Какво е " ТЪЛКУВАТЕЛНИТЕ БЕЛЕЖКИ " на Английски - превод на Английски

• interpretative notes

Примери за използване на Тълкувателните бележки на Български и техните преводи на Английски

Разпоредбите в първата графа на Приложение 23 се прилагат в светлината на тълкувателните бележки във втората графа.
The provisions as set out in the first column of Annex 23 shall be applied in the light of the interpretative note appearing in the second column.

За тази цел член XI от ГАТТ от 1994 г. и тълкувателните бележки за него се включват в настоящото споразумение и представляват неразделна част от него.
To that end, Article XX of the GATT 1994 and its interpretative notes are incorporated into and made part of this Agreement.

Всяка от страните предоставя национално третиране на стоките на другата страна в съответствие с член III от ГАТТ от 1994 г., включително тълкувателните бележки за него.
Each Party shall accord national treatment to the goods of the other Party in accordance with Article III of GATT 1994, including its interpretative notes.

За тази цел член III от ГАТТ от 1994 г. и тълкувателните бележки за него се включват в настоящото споразумение и съставляват неразделна част от него.
Article XX of GATT 1994 and its interpretative notes are incorporated into this Agreement and form an integral part of it for purposes of.

Всяка от страните предоставя национално третиране на стоките на другата страна в съответствие с член III от ГАТТ от 1994 г., включително тълкувателните бележки за него.
Each Party shall accord national treatment to goods of the other Party in accordance with Article III of GATT 1994, including its interpretative notes, which is incorporated into and made part of this Agreement.

За тази цел член XI от ГАТТ от 1994 г. и тълкувателните бележки за него се включват в настоящото споразумение и представляват неразделна част от него.
For this purpose the GATT 1994 article XX and its interpretative notes, mutatis mutandis, in this agreement are included and becomes part of it.

Никоя от страните не може да приема или поддържа каквато и да е забрана или ограничение на вноса на която и да е стока на другата страна или на износа или продажбата за износ на която и да е стока, предназначена за територията на другата страна, освен ако не е предвидено друго в настоящото споразумение или в съответствие с член XI от ГАТТ от 1994 г. и тълкувателните бележки за него.
Neither Party shall adopt or maintain any prohibition or restriction on the import of any good of the other Party or on the export or sale for export of any good destined for the territory of the other Party, except as otherwise provided in this Agreement or in accordance with Article XI of GATT 1994 and the interpretative notes thereon.

За тази цел член III от ГАТТ от 1994 г. и тълкувателните бележки за него се включват в настоящото споразумение и съставляват неразделна част от него.
To this end, the provisions of Article III of GATT 1994 and its interpretative notes are incorporated into and shall form part of this Agreement.

Никоя от страните не може да приема или поддържа каквато и да е забрана или ограничение на вноса на която и да е стока на другата страна или на износа или продажбата за износ на която и да е стока, предназначена за територията на другата страна, освен ако не е предвидено друго в настоящото споразумение или в съответствие с член XI от ГАТТ от 1994 г. и тълкувателните бележки за него.
No Party shall adopt or maintain any prohibition or restriction or any measure having an equivalent effect on the import of any good of the other Party or on the export or sale for export of any good destined for the territory of the other Party, except as otherwise provided in this Agreement or in accordance with Article XI of GATT 1994 and its interpretative notes.

За тази цел член III от ГАТТ от 1994 г. и тълкувателните бележки за него се включват в настоящото споразумение и съставляват неразделна част от него.
To that end, Article III of GATT 1994 and the interpretative notes thereon are incorporated into this Agreement and made an integral part thereof.

Ако хонорарите или лицензионните такси се отнасят отчасти до внесените стоки и отчасти до други съставни части, добавени към стоките след вноса им, или до дейности или услуги след вноса, трябва да се направи съответно пропорционално разпределение само на база на обективни и количествени данни, съгласно с тълкувателните бележки към член 32 параграф 2 от Кодекса в Приложение 23.
If royalties or licence fees relate partly to the imported goods and partly to other ingredients or component parts added to the goods after their importation, or to post-importation activities or services, an appropriate apportionment shall be made only on the basis of objective and quantifiable data, in accordance with the interpretative note to Article 32(2) of the Code in Annex 23.

