governing coalition, tension in the municipality is caused by a power struggle between two wings of the Movement for Rights and Freedoms(MRF) associated with the ethnic Turkish minority.

През 80-те години на ХХ в. той е активист на зелените движения в България и опонент на комунистическия режим и комунистическите репресии срещу турското етническо малцинство в държавата.
In the 1980s, he was the leader of Bulgaria's green movements, and of the opposition to the communist regime and its repression against the ethnic Turkish minority in the country.

Формирано през 1990 година да представя интересите на турското етническо малцинство, ДПС разшири целите и платформата си, за да обгърне всички въпроси, свързани с човешките права в България, стремейки се да„допринесе за обединението на Българския народ и пълното и недвусмислено зачитане на правата и свободите на човечеството и на всички религии и народности в България”.
Founded in 1990, the MRF, a Bulgarian political party, formed to represent the interests of the Turkish ethnic minority, but has since broadened its goals and platform to embrace all issues of civil rights in Bulgaria, aiming"to contribute to the unity of the Bulgarian people and to the full and unequivocal compliance with the rights and freedoms of mankind and of all religious and cultural communities in Bulgaria".

Формирано през 1990 година да представя интересите на турското етническо малцинство, ДПС разшири целите и платформата си, за да обгърне всички въпроси, свързани с човешките права в България, стремейки се да„допринесе за обединението на Българския народ и пълното и недвусмислено зачитане на правата и свободите на човечеството и на всички религии и народности в България”.
The MRF's website acknowledges that while it was founded to represent the interests of the Turkish ethnic minority,“the MRF has broadened its goals and platform to embrace all issues of civil rights in Bulgaria, aiming‘to contribute to the unity of the Bulgarian people and to the full and unequivocal compliance with the rights and freedoms of mankind and of all religious and cultural communities in Bulgaria'.

Ислямът е преобладаваща религия сред турското етническо малцинство.
Islam is the largest among the minority which is comprised of the ethnic turks.

Турските театри ще бъдат в Кърджали и Разград, където са съсредоточени най-големите турските етнически общности.
The Turkish theatres will be in Kurdjali and Razgrad, home to the largest ethnic Turkish ethnic communities.

Компактни маси население с турско етническо самосъзнание живеят предимно в Руенска община, също в Айтоска и Сунгурларска общини.
Compact groups of population with turkish ethnical self-consciousness live in Ruen municipality and also in the municipalities of Aitos and Sungurlare.

Айри Демировски, популярен фолкорен певец от турски етнически произход, ще бъде признат за първия почетен гражданин на Битоля, Македония.
Ajri Demirovski, a popular folklore singer of ethnic Turkish origin, will be acknowledged as the first honorary citizen of Bitola, Macedonia.