Какво е " УТЕЖНЕНА " на Английски - превод на Английски

• aggravated
• exacerbated
• compounded

Примери за използване на Утежнена на Български и техните преводи на Английски

Противно на очакванията ми- тя не е и утежнена.
Contrary to my expectations- it is not too aggravated.

Ситуацията е значително утежнена при пациенти със затлъстяване.
The situation is significantly aggravated in patients with obesity.

Кашлицата продължава дълго време, утежнена от настинки.
Cough persists for a long time, aggravated by colds.

Изтезанието, с други думи, е утежнена форма на нечовешко или унизително отнасяне[3].
Torture, in other words, is an aggravated form of inhuman and degrading treatment[3].

В този случай човек може да почувства силна болка, често утежнена през нощта.
In this case, a person may experience severe pain, often aggravated at night.

Природата на болката е скучна, но постоянна, утежнена от палпация или движение;
The nature of the pain is dull, but constant, aggravated by palpation or movement;

Освен това, това може да доведе до утежнена загуба на коса при мъжете и вирилизация при жени.
Besides, these can result in aggravated hair loss in men and virilization in women.

Съпътстващото приложение на глюкокортикоиди може да доведе до усилена екскреция на калий и утежнена хипокалиемия.
Concommitant use of glucocorticoids may result in enhanced potassium excretion and aggravated hypokalaemia.

Ситуацията може да бъде утежнена от авитаминоза, промяна в леката схема на деня и стрес.
The situation may be aggravated by avitaminosis, a change in the light regimen of the day, and stress.

Влошаването на здравето на пациента, лошите резултати от проведените тестове допринасят за появата на утежнена форма.
The worsening of the patient's health, the poor results of the tests taken contribute to the emergence of an aggravated form.

Екземата обикновено е наследствена и може да бъде утежнена от много суха кожа или дрехи, някои детергенти и бактерии.
Eczema is usually hereditary and can be aggravated by very dry skin or clothing, certain detergents and bacteria.

Ситуацията бе утежнена от безпрецедентното увеличение с 16% през 2010 г. на цените на горивата, които продължиха да се покачват през цялата 2011 г.
These were exacerbated by an unprecedented increase in fuel costs of 16% in 2010, which continued to rise throughout 2011.

Продължителността на заболяването може да бъде утежнена от гноен процес, на който могат да бъдат прикачени различни инфекции.
The course of the disease can be aggravated by a purulent process, to which various infections can be attached.

Турският президент е поискал Дюндар да бъде наказан с няколко присъди: една утежнена доживотна присъда, една доживотна и 42 години затвор.
Erdogan is asking prosecutors to punish Dundar with one aggravated, one normal life sentence and 42 years in prison.

Двойката е предадена на съд в град Сасари за утежнена кражба и те рискуват глоба до 3000 евро и затвор между една и шест години.
The couple was reported to a court in the city of Sassari for aggravated theft and they risk a fine of up to €3,000($3,300) and between one and six years' imprisonment.

Политиката на екстремно-строгата икономика, прилагана в страната по искане на международните кредитори през годините е допълнително утежнена от икономическата и социална реалност.
The policy of extreme austerity applied in the country at the behest of international creditors over the years has further aggravated the economic and social reality.

Във Венецуела икономическата криза продължава отдавна, утежнена от наложените на страната финансови и икономически санкции.
Venezuela has long experienced an economic crisis, exacerbated by the impact of financial and economic sanctions on the country.

От 2009 г. финансова криза, утежнена от лошо бюджетно управление и огромни разходи за прекомерно раздутата администрация, води до ежегоден бюджетен дефицит от 500 млн. евро в БиХ.
A financial crisis, compounded by poor budget management and massive spending on redundant administration has left BiH with a budget deficit of 500m euros annually since 2009.

Икономическата криза във Венецуела продължава дълго време, утежнена от финансовите и икономическите санкции, наложени срещу страната.
Venezuela has long experienced an economic crisis, exacerbated by the impact of financial and economic sanctions on the country.

Комисията осъзнава, че системата за управление и контрол, прилагана на равнището на държавите членки, може да се приеме като утежнена, съпоставена с обема на управляваните средства.
The Commission is aware of the fact that the management and control system applied at Member States level can be considered heavy in comparison to the level of funds managed.

Като има предвид, че продоволствената несигурност в Джибути беше утежнена от високите цени на храните, недостига на вода, изменението на климата и намаляването на пасищата;
Whereas the food insecurity in Djibouti has been exacerbated by high food prices, water scarcity, climate change and reduced pasture;

Болката може да бъде причинена или утежнена от диария, запек, твърде твърди изпражнения, често съпроводена с тежък сърбеж и съответно разресване, което дразни кожата и нервните окончания.
The pain can be caused or aggravated by diarrhea, constipation, too hard stool, often accompanied by severe itching and, accordingly, combing, which irritates the skin and nerve endings.