Никоя от страните не може да приема или поддържа каквато и да е забрана или ограничение на вноса на която и да е стока на другата страна или на износа или продажбата за износ на която и да е стока, предназначена за територията на другата страна, освен ако не е предвидено друго в настоящото споразумение или в съответствие с член XI от ГАТТ от 1994 г. и тълкувателните бележки за него.
Unless otherwise provided in this Agreement, no Party shall adopt or maintain any prohibition or restriction on the importation of any good of another Party or on the exportation or sale for export of any good destined for the territory of another Party, except in accordance with Article XI of GATT 1994 and its interpretative notes, and to this end Article XI of GATT 1994 and its interpretative notes are incorporated into and made part of this Agreement.

Държавите-членки получиха тълкувателна бележка в този смисъл.
An interpretative note has been distributed to Member States in this sense.

Тълкувателна бележка COCOF/10/0014/00, приложение II, образец на доклад за наблюдение(Комисия, февруари 2011 г.).
Interpretative note COCOF/10/0014/00, Annex II Template Monitoring Report(Commission, February 2011).

Комисията изпрати до държавите-членки тълкувателна бележка, в която се посочва, че общините могат да бъдат заявители по програмата„Мляко за училищата“.
The Commission has distributed an interpretative note to Member States stating that communes can be applicants under the SMS.

Четвърти доклад за икономическото и социалното сближаване от 30 май 2007 г, стр. 3- 4, Тълкувателна бележка COCOF/07/0018/01 към държавите членки от 16 юли 2007 г., стр.
Fourth Report on Economic and Social Cohesion of 30 May 2007, pp. 3- 4, interpretative note COCOF/07/0018/01 addressed to the Member States on 16 July 2007, p.

Съзнавайки тази слабост, в своята тълкувателна бележка от февруари 2011 г. Комисията препоръчва на 27-те държави членки те да докладват относно над 100 предлагани показатели50.
Aware of this weakness, in its interpretative note of February 2011 the Commission recommended to the 27 Member States that they report on over 100 suggested indicators50.

Взето от Тълкувателна бележка COCOF 10/0014/04, т. 2.6. Специален доклад No 2/2012- Финансови инструменти за МСП, съфинансирани от Европейския фонд за регионално развитие.
Drawn from Interpretative note COCOF 10/0014/04, point 2.6. Special Report No 2/2012- Financial instruments for SMEs co-financed by the European Regional Development Fund.

Що се отнася до револвиращия характер на средствата, тълкувателната бележка дава насоки като насърчава„преразпределението за едни и същи видове действия в един и същ регион, обхванат от оперативната програма“ на публичните ресурси, върнати след първия цикъл на инвестиране29.
Regarding the revolving nature of the funds, the interpretative note provides guidance by encouraging the‘reallocation for the same type of action in the same region covered by the operational programme' of public resources returned after a first investment cycle29.

Насоките на Комисията(включително двете тълкувателни бележки от 2007 и 2011 г.) не определят условия, предотвратяващи начисляването на такси на МСП, които не се основават на реално поетия риск за МСП или предоставената от финансовите посредници услуга.
Commission guidance(including two interpretative notes of 2007 and 2011) does not set the terms and conditions, which would prevent SMEs being charged costs that are not based on actual SME risk taken or service provided by the financial intermediaries.

Чак през февруари 2011 г., четири години след началото на текущия програмен период, Комисията издаде изчерпателна и подходяща тълкувателна бележка относно инструментите за финансов инженеринг, която разграничава основните видове финансови инструменти.
Not until February 2011, four years after the start of the current programming period, did the Commission issue a comprehensive and relevant interpretative note on financial engineering instruments, which distinguishes the main types of financial instruments.

