Какво е " ТЯХНОТО УБЕЖДЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• their conviction
• their belief

Примери за използване на Тяхното убеждение на Български и техните преводи на Английски

Тяхното невежество е тяхното убеждение.
Their ignorance is their certitude!

Тяхното убеждение е, че животът е за да му се насладят.
They believe that life is meant to be enjoyed.

Независимите- тяхното убеждение, че глобалното затопляне се случва- се е увеличило.
Independents- their belief that global warming is happening- has increased.

Тяхното убеждение е, че солариумите ги щади от опасните UVB лъчи на слънцето.
Their belief is that tanning beds spare them from the dangerous UVB rays of the sun.

Това само подсили тяхното убеждение, че Божественото беше активно по време на разговорите им.
This only reinforced their conviction that the Divine was at work during their discussions.

Тяхното убеждение е, че ако могат да контролират физически тялото й, особено ума й, биха могли да контролират цялата й сила.
Their belief was that if they could control her physical body, chiefly her mind, they could control how the force manifested.

Те бяха уникални хора заради тяхното убеждение, интелигентност, морал и силна воля", обясни Путин.
These were unique people because of their beliefs, intellect, morals, and strong will," Putin explained.

Въпреки това, тяхното убеждение, че отвореният код е пренебрегнал прехода към свят след персоналния компютър, не е съвсем точно.
However, their contention that open source has ignored the ongoing transition to a post-PC world isn't entirely accurate.

Не само потвърждава оптимистичния мироглед на създателите си, но и има смелостта на тяхното убеждение.".
The 6.9 is testimony not only to the optimistic outlook of those responsible for its design, but also to their having the courage of their convictions.”.

Ако е, така дали тяхното убеждение е свързано само с научни и философски принципи от първа ръка, тоест от извънземни същества?
And if so, was their belief based not only on scientific and philosophical principles, but on firsthand experiences with extraterrestrials?

Личните продажби могат да подобрят разбирането на клиентите за предимствата на продукта и тяхното убеждение, че офертата си струва.
Personal selling can strengthen customers' comprehension of your product's advantages and their conviction that the offering is worthwhile.

Тези, които приемат Спасителя, независимо колко искрено е тяхното убеждение, те никога не трябва да бъдат учени да казват или да чувстват, че са спасени.”.
EGW NO" Those who accept the Savior, however sincere their conversion, should never be taught to say or to feel that they are saved…".

Конспирацията теоретици, смятат, че тези доктори, са били набелязани фатално от фармацевтични компании, заради тяхното убеждение в холистичната практика.
Conspiracy theorists believe these doctors were targeted fatally by pharmaceutical companies for their belief in holistic practice.

Бруталната и бурна история на някои от тези държави, по-конкретно на Балканите, затвърди тяхното убеждение, че те биха били свободни както от експанзионистичните тенденции на своите съседи, така и от влиянието на Русия, ако се приютят под егидата на Европейския съюз.
The brutal and turbulent history of several of these countries, particularly in the Balkans, has strengthened their conviction that they would be free of both the expansionist tendencies of their neighbours and the influence of Russia if they were sheltered under the umbrella of the European Union.

Мултиверсителите се опитват да преминат към единна теория за всичко(ToE) чрез обяснение на проблема с измерванията в квантовата механика и чрез насърчаване на тяхното убеждение, че Вселената е математическа.
The multiversers are attempting to progress to a unified theory of everything(ToE) by explaining the measurement problem in quantum mechanics and by promoting their belief that the universe is mathematical.

В Европа и Америка групи като тамплиерите и милириетите вярват, че са открили в християнските свещени книги доказателства, поддържащи тяхното убеждение, че историята е приключила и Второто пришествие на Исус Христос предстои.
In Europe and America groups like the Templers and the Millerites believed they had found in the Christian scriptures evidence supporting their conviction that history had ended and the return of Jesus Christ was at hand.

Тяхното убеждение е: такъв огромен Фа е свързан със сигурността на бъдещия космос, така че самоусъвършенстващите се трябва стриктно да бъдат проверени и прочистени- да се провери дали днешните самоусъвършенстващи се, изправени пред суровата"реалност", все още могат да останат твърди в самоусъвършенстването и да нямат съмнения или да не се откажат.
Their belief is: such an enormous Fa is tied to the safety of the future cosmos, so cultivators must be strictly tested and weeded out--testing if today's cultivators, confronted with the harsh"reality," can still remain steadfast in cultivation and not have doubts or give up.

Различна е ситуацията при хора, водени от специални професионални изисквания или пък семейни връзки до личен контакт с носителите на наградите, които според тяхното убеждение, по право е трябвало да бъдат получени от тях.
It is different with people whom special conditions of their occupation or their family affiliation bring into personal contact with the winners of the prizes which- as they believe- by rights should have been given to themselves.

