Какво е " УТЕЖНЯВА " на Румънски - превод на Румънски

• agravează
• exacerbează
• agravată
• agravând

Примери за използване на Утежнява на Български и техните преводи на Румънски

Дишането се утежнява.
Respiratie ti se ingreuneaza.

Да, алкохол утежнява IBS, дори и в малки количества.
Da, alcoolul agraveaza IBS, chiar și într- o.

И всеки следващ само утежнява ситуацията.
Și fiecare urmăște doar agravarea situației.

Инфекцията се утежнява от дебел мъгла през последните няколко месеца.
Infecție a fost agravată de o ceață groasă în ultimele câteva luni.

Едногодишната присъда утежнява престъплението.
Sentinţa de un an a agravat infracţiunea lui.

Ситуацията се утежнява от факта, че вълците икотка ловува една и съща плячка.
Situația este agravată de faptul că lupii șipisică vâna aceeași pradă.

Той още повече подтиска пациента, утежнява болезненото му състояние.
Deprimă pacientul și mai mult, agravând starea lui dureroasă.

Само тази ситуация се утежнява всеки ден и става по-трудно да се измъкнем.
Numai această situație este agravată în fiecare zi și devine mai dificil să ieși.

Сокът от растението разсейва кръвта, като по този начин утежнява човешкото състояние.
Sucul plantei dispersează sângele, agravând astfel condiția umană.

Ситуацията се утежнява от лошата хиейна и навика на изстискване на пъпки.
Situația este agravată de haieena proastă și de obiceiul de stoarcere a cosurilor.

Той създава повишено налягане вътре в перитонеума, като по този начин утежнява проблема.
Creează o presiune crescută în interiorul peritoneului, agravând astfel problema.

Управлението на малки суми утежнява работата на компетентните органи на държавите-членки.
Gestionarea sumelor mici îngreunează sarcina autorităților competente ale statelor membre.

Детето започва да натиска краката си, плаче истерично, като по този начин утежнява ситуацията.
Copilul începe să apese picioarele, plângând isteric, agravând astfel situația.

Наличието на хронични патологии утежнява тежестта на хода на заболяването и влошава прогнозата.
Prezența patologiilor cronice exacerbează severitatea bolii și agravează prognosticul.

Към горните симптоми са признаци на основното заболяване, което утежнява неговия ход. диагностика.
La simptomele de mai sus sunt semne ale bolii de bază, agravând cursul ei. diagnosticare.

Ситуацията се утежнява от факта, че не всички лекарства могат да се използват по време на кърмене.
Situația este agravată de faptul că nu toate medicamentele pot fi utilizate în timpul alăptării.

Задържането на течности води до намаляване на добива на различни токсини и утежнява патологията.
Reținerea fluidelor duce la scăderea randamentului diferitelor toxine și agravarea patologiei.

Това се утежнява от конкретните обстоятелства, от действителното представяне на европейските университети.
Acest lucru este exacerbat de circumstanţele din prezent şi de performanţa actuală a universităţilor europene.

Пациентът все повече прибягва до лаксативни лекарства, клизми, супозитории, като по този начин утежнява процеса.
Pacientul din ce în ce mai recurge la medicamente laxative, clisme, supozitoare, agravând astfel procesul.

Състоянието се утежнява и от факта, че в началото на бременността има физиологично понижение на кръвната глюкоза.
Starea este agravată și de faptul că la începutul sarcinii există o scădere fiziologică a glucozei în sânge.

В противен случай слузът се натрупва в бронхите и предизвиква атаки на задушаване, което утежнява хода на заболяването.
În caz contrar, mucusul se va acumula în bronhii și va provoca atacuri de sufocare, agravând cursul bolii.

Ситуацията се утежнява от факта, че преобладаващото мнозинство от хората третират болестта като несериозна и затова изобщо не я лекуват.
Situația este agravată de faptul că majoritatea covârșitoare a oamenilor tratează boala ca nefiind gravă și, prin urmare, nu o tratează deloc.

Не забравяйте, че използването на такива рецепти само забавя лечението на лекаря и утежнява проблема, превръща болестта в пренебрегвана форма.
Amintiți-vă că utilizarea unor astfel de rețete doar întârzie tratamentul medicului și exacerbează problema, ia boala într-o formă neglijată.

Утежнява симптоми на бременност: Симптоми като повръщане, киселини в стомаха и промени в настроението вече са на връх по време на бременност.
Agravează simptomele sarcinii: Simptome, cum ar fi vărsături, arsuri la stomac și modificări ale dispoziției sunt deja la vârf în timpul sarcinii.

Пренебрегването на този проблем не е само утежнява респираторни заболявания като астма или алергии, но също може да повлияе на външния вид на дрехите си.
Ignorarea acestei sarcini nu numai că agravează afecțiunile respiratorii, cum sunt astmul sau alergiile, dar poate afecta și aspectul lor.

Механизмът на развитие на тази патология е доста сложен, той може да бъде сравнен с верижна реакция, при която предишният процес започва и утежнява следващия.
Mecanismul de dezvoltare a acestei patologii este destul de complex, poate fi comparat cu o reacție în lanț, în care procesul precedent începe și agravează următorul.

Прекарването на дълги периоди от време в една позиция утежнява работата на вените- те трябва да изпомпва кръв в кръг без допълнителна подкрепа;
Cheltuielile perioade lungi de timp într-o singură poziție agravează activitatea venelor- trebuie să pompeze sânge într-un cerc fără sprijin suplimentar;

Всеки допълнителен ден задържане утежнява съдебния спор между двете страни", заяви пред МТМП заместник-министърката на външните работи на Украйна Олена Зеркал.
Orice zi în plus de detenţie agravează contenciosul între cele două părţi”, a declarat adjuncta ministrului ucrainean de Externe Olena Zerkal, la Tribunalul Internaţional pentru Dreptul Mării.

Кашлицата утежнява общото състояние на пациента и допринася за по-голямо чувство за задръстване поради прекомерно натиск върху евстахиевата тръба по време на защитен кашличен рефлекс.
Tusea agravează starea generală a pacientului și contribuie la un sentiment mai mare de congestie din cauza presiunii excesive asupra tubului Eustachian în timpul unui reflex tuse defensiv.

Как да използвам "утежнява" в изречение

Деликатната коснистенция не утежнява косата, а я укрепва, докато натурални съставки й придават блясък и здрав вид.

Придава брилянтен блясък без да утежнява косата. Защитава от влага и предпазва от накъдряне изправена коса. 200мл.

Гел за коса, който е подходящ за оформяне на всички видове прически.Придава блясък и не утежнява кос..

Моделираща вакса за коса на водна основа. Не омазнява и не утежнява косата. Придава блясък и гъвкаво..

Усложнение (усложнения) на основното заболяване - процес (процеси), свързан с основното заболяване, който утежнява значително протичането му.

Аксесоара е елегантен и много практичен за всекидневна работа без излишно да удебелява или утежнява смартфона Ви.

Не утежнява и няма ефект "маска". Използвайте самостоятелно или комбинирайте с други продукти за корекция чрез цвят.

Дизайна е модерен и много практичен поради изключително тънкия силует, който не удебелява или утежнява телефона прекалено.

Невероятен ефект, косата е обемна, по-плътна и жива, не утежнява и не омазнява. Ползвам на права коса.