Примери за използване на Удръжка на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Удръжка от швейцарските агенти по плащанията.
Тя иска да издаде удръжка за децата.
Не, обяви ги като присъщи разходи и ги отчети като удръжка.
No, claim it as an ordinary business expense and take it as a deduction instead.Работодателят ми прави удръжка от трудовото ми възнаграждение, но не мога да изтегля остатъка от заплатата си.
При завършването на данъчния въпросник ще Ви бъде предоставена процентната удръжка.
Клиентът може да упражни правото си на удръжка само ако неговият насрещен иск е основан на същото договорно отношение.
The Customer may only exercise a right of retention if its counterclaim is based on the same contractual relationship.Ако едно лице е нает по едно и също време в няколко предприятия, в едно от тях може да се получи удръжка за деца.
If a person is employed at the same time in several enterprises, a deduction for children can be obtained at one of them.Вследствие на стойностна удръжка, която претърпява работната заплата, с други думи- вследствие на това, неработната заплата съставлява само част от стойността на продукта“.
From a deduction of value from wages; in other words, because wages represent only a part of the value of a product,”.(1) При неоправдано отсъствие от пленарно заседание на народния представител се прави удръжка, равна на дневното му възнаграждение.
(1) In case of unjustified absence from the plenary sitting of the Member of the National Assembly, a deduction shall be made equal to his/her daily remuneration.Въпросната удръжка, се използва от големите производители за намаляване употребата на токсини от клас 3, като Кородий и Маалгорий.
The Corrodium 3 deduction is an incentive used by large manufacturers who are able to moderate their use of Class 3 decay toxins such as Corrodium and Maalgorium.Ирландия пък поддържа, че средствата, постъпващи в резултат от тази удръжка, са предназначени да финансират изграждането на система за възстановяване на недължимо събраните суми от регистрационната такса.
However, Ireland contends that the funds obtained from that deduction were intended to finance the construction of a system of repayment of unduly levied registration tax.Процентната удръжка може да варира от 0% до 30% при източника за доходите в САЩ спрямо информацията, която сте предоставили през данъчния въпросник.
The withholding rate may range from 0% to 30% Френската република поддържа, че ограничението при възстановяването на удръжката до пределния размер от една трета от получените дивиденти съответства на размера на действително внесената удръжка.
The French Republic submits that the cap on the reimbursement of the Преди да се вземе решение за такава удръжка, на труде¬щия се трябва да бъде предоставена разумна възможност да изтъкне причината, поради която удръжката следва да не се прави.
(3) Before a decision to make such a deduction is taken, the worker concerned should be given a reasonable opportunity to show cause why the Ако държавата Ви по местожителство е Словакия, ще трябва да предоставите идентификационен номер на данъкоплатеца(TIN) от САЩ при попълването на формуляр W-8BEN при предявяване на договорни ползи иприложите необлагаема процентна удръжка.
If your country of residence is Slovakia, you will need to provide a US TIN in completing the Form W-8BEN to claim tax treaty benefits andapply an exempt withholding rate.Да възстановим напълно заплатената от потребителя сума, катобъде направена удръжка, в случай, че потребителят е заплатил сумата й по банков път и/или с кредитна карта, за направените от търговеца разходи, свързани с доставката на стоката.
We can fully reimburse the price, paid by the user,whereas there will be deduction if user has used credit card and/or wire transfer for the shipping costs of the articles.Все пак, ако Швейцария намали под 35% размера на предварителния си данък върху плащания на лихви от швейцарски източник на лица, пребиваващи в държави-членки,тя налага удръжка върху тези лихвени плащания.
However, in case Switzerland reduces the rate of its anticipatory tax on Swiss source interest payments to individuals resident in Member States below 35%,it shall levy a retention on such interest payments.Възможно е да направим удръжка от сумата, която сте ни платили за загуба от стойността на стоката, ако загубата е в резултат на неправомерна употреба на върнатите стоки(например стоките са използвани преди да бъдат върнати).
We may make a deduction from your refund for any loss in the value of the goods supplied if the loss is the result of unnecessary handling by you(for example using or wearing the goods prior to cancellation).(2) При неоправдано отсъствие отзаседание на парламентарна комисия, подкомисия и работна група на народния представител се прави удръжка, равна на съответната добавка за участие в заседанието.
(2) In case of unjustified absence from a meeting of a parliamentary committee, a subcommittee anda working group to the Member of the National Assembly shall be made a deduction, equal to the respective supplement for participation in the meeting.В разгле даните от Палатата случаи одитните заключения са билипоследвани от съответни действия, особено що се отнася до финансовите корекции на недопустими плащания посредством възстановяване на неправомерно извършени разходи или удръжка от последващи или окончателни плащания.