Целите на движението за трансхуманизъм са обобщени от Марк О' Конъл в книгата му Да бъдеш машина, която преди няколко седмици спечели наградата Wellcome Book.„ Това е тяхното убеждение, че можем и трябва да премахнем стареенето като причина за смъртта; че можем и трябва да използваме технологиите, за да подобрим[ способностите на] телата и умовете си; че можем и трябва да се слеем с машини, при което в края на краищата да преобразуваме себе си, в образа на висшите ни идеали.“.
Mark O'Connel explains that transhumanists have the belief“that we can and should eradicate ageing as a cause of death; that we can and should use technology to augment our bodies and our minds; that we can and should merge with machines, remaking ourselves, finally, in the image of our own higher ideals”.

В Европа и Америка групи като тамплиерите и милириетите вярват, че са открили в християнските свещени книги доказателства, поддържащи тяхното убеждение, че историята е приключила и Второто пришествие на Исус Христос предстои.
Throughout Europe and America millennialist Christian groups like the German Templers and American Millerites believed they had found in the Christian scriptures evidence supporting their conviction that history had ended and the return of Jesus Christ was at hand.

Целите на движението за трансхуманизъм са обобщени от Марк О' Конъл в книгата му Да бъдеш машина, която преди няколко седмици спечели наградата Wellcome Book.„ Това е тяхното убеждение, че можем и трябва да премахнем стареенето като причина за смъртта; че можем и трябва да използваме технологиите, за да подобрим[ способностите на] телата и умовете си; че можем и трябва да се слеем с машини, при което в края на краищата да преобразуваме себе си, в образа на висшите ни идеали.“.
In his award-winning book To Be a Machine, Mark O'Connell describes the core transhumanist beliefs:“that we can and should eradicate ageing as a cause of death; that we can and should use technology to augment our bodies and our minds; that we can and should merge with machines, remaking ourselves, finally, in the image of our own higher ideals.”.

По този начин жените, свързани по съкровен начин с тайната на живота, могат да направят много за насърчаването на братския дух с тяхната грижа за опазването на живота и с тяхното убеждение, че любовта е единствената сила, която може да направи света обитаем за всички.
Women, intimately linked to the mystery of life, can do much to promote the spirit of brotherhood, with their care for the preservation of life and with their conviction that love is the only force that can render the world habitable for all.

Целите на движението за трансхуманизъм са обобщени от Марк О' Конъл в книгата му Да бъдеш машина, която преди няколко седмици спечели наградата Wellcome Book.„ Това е тяхното убеждение, че можем и трябва да премахнем стареенето като причина за смъртта; че можем и трябва да използваме технологиите, за да подобрим[ способностите на] телата и умовете си; че можем и трябва да се слеем с машини, при което в края на краищата да преобразуваме себе си, в образа на висшите ни идеали.“.
The movement is called“transhumanism,” or“Human+,” and, according to advocate Mark O'Connell, quoted in Britain's Guardian newspaper,“It is their belief that we can and should eradicate aging as a cause of death; that we can and should use technology to augment our bodies and our minds; that we can and should merge with machines, remaking ourselves, finally, in the image of our own higher ideals.”.

По този начин жените, свързани по съкровен начин с тайната на живота, могат да направят много за насърчаването на братския дух с тяхната грижа за опазването на живота и с тяхното убеждение, че любовта е единствената сила, която може да направи света обитаем за всички.
Thus women, connected intimately to the mystery of life, can do much to promote the spirit of fraternity, with their care for the preservation of life and with their conviction that love is the only force that can make the world habitable for all.

По този начин жените, свързани по съкровен начин с тайната на живота, могат да направят много за насърчаването на братския дух с тяхната грижа за опазването на живота и с тяхното убеждение, че любовта е единствената сила, която може да направи света обитаем за всички.
In this way women, intimately bound to the mystery of life, can do much to promote the spirit of fraternity, with their care for the preservation of life and with their conviction that love is the only power that can render the world livable for everyone.

Тяхното дълбоко убеждение бе, че премахването на бариерите, работата заедно, а не един срещу друг, ни прави по-силни.
It was their strong conviction that breaking down barriers, working together- and not against each other- makes us all stronger.

Такъв е техният горчив житейски опит и тяхното твърдо убеждение като членове на единствената, свята, вселенска и апостолска Христова Църква.
This was their deepest personal experience and their steadfast conviction as members of one, holy, catholic and apostolic Church of Christ.

Въпреки това, жените са се научили да се борят за правата си и с твърдото убеждение, ангажирани в тяхното уреждане.
However, women have learned to fight for their rights and with firm conviction engaged in their settling.

Онова, което ще видите, е тяхното пътуване, а после- дълбокото им убеждение, че могат да илязат и да променят света.
What you will see is their journey, and then their utter conviction that they could go out and change the world.

Още от започването на лечението на хранително нарушение, родителите традиционно поемат тежестта на отговорността и вината за пораждане на животозастрашаващите анорексията и булимия в тяхното дете- едно погрешно убеждение, което води до погрешно лечение, което изключва родителите от процеса на лечение.
Since the inception of eating disorder treatment, parents have traditionally borne the brunt of blame and guilt for causing these life threatening diseases in their child, a belief resulting in misguided treatment protocols that have excluded parents from participating in the healing process.