Изгарянето, което е придружено от болка с постоянен или временен характер, утежнена от промяната на позицията на тялото, може да означава рефлуксен езофагит(киселини в стомаха).
Burning, which is accompanied by pain of a permanent or temporary nature, aggravated by changing the position of the body, may indicate reflux esophagitis(heartburn).

Болката може да бъде причинена или утежнена от диария, запек, прекалено твърди изпражнения, често придружени от тежък сърбеж и следователно води до надраскване, което дразни кожата и нервните окончания.
Pain can be caused or aggravated by diarrhea, constipation, too hard stools, often accompanied by severe itching and consequently leads to scratching, which irritates the skin and nerve endings.

Според оригиналния подход, Коппок(Coppock) индикаторът се изчислява като 10-месечна утежнена пълзяща средна на сумата от 14-месечния темп на промяната и 11-месечния темп на промяна за индекса.
According to the original approach, Coppock Indicator is calculated as a 10-month weighted moving average of the sum of the 14-month rate of change and the 11-month rate of change for the index.

В тази безнадеждна ситуация, допълнително утежнена от глад, куронците предпочитат да се опитат да сключат мир с християнските завоеватели и канят монасите в тяхната страна, като по този начин възнамеряват да избягат от атаките на скандинавските народи.
In this hopeless situation, further aggravated by a famine, the Curonians preferred to try to make peace with the Christian conquerors, inviting the monks into their country thereby escaping attacks by the Scandinavian nations.

Нашият паричен съюз и изключително тесните ни връзки в рамките на единния пазар между всички икономики на държавите-членки на Европейския съюз не позволиха кризата да бъде утежнена от валутни кризи, каквито вече преживяхме в началото на деветдесетте години на миналия век.
Our monetary union and our very close ties, inside the single market, with all EU Member States' economies have prevented the crisis from being compounded by currency crises, as was the experience in the early 1990s.

Вината на четиризвездния генерал бе допълнително утежнена от лъжите му по време на следствието и най-вече от обстоятелството, че е издавал държавни тайни на любовницата си.
The case of adultery was further exacerbated by the fact that the four-star general had lied during the investigation and, more importantly, that he was leaking state secrets to his mistress.

По всяко време, когато ловите стационарно на лед или джигосвате вертикално, вградената мигаща кръгова диаграма ще Ви покаже дали дъното е твърдо или меко(кално или пясъчно), вашата джигова или утежнена примамка и дълбочината на рибата, плуваща в обхвата на сонарния лъч.
Anytime you are stationary fishing, such as ice fishing or jigging for crappie, the built-in flasher will show you the bottom, whether it is solid or muddy, your jig or weighted bait, and the depth of fish as they swim into the sonar beam.

Като последствие, Съдът на публичната служба приема, че ответника е утежнена икономическа и финансова ситуация на ищеца и по този начин е нарушил малко по успява да осигури справедливо и безпристрастно третиране на ищец.
As a consequence, the Tribunal held that Respondent had aggravated Claimant's economic and financial situation and thus violated the BIT by failing to provide fair and equitable treatment to Claimant.

Как да използвам "утежнена" в изречение

Проекциите на Студената война на Балканите създават сложна обстановка, утежнена от наследените проблеми.

Почистващ и освежаващ шампоан, специално предназначен за мазна и утежнена коса. Неговото действие ба..

Учебният процес се преустановява за два дни заради тежките метеорологични условия и утежнена пътна обстановка.

Според държавното обвинение сегашната процедура е прекалено утежнена и прави сложно овладяването на тежки психични разстройства

Chen CC, Huang WS, Huang SC, et al. Тиротоксикоза, утежнена от йодирана контрастна среда: Доклад за случаи.

Eдна затворничка в пет дневен отпуск, един водещ на хитово TV предаване, един келнер с утежнена биография…

- спорове за строително-монтажтни работи, особено такива, при които има утежнена с множество доказателства и експертизи ситуация,

Цялата ситуация също така е била утежнена и от факта, че Джексън изпил различни успокоителни още същата сутрин.

Действащи лица: една затворничка в петдневен отпуск, един водещ на хитово ТV предаване и един келнер с утежнена биография.

4. има достатъчно основания да се смята, че присъдата е наложена или утежнена по расови, религиозни, национални или политически съображения;