Какво е " УТЕЖНЕНА " на Румънски - превод на Румънски

• agravată
• exacerbată

Примери за използване на Утежнена на Български и техните преводи на Румънски

Първоначално не силна, но бързо утежнена.
Inițial, nu puternic, dar agravat rapid.

Утежнена от повишена влажност и лошо проветряване.
Exacerbată de umiditate crescută și de aerisire slabă.

Ситуацията на Ей Ай Джи може да е утежнена.
Situaţia de la A. I. G. ar fi putut fi exacerbată de.

Ситуацията е значително утежнена при пациенти със затлъстяване.
Situația este semnificativ agravată la pacienții cu obezitate.

Този дефицит може да бъде фатален, ако е налице в утежнена форма.
Această deficiență poate fi fatală dacă este prezentă într-o formă agravată.

Болка в сърцето, периодична, утежнена след нервна претоварване.
Durere dureroasă în inimă, periodică, agravată după o suprasolicitare nervoasă.

Пациентите се оплакват от болка в корема, особено утежнена по време на дефекация.
Pacienții se plâng de dureri în stomac, mai ales în timpul agravat defecare.

В случай на утежнена болест, не се препоръчват снизходителни средства с дразнещо действие.
În cazul unei boli agravate, nu se recomandă agenți indulgenti de acțiune iritantă.

Как да се лекува запек, която все още не е утежнена от различни усложнения?
Cum să tratați constipația, care nu a fost încă agravată de diverse complicații?

Патологията е хронична, утежнена от всяко понижение на имунитета, дори по време на алергии.
Patologia este cronică, exacerbată de orice scădere a imunității, chiar și în timpul alergiilor.

Тази болка може да мигрира към гърба, утежнена по време на пиене или хранене.
Această durere poate migra în spate, agravată în timpul băutului sau al mâncării.

При интензивна мигрена, утежнена от съпътстващи симптоми, конвенционалните аналгетици не помагат.
Cu durere intensă a migrenei, agravată de simptome concomitente, analgezicele convenționale nu ajută.

Природата на болката е скучна, но постоянна, утежнена от палпация или движение;
Natura durerii este plictisitoare, dar constantă, agravată de palpare sau mișcare;

Продължителността на заболяването може да бъде утежнена от гноен процес, на който могат да бъдат прикачени различни инфекции.
Cursul bolii poate fi agravat de un proces purulente, la care se pot atașa diverse infecții.

Уринарната инконтиненция може да бъде причинена или утежнена от лекарства, които приемате.
Incontinența urinară poate fi cauzată sau agravată de medicamentele pe care le luați.

Болка пронизваща, рязане, понякога непоносима, утежнена от движения и палпации на засегнатото междуребрено пространство.
Dăunător de durere, tăiere, uneori insuportabilă, agravată de mișcări și palpații ale spațiului intercostal afectat.

Повечето пациенти имат суха или непродуктивна кашлица с пароксизмална природа, утежнена през нощта и сутринта.
Majoritatea pacienților au tuse uscată sau neproductivă de natură paroxistică, agravată noaptea și dimineața.

В този случай, болката се усеща сравнително умерено, утежнена от приема на голямо количество храна- стомашните стени се разтягат.
În acest caz, durerea se simte destul de moderat, crescând datorită recepției unei cantități mari de alimente- pereții stomacului sunt întinși.

Ако една жена има проблеми преди бременността в областта на гастроентерологията, тя ще бъде утежнена с увеличаване на срока.
Dacă o femeie are probleme înainte de sarcină pe linia de gastroenterologie, ele vor fi agravate cu o creștere a termenului.

За междуребрената невралгия се характеризира с остра болка, утежнена от различни движения, включително процес на дишане, кашлица, преглъщане.
Pentru nevralgia intercostală se caracterizează o durere ascuțită, agravată de diferite mișcări, incluzând procesul de respirație, tuse, înghițire.

Симптоматичната картина на тази патология се състои от почти един симптом- това е остра, непоносима болка, утежнена от движението.
Imaginea simptomatică a acestei patologii constă în aproape un simptom- este o durere acută, intolerabilă, agravată de mișcare.

