Какво е " УТЕША " на Английски - превод на Английски

• comfort
• console

Примери за използване на Утеша на Български и техните преводи на Английски

Аз ще ви утеша.
I will console you.

Нека те утеша синко.
Let me comfort you, son.

Аз ще те утеша.
I will comfort you.

Но както и да е, аз ще те утеша.
But anyway, I will console you.

Тук съм, за да утеша грешника.
I am here to comfort the sinner and.

Не бях до теб, за да те утеша.
I was never there to comfort you.

За да те утеша, макар че ти си изгонен.
To comfort thee, though thou art banished.

Не се опитвам да утеша теб.
I wasn't trying to comfort… you.

Какво мога да ѝ кажа, за да я утеша?
What can I say to comfort her?

Тук съм, за да ви утеша, ако настоявате.
I'm here to console you if you so require.

Аз не я прегърнах, за да я утеша.
I didn't hold her, I didn't try to comfort her.

Както утешава някого майка му, тъй ще ви утеша и Аз”(Ис.66, 13).
As one whom his mother comforteth, so will I comfort you(Isaiah 66:13).

Съжалявам, Джоан, тук съм, за да утеша теб.
I'm sorry, Joanne, I'm here to comfort you.

Кому да те оприлича, за да те утеша, девице, сионова дъщерьо?
To what shall I equal you, that I may comfort you, O virgin daughter of Sion?

В този, ваш момент на нужда, аз ще ви утеша.
In this, your moment of need, I will comfort you.

Не мога да ги изоставя само, за да утеша един човек.
I cannot leave all of them to comfort only one.

Пия шампанско и когато губя, за да се утеша.
And I drink champagne when I lose, to console myself.".

Както утешава някого майка му, така ще ви утеша и Аз”(Ис 66, 12).
As a mother comforts her child, so I will comfort you"(v. 66:12).

Искам да кажа нещо хубаво, за да те утеша.
I would like to say something great to comfort you.

За да утеша Янг-ми, дори те бях взела както тя искаше, но беше безполезно.
To comfort Young-mi, I even took you in like she wanted but it was no use.

Тя ще се почувства зле, аз ще я утеша и хоп!
And then she will feel really bad, and I will console her and presto!

Както майката успокоява своето дете, така и Аз ще ви утеша.
As a mother comforts her child, so I will comfort you….

Не искам да съм прокурор, а поет, за да утеша душата ти.
What I need now is not to become a prosecutor, but to become a poet and comfort your soul.

Тук съм, за да утеша грешника и да върна отклонилото се агне в стадото.
I am here to comfort the sinner and return the stray lamb to the fold.

Жалеенето им в радост и ще ги утеша, и ще ги развеселя подир скръбта им”.
Their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

Знаете, че бих направил всичко на този свят, за да ви утеша и направя щастлива.
You know I would do anything in the world, anything… To bring you comfort and make you happy.

И ще обърна скръбта им в радост, ще ги утеша и ще ги зарадвам след тяхната скръб.
For I will turn their mourning into gladness, and will comfort them, and make them rejoice after their sorrow.

Както мъж, когото майка му утешава, така и Аз ще ви утеша и ще бъдете утешени в Йерусалим.
As one whom his mother comforteth, so will I comfort you and ye shall be comforted in Jerusalem.

Защото Аз ще обърна жалеенето им в радост, И ще ги утеша, и ще ги развеселя подир скръбта им.
For I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

Както мъж, когото майка му утешава, така и Аз ще ви утеша и ще бъдете утешени в Йерусалим.
As one whom the mother caresseth, so will I comfort you, and you shall be comforted in Jerusalem.

Как да използвам "утеша" в изречение

2 да проповядвам благоприятната Господня година и деня за отмъщение от нашия Бог; да утеша всички тъгуващи,

61:2 Да проглася годината на благоволението Господно, И дена на въздаянието от нашия Бог; Да утеша всичките наскърбени;

“тоест, за да се утеша между вас взаимно с вас чрез общата вяра, която е и ваша и моя”, /Римляни 1:12/

Ангелина Василева: "e.e.cummings на Манол Пейков" ( и мечтаех, малко ли много ли каза тя Виж аз ще те утеша На снимката: е.е.

Тогава девица ще се весели на хорото, и младежи и старци заедно; и ще ги утеша и ще ги зарадвам след тяхната скръб.

Моят първи Mini Mark загина безславно със все кейкито, така и не разбрах от какво. Купих си бързо друг, за да се утеша :wink: .

Разбрах, че не мога да я утеша по никакъв начин. Джили се отскубна от прегръдките ми, втурна се към леглото и заизмъква дрехите от пътната ми чанта.

Много ме е яд, че не успях да се включа на вечерното парти, защото Shpiegler The Shark е готин тип. Затова мога да се утеша само с това:

Исках да се махна оттук, тъй като моят триумф вече не ме интересуваше, исках бързо да открия Алвиън, за да я утеша — тя вероятно се нуждаеше от мен.