Какво е " УТЕЖНИ " на Румънски - превод на Румънски

• agrava

Примери за използване на Утежни на Български и техните преводи на Румънски

Това утежнило живота по-специално на автобусните пасажери.
Acest lucru face viața mai ales dificil pentru pasagerii de autobuz.

Пепелта от вулканите ще утежни съществуващия проблем.
Cenuşa pe care vulcanii o aruncă în atmosferă va agrava problemele existente.

Възникват много проблеми, а неотдавна положението дори се утежни.
Apar multe conflicte iar recent situaţia nu a făcut decât să se înrăutăţească.

Неправилната поза ще утежни само натоварването на тазовата област.
Poziția incorectă va exacerba numai sarcina din regiunea pelviană.

Ние трябва да направим всичко възможно, за да не утежни още повече ситуацията.
Trebuie să facem tot posibilul să nu agraveze și mai mult situația.

По-конкретно, една опция няма да успее, сякаш логиката не се утежни.
În mod specific, o opțiune nu va reuși, ca și când logica nu s-ar fi înrăutățit.

Няма причина да вярваме, че се е намесил в Сирия, за да утежни бежанската криза.
Nu sunt motive să credem că a intervenit în Siria pentru a agrava criza refugiaților din Europa.

За да утежни положението, Канада е намалила производството след тежките проливни дъждове това лято.
Pentru a agrava situaţia, Canada a redus producţia după ploile abundente din această vară.

Използването на водка може да предизвика химическо изгаряне, което само ще утежни хода на заболяването.
Utilizarea de vodcă poate provoca o arsură chimică, care va agrava doar evoluția bolii.

Това"утежни всекидневието на 358 кипърски гърци и 121 маронити", се казва в доклада.
Astfel„au îngreunat viaţa cotidiană a celor 358 de greci ciprioţi şi 121 de maroniţi”, se afirma în raport.

Не трябва да мислим, че той се намеси в сирийския конфликт, за да утежни кризата с бежанците в Европа.
Nu sunt motive să credem că a intervenit în Siria pentru a agrava criza refugiaților din Europa.

Световната финансова и икономическа криза утежни ситуацията, а гражданите на южните страни са основните жертви.
Criza financiară şi economică mondială a agravat situaţia, iar populaţiile ţărilor sudice sunt principalele victime.

Лечението на ангина с употребата на керосин е рисковано упражнение, което може да увреди и утежни хода на заболяването при възрастни и деца.
Tratamentul anginei pe baza de kerosen este un exercițiu riscant care poate dăuna și agrava cursul bolii la adulți și copii.

Благоприятни за растителна е много добър източник на енергия Jansky, но има растения неблагоприятни- те могат да предявят различни проблеми и утежни Фън Шуй.
Favorabil de plante este o sursă foarte bună de energie Jansky, dar există plante nefavorabile- pot aduce un necaz diferite şi ingreuna Feng Shui.

SETimes: Международната общност е загубила до голяма степен влиянието си в страната, а глобалната икономическа криза утежни икономическите и социалните проблеми на БиХ.
SETimes: Comunitatea internaţională a pierdut mult din influenţa sa în ţară, iar criza economică globală a exacerbat problemele economice şi sociale ale BiH.

Приемането на неправилни лекарства не само не излекува, но също така ще утежни ситуацията, принуждавайки патогенните бактерии да образуват имунитет срещу използваните лекарства.
Acceptarea medicamentelor greșite nu numai că va ajuta să se vindece, ci și va agrava situația, determinând bacteriile patogene să formeze imunitate la medicamentele folosite.

Когато се използват билки, трябва да се има предвид, че те могат да предизвикат алергична реакция при деца, което допълнително ще утежни хода на заболяването.
Când se utilizează plante medicinale, trebuie avut în vedere că pot provoca reacții alergice la copii, ceea ce va agrava în continuare evoluția bolii.

И всъщност не беше минала цяла седмица, както той твърдеше, за да утежни вината й, но все пак три непростими дни, и яростта, че я бяха хванали в грешка, я изкара извън кожата.
În realitate, nu trecuse o săptămână, aşa cum susţinea el, anume ca să-i agraveze vina, doar trei zile, dar trei zile de neiertat, şi de necaz că se lăsase surprinsă în greşeală, şi-a ieşit din sărite.