In the cases examined by the Court,audit conclusions had been acted upon, in particular as regards the financial correction of ineligible amounts through recoveries or deduction from subsequent or final payments.След първоначалното признаване предприятието оценява финансовите активи, включително деривативи, които са активи,по техните справедливи стойности, без никаква удръжка за разходите по транзакцията, които то може да направи при продажба или друго освобождаване, с изключение на следните финансови активи.
After initial recognition, an entity should measure financial assets, including derivatives that are assets,at their fair values, without any deduction for transaction costs it may incur on sale or other disposal, except for the following financial assets.В съответствие с изложеното в параграф А 2.2 на потребителите с постоянно местожителство в Германия или намиращи се на територията на Германия по време на извършването на залагания, ще бъде приложена удръжка от печалбата за покриване на данъка за спортни залагания.
In accordance with the explanation given under A2.2, a deduction will be charged on winnings to users whose permanent place of residence is in Germany and who are in Germany at the time of placing a bet in order to cover taxation of sports betting.Забранена е всяка удръжка от работната заплата, чиято цел е да осигури пряко или косвено плащане от трудещия се на работодателя, или на негов представител, или на който и да е негов посредник(като например агент за набиране на работна сила), за да придобие или да запази работното си място.
Any deduction from wages with a view to insuring a direct or indirect payment for the purpose of obtaining or retaining employment, made by a worker to an employer or his representative or to any intermediary(such as a labor contractor or recruiter) shall be prohibited.(4) Когато поради липса на кворум заседанието на Народното събрание не бъде открито илибъде прекратено, на народните представители, отсъствали по неуважителни причини от заседанието, се прави удръжка, равна на две трети от дневното възнаграждение.
(4) Where, due to lack of quorum, the sitting of the National Assembly shall not open or shall be terminated, to the Members of the National Assembly,who have been absent without valid reasons from the sitting shall be made a deduction, equal to two thirds of the daily salary.Че при преглеждането на трафика в профила Ви сме подходили с необходимото внимание. Както споменахме, начислява се удръжка, когато открием невалидна дейност в профила Ви, дейност, която не съответства на правилата на Google, или когато рекламодатели, които не изплащат задълженията си към Google, са показвали реклами в съдържанието Ви.
As mentioned, a deduction is issued when we find invalid activity in your account, when we find activity that's not in compliance with Google policy, or when advertisers who default on payments to Google have served ads on your content.Тъй като носителите на права имат право да получават възнаграждение за използването на техните права, е важно таксите за управлението да не надхвърлят оправданите разходи по управлението на правата ичленовете на организацията за колективно управление на авторски права следва да одобряват всяка удръжка, различна от такси за управление, например удръжки за социални, културни или образователни цели.
(28) Since rightholders are entitled to be remunerated for the exploitation of their rights, it is important that management fees do not exceed justified costs of the management of the rights andthat any (1) При неоправдано отсъствие от пленарно заседание на народния представител се прави удръжка, равна на дневното му възнаграждение.(2) При неоправдано отсъствие отзаседание на парламентарна комисия, подкомисия и работна група на народния представител се прави удръжка, равна на съответната добавка за участие в заседанието.
(2) In case of unjustified absence from a meeting of a parliamentary committee, a subcommittee anda working group to the Member of the National Assembly shall be made a deduction, equal to the respective supplement for participation in the meeting.(3) При неоправдано отсъствие от три поредни илиобщо 5 пленарни заседания за съответния месец на народния представител се прави удръжка, равна на две трети от месечното му възнаграждение, и Народното събрание не поема повече от една трета от допълнителните му разходи по чл.
(3) In case of unjustified absence of three consecutive ortotally 5 plenary sittings for the respective month of the Members of the National Assembly, a deduction equal to two-thirds of the monthly remuneration shall be made and the National Assembly shall not bear more than one third of its additional expenses under Art.Обстоятелството, че направената в друга държавачленка данъчна удръжка върху платените от тази държава дивиденти е по-висока от данъчната удръжка върху преразпределените на чуждестранните акционери дивиденти в държаватачленка, където е установено предприятието за колективно инвестиране, не е от значение за отговорите на предходните въпроси.“.
(3) The fact that the tax deducted in another Member State on dividends paid from that State is higher than the tax levied on dividends distributed to foreign shareholders in the Member State in which the fiscal investment enterprise is established has no bearing on the answers to the preceding questions.'.Всъщност всяко разпределяне на дивиденти от дъщерно дружество дава право на данъчен кредит, който дружеството майка може да приспадне от дължимата от нея удръжка върху доходите в качеството на дъщерно дружество по повод на преразпределянето на тези дивиденти на своето дружество майка, удръжка, която е равна на данъчния кредит.
Every distribution of dividends by a subsidiary gives rise to an entitlement to a tax credit that the parent company can set off against the advance payment for which it is liable, as a subsidiary, when it redistributes those dividends to its own parent company, an advance payment which is equal to the tax credit.