С цел да помогне на държавите членки да разберат как регламентите за Структурните фондове следва да се прилагат за подкрепа на финансовите инструменти, Комисията първо издаде две тълкувателни бележки с ограничен обхват- през юли 2007 г. и декември 2008 г.
With the aim of helping Member States understand how the Structural Funds regulations should apply to support financial instruments, the Commission first issued two interpretative notes, limited in scope, in July 2007 and December 2008.

Едва през февруари 2011 г., четири години след началото на програмния период, Комисията публикува изчерпателна и конкретна тълкувателна бележка относно финансовите инструменти(вж. точки 46 и 47).
Not until February 2011, four years after the start of the current programming period, did the Commission issue a comprehensive and relevant interpretative note on financial instruments(see paragraphs 46 and 47).

Никоя от разпоредбите на настоящата глава не се тълкува като препятстваща приемането или прилагането от която и да е от страните на мерки в съответствие с членове XX и XXI от ГАТТ от 1994 г. и приложимите тълкувателни бележки към тези членове от ГАТТ от 1994 г., които с настоящото се включват в настоящото споразумение и представляват неразделна част от него.
Nothing in this Chapter shall be construed to prevent the adoption or enforcement by any Party of measures in accordance with Articles XX and XXI of GATT 1994 and any relevant interpretative notes to those Articles under GATT 1994, which are hereby incorporated into this Agreement and made an integral part thereof.

Тълкувателната бележка на Комисията, издадена през февруари 2011 г., е по-обстойна и обхваща значително по-широк кръг въпроси, които бяха повдигнати от националните органи и съответните партньори като част от процеса на постепенно разгръщане на инструментите за финансов инженеринг в мнозинството от държавите-членки и регионите.
The Commission guidance note issued in February 2011 is more comprehensive and covers a much wider range of issues which were raised by the national authorities and partners concerned as part of the process of the rolling out of financial engineering instruments throughout the vast majority of Member States and regions.

Тълкувателната бележка на Комисията от февруари 2011 г. обаче не е правно обвързваща и в регламентите за Структурните фондове се запазват четири основни недостатъка: ο недостатъчни разпоредби относно лостовия ефект и револвирането на средствата; ο възможност за поемане на задължение за необосновано отпуснати суми за финансовите инструменти; ο възможност за неоправдано прибягване до преференциално третиране на частния сектор; ο неясни условия за допустимост относно оборотния капитал.
However, the Commission's February 2011 interpretative note is not legally binding and four major deficiencies in the Structural Funds regulations remain: ο insufficient leverage and fund revolving provisions; ο the possibility to commit unjustified allocations to financial instruments; ο the possibility for unjustified recourse to preferential treatment of the private sector; ο unclear eligibility conditions for working capital.

Избирането на повече от един инструмент за финансов инженеринг може да доведе до най-добрия възможен лостов ефект за публичните ресурси, внесени от оперативната програма, така че да бъдат ангажирани възможно най-много налични ресурси и експертен опит от частния сектор и да бъдат увеличени до максимум възможностите за постигане на инвестиционните цели и целите за развитие на оперативната програма. Тълкувателна бележка COCOF/10/0014/00, т.
Selecting more than one financial engineering instrument may produce the best possible leverage effects for public resources contributed by the operational programme to involve as much as possible available resources and expertise from the private sector and to maximise opportunities to achieve the investment and development objectives of the operational programme. interpretative note COCOF/10/0014/00, point 2.2.2.

Възможността за финансиране на оборотен капитал като част от разширяването на бизнес дейност вече бе предвидена в тълкувателната бележка на Комисията от 16.7.2007 г. и бе доразвита в тълкувателната бележка на Комисията от 21.2.2011 г., за да се доизясни, че финансирането на оборотен капитал е приемливо в ранните етапи, или като част от старто-вия капитал за нови предприятия.
The possibility of financing working capital as part of the expansion of a business activity was already foreseen in the Commission guidance note of 16 July 2007 and was further developed in the Commission guidance note of 21 February 2011 to make clearer that financing of working capital in early stages, or as part of the seed capital for new enterprises is acceptable.