Този път за измяна към родината, утежнена с работа за врага, че и по специалността, ти с наведена глава получаваш десет години плюс пет без граждански права!
Acum, însa, pentru tradarea de patrie agravata de munca în serviciul inamicului, primeai cu capul plecat… zece ani plus cinci de botnita!

Основният симптом на външния отит на средното ухо е, като правило, болка в областта на ухото, която е особено утежнена от натиска.
Principalul simptom al otitei media externe este, de regulă, durerea în zona urechii, care este în special agravată de presiune.

Ситуацията бе утежнена от безпрецедентното увеличение с 16% през 2010 г. на цените на горивата, които продължиха да се покачват през цялата 2011 г.
Acestea au fost exacerbate de o creştere fără precedent a costului carburanţilor, de 16%, în 2010, cost care a continuat să crească pe toată durata anului 2011.

В резултат на това основният симптом на всички пациенти с ХОББ е диспнея, която е особено утежнена от движението, ходенето.
Ca rezultat, principalul simptom al tuturor pacienților cu BPOC este dispneea, care este în special agravată de mișcare, mersul pe jos.

При междуребрена невралгия болката пронизва, остра, утежнена от дълбоко вдъхновение и издишване, извивки на тялото, внезапни движения, кашлица, смях, кихане.
Atunci când durerea nevralgică intercostală înjunghie, acută, agravată de inspirație profundă și de expirație, îndoiri ale corpului, mișcări bruște, tuse, râs, strănut.

Патологичната диспнея може да се развие остра или смутена постоянно, дори в покой, силно утежнена с най-малко физическо усилие.
Dispneea patologică se poate dezvolta acut sau perturbat în mod constant, chiar și în repaus, foarte agravată cu cel mai mic efort fizic.

Плевралната болка, свързана с дихателните движения и утежнена от кашлица и(или) дълбока инхалация се дължи на плевритния компонент на инфекциозния плевроперикардит.
Durerea pleurală asociată mișcărilor respiratorii și agravată de tuse și(sau) inhalare profundă se datorează componentei pleurezice a pleuropericarditei infecțioase.

Като има предвид, че продоволствената несигурност в Джибути беше утежнена от високите цени на храните, недостига на вода, изменението на климата и намаляването на пасищата;
Întrucât în Djibouti insecuritatea alimentară a fost exacerbată de prețurile ridicate la alimente, lipsa apei, schimbările climatice și reducerea zonelor de pășunat;

В хроничния стадий на пациентите се смущава тъпа болка, утежнена по време на физически стрес и менструация, когато температурата на тялото се увеличава едновременно.
În stadiul cronic al pacienților, durerea plictisitoare, agravată în timpul stresului fizic și al menstruației, este perturbată atunci când temperatura corpului crește simultan.

Как да използвам "утежнена" в изречение

в рамките на депресивен епизод при утежнена депрес. форма или биполярно разстр. Необходимо е наличие на поне един симптом от следните:

Утежнена заради украинската криза, битката на Владимир Путин за суверенитет на Русия не е регионално-национална тема, а ключов въпрос от световната история

Дори когато ловя с линия, утежнена с оливета, аз използвам минимум 8 съчми, за да може при потъването стръвта да “танцува” естествено.

Интересното е, че шпулата изглежда умишлено утежнена в областта на остта. Получаваме чудесен кастинг в комплект с още по-чудесни гнезда при всяка грешка.

Утежнена е обстановката в община Долни чифлик. Това заяви за "Фокус" кметът на Община Долни чифлик Красимира Анастасова. 5 села в общи... цялата новина

Peak през 1892 г. дава описание на случаите на сенилна деменция, утежнена от атрофичния процес главно в темпоралния и фронталния дял. Подобни изследвания са проведени от A.

За да се осъществи основната задача задължително трябва да се осъществи непосредствената задача. Целта е да се разобличи виновния, но без спрямо него да се създава изключително утежнена обстановка.

Една затворничка в петдневен отпуск, един водещ на хитово TV предаване и един келнер с утежнена биография. Каква ли е историята? Ще разберете благодарение на Театрална къща Вива Арте!