Когато се използват билки, трябва да се има предвид, че те могат да предизвикат алергична реакция при деца, което допълнително ще утежни хода на заболяването.
Când se utilizează plante medicinale, trebuie avut în vedere că acestea sunt capabile să provoace o reacție alergică la copii, ceea ce va agrava în continuare evoluția bolii.

Като има предвид, че липсата на електроенергия утежни кризата във венесуелските болници, които също страдат от липса на инвестиции и поддръжка, в допълнение към недостига на лекарства;
Întrucât lipsa energiei electrice a agravat criza dramatică din spitalele venezuelene, care, de asemenea, nu beneficiază de investiții și de întreținere, în plus față de lipsa lor de medicamente;

В моята държава, Испания, както в други държави-членки на ЕС, говорим за структурна криза и увеличението на цените на зърнените култури само утежни положението, което продължава вече няколко години.
În ţara mea, Spania, la fel ca în alte ţări din UE, vorbim despre o criză structurală, iar creşterile preţurilor cerealelor doar au agravat o situaţie care există de mai mulţi ani.

Ограниченият достъп на МСП до финансиране обаче е сериозна пречка за учредяването и растежа им, а настоящата финансова и икономическа криза утежни този проблем.
Din păcate, capacitatea limitată a IMM-urilor de a accesa fonduri reprezintă un obstacol major în calea creării și creșterii lor, iar actuala criză financiară și economică a agravat această problemă.

Например:"Той ме утежни с лита на обиди, които засегнаха моята чест","Списъкът на най-големите собственици на земя в страната е преписка на чуждестранни фамилии","За да се анализира настоящата ситуация в образованието, трябва да се направи обширна литература от съображения, свързани с историята и икономиката на нацията.".
De exemplu:"El ma agravat cu o mulțime de insulte care mi-au afectat onoarea","Lista celor mai mari proprietari de pământ din țară este o litanie de nume străine","Analiza situației actuale a educației ar trebui să facă o mulțime de considerații legate de istoria și economia națiunii".

Положение, утежнени, Тя може да достигне предателство.
Situație, agravată, Se poate ajunge la trădare.

Уринарната инконтиненция може да бъде причинена или утежнена от лекарства, които приемате.
Incontinența urinară poate fi cauzată sau agravată de medicamentele pe care le luați.

При интензивна мигрена, утежнена от съпътстващи симптоми, конвенционалните аналгетици не помагат.
Cu durere intensă a migrenei, agravată de simptome concomitente, analgezicele convenționale nu ajută.

В случай на утежнена болест, не се препоръчват снизходителни средства с дразнещо действие.
În cazul unei boli agravate, nu se recomandă agenți indulgenti de acțiune iritantă.

Броя им е утежнен от жени и деца.
Rândurile lor sunt îngroşate de femei şi copii.

Ситуацията е значително утежнена при пациенти със затлъстяване.
Situația este semnificativ agravată la pacienții cu obezitate.

Утежнена от повишена влажност и лошо проветряване.
Exacerbată de umiditate crescută și de aerisire slabă.

Как да използвам "утежни" в изречение

„В момента се извършват мероприятия по пръскане на есенниците- пшеница и ечемик и това ни утежни работата!“, признава Румен Тодоранов.

Проблемът ми е, че се надявам до месец да започна работа и това ще утежни оставянето на жена или ясла.

Косата ми е тънка и лесно се омазнява, но има нужда от хидратиране защото е суха. Кератина ще я утежни ли?

не се осигуряват сходни обекта. Това се прави, за да не се утежни психичната обстановка при едновременния показ на няколко починали;

3. Раната не трябва да бъде търкана, тъй като парченцата от шипа могат да бъдат смачкани, което да утежни местните симптоми.

Никотинът, който по правило предизвиква спазми на гладките мускули, може да утежни състоянието, а алкохо­лът и кофеинът предизвикват пристъпи на болка.

Тодорова декларира, че все още обмисля дали да си търси правата по съдебен път, осъзнавайки, че така само ще утежни системата.

Не загрявайте допълнително остра травма. Топлината разширява кръвоносните съдове, ускорява притока на кръв и повишава подуването, което може да утежни травмата.

Първото нещо, което НЕ трябва да правим е да си назначим тежка и непосилна диета, която да утежни още повече положението.