Какво е " УПРАЖНЯВА ПРАВАТА " на Английски - превод на Английски

• exercises the rights
• exercising the rights

Примери за използване на Упражнява правата на Български и техните преводи на Английски

Министърът на енергетиката е принципал и упражнява правата на държавата в тези дружества.
The Minister of Energy is the principal head and exercises the rights of the state in these companies.

Енергийният министър упражнява правата на държавата и е едноличен собственик на капитала на холдинга.
The Minister of Energy exercises the rights of the state and is sole owner of the capital of the holding company.

Банката може да се задължи да управлява вложените ценни книги, като упражнява правата по тях, освен ако е уговорено друго.
A bank may undertake to manage deposited securities by exercising the rights thereon, unless otherwise agreed.

Посредникът упражнява правата, произтичащи от акциите, след като е получил изрично разрешение и указания от акционера и в негова полза.
(b) the intermediary exercises the rights flowing from the shares upon the explicit authorisation and instruction of the shareholder and for his benefit.

Проектна компания нефтопровод Бургас-Александруполис БР ЕАД е държавно акционерно дружество, в което министърът на енергетиката упражнява правата на едноличния собственик на капитала.
Burgas-Alexandroupolis Project Company- BG” EAD is a state-owned joint-stock company in which the Minister of Energy exercises the rights of the sole owner of the capital.

Посредникът упражнява правата, произтичащи от акциите, след като е получил изрично разрешение и указания от акционера и в негова полза.
The intermediary exercises the rights flowing from the shares upon the explicit authorisation and instruction of the shareholder and for the shareholder's benefit.

При упражняване на правата по договора за покупко-продажба Ползвателят е задължен да посочва точно и недвусмислено договора и стоката, по отношение, на които упражнява правата.
In exercising the rights under the contract of sale, the User is obligated to indicate precisely and unambiguously the contract and the goods in respect of which the rights are exercised.

Предложението за предоставяне на лицензията се прави от Агенцията за приватизация и следприватизационен контрол, съгласувано с органа, който упражнява правата на едноличен собственик на капитала.
The motion to grant the licence shall be made by the Privatisation Agency in consultation with the authority who exercises the rights of a sole owner of the capital.

Всяка договаряща се страна изпълнява добросъвестно задълженията приети съгласно настоящата конвенция и упражнява правата, признати в настоящата конвенция по начин, който не представлява злоупотреба с права..
States Parties shall fulfil in good faith the obligations assumed under this Agreement and shall exercise the rights recognized in this Agreement in a manner which would not constitute an abuse of right..

(Нов- ДВ, бр. 17 от 2019 г.)(1) Субектът на данни упражнява правата по чл. 15- 22 от Регламент(ЕС) 2016/679 чрез писмено заявление до администратора на лични данни или по друг определен от администратора начин.
(New, SG No 17 of 2019)(1) The data subject shall exercise the rights pursuant Articles 15 to 22 of Regulation(EU) 2016/679 by submitting a written application to the data controller or by another method determined by the controller.

Всяка договаряща се страна изпълнява добросъвестно задълженията приети съгласно настоящата конвенция и упражнява правата, признати в настоящата конвенция по начин, който не представлява злоупотреба с права..
Each member of the Commission shall fulfil in good faith the obligations assumed under this Convention and shall exercise the rights recognised in this Convention in a manner which would not constitute an abuse of right..

Извършване на мониторинг на държавното участие в държавни предприятия и търговски дружества с над 50 на сто държавно участие в капитала и в тези, в които министърът на финансите упражнява правата на държавата в капитала им;
Carries out monitoring of the state participation in state-owned enterprises and trade companies with more than 50 per cent state participation in the capital as well as in the ones in which the Minister of Finance exercises the rights of the state in the capital;

Друг възможен подход е този, възприет в Боливия- съществуването на Омбудсман на Майката Земя, който защитава и упражнява правата на природата, като я представлява във всички производства, крайният резултат от които би могъл да засегне природата.
Another possible approach is taken in Bolivia- the existence of the Ombudsman of Mother Earth, protecting and exercising the rights of nature, and representing it in all proceedings, the end result of which could affect the environment.

Такава международна организация упражнява правата и изпълнява задълженията, които иначе щяха да се упражняват и изпълняват по силата на конвенцията от държавите-членки на тази организация, които са страни по конвенцията, по въпроси, по отношение на които тези държави-членки са й предоставили компетенция.
Such an international organization shall exercise the rights and perform the obligations which its member States which are Parties would otherwise have under this Convention, on matters relating to which competence has been transferred to it by those member States.

Паричните постъпления или част от тях могат да бъдат преведени по сметка на дружеството по решение на Агенцията за приватизация и следприватизационен контрол след съгласуване с органа, който упражнява правата на едноличен собственик на капитала, и остават собственост на дружеството.
The said money proceeds or part thereof may be credited to the account of the corporation by decision of the Privatisation Agency after consultation with the authority exercising the rights of sole owner of the capital, and shall remain property of the corporation.

Във Франция Президентът упражнява правото на помилване.
The President exercises the right of pardon.

Упражнява правото на законодателна инициатива.
Exercises the right of legislative initiative;

Упражнява правото на помилване;
Exercises the right to grant pardons;

Упражнява правото на помилване;
Exercise the right to pardon;

Във Франция Президентът упражнява правото на помилване.
The President of the Republic exercises the right of pardon.

Упражнява правото на законодателна инициатива.
Exercise the right of legislative initiative.

Еволюционна вълна, докато все още упражнява правото да бъде.
Evolutionary wave, while still exercising the right to be a cre-.

Чуждестранните кораби, упражняващи правото на транзитно преминаване, спазват тези закони и правила.
Foreign ships exercising the right of transit passage shall comply with such laws and regulations.

Надзор над платежните институции, упражняващи правото на установяване и свободата на предоставяне на услуги.
Supervision of payment institutions exercising the right of establishment and freedom to provide services.

Корабите и въздухоплавателните средства, упражняващи правото на транзитно преминаване, са длъжни.
Ships and aircraft exercising the right of transit passage have the following duties.

Общоизвестно е, че можете да ивица, която на мазнини от корема, които упражняват правото.
Everyone knows that you can remove the stomach, that fat, exercising the right.

Търговските дружества- всички дейности свързани с правомощията на министъра на туризма упражняващ правата на собственост на държавата в търговски дружества с държавно участие в капитала.
Commercial companies- all activities related to the powers of the Minister of Tourism exercising the rights of state-ownership in the commercial companies with state participation in the capital.

Те упражняват правата и изпълняват задълженията на родители по отношение на детето(член 399 от Гражданския кодекс).
They shall exercise the rights and duties of parents with regard to the child(Article 399 of the Civil Code).

Министърът на финансите е определен за орган, упражняващ правата на държавата в дружеството.
The Minister of Finance was designated as a body exercising the rights of the State in the company.

Да установят сроковете за предизвестие, което работникът отправя до работодателя, когато упражнява правото си на родителски отпуск, като се посочва началото и края на периода на отпуска;
(d) establish notice periods to be given by the worker to the employer when exercising the right to parental leave, specifying the beginning and the end of the period of